Oraciones de relativo en ruso

En pocas palabras

Las oraciones de relativo añaden información sobre una persona, cosa, lugar o momento: Человек, который звонил, — мой брат («La persona que llamó es mi hermano»). La forma de который concuerda en género y número con el nombre al que se refiere, pero su caso depende de la función que cumple dentro de la oración de relativo: книга, которую я читаю. Para lugares y momentos también son muy frecuentes где («donde») y когда («cuando»).

Descripción general

Una oración de relativo permite identificar o describir un nombre sin empezar una oración nueva. En дом, в котором мы живём («la casa en la que vivimos»), дом es el antecedente (el nombre al que se añade información) y в котором мы живём es la oración de relativo. En ruso, igual que en español, esta parte suele colocarse inmediatamente después del antecedente.

El recurso más general es который, equivalente según el contexto a «que», «quien», «el cual» o «la cual». Sin embargo, hay una diferencia decisiva: el español suele emplear el invariable «que», mientras que el ruso cambia la terminación de который. Hay que elegir género, número y caso gramatical (la forma que indica qué función tiene una palabra en la oración).

Este tema se introduce en A2 porque permite unir ideas ya conocidas: Это книга. Я читаю книгу («Este es un libro. Estoy leyendo el libro») se convierte en Это книга, которую я читаю («Este es el libro que estoy leyendo»). La regla inicial es manejable: primero se mira el antecedente para obtener el género y el número; después se analiza la función de который dentro de su propia oración para elegir el caso.

Cómo funciona

La estructura básica

El patrón más frecuente es:

antecedente + coma + который en la forma necesaria + oración de relativo

Ruso	Español	Nota
Человек, который звонил, оставил сообщение.	La persona que llamó dejó un mensaje.	который es el sujeto de звонил.
Книга, которую я читаю, очень интересная.	El libro que estoy leyendo es muy interesante.	которую es el complemento directo de читаю.
Дом, в котором мы живём, очень старый.	La casa en la que vivimos es muy antigua.	в котором expresa ubicación.

El sujeto es quien realiza la acción; el complemento directo es la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción. Esta distinción importa porque el sujeto suele ir en nominativo, mientras que el complemento directo suele ir en acusativo.

Dos decisiones distintas: concordancia y función

Para escoger la forma correcta de который, conviene separar dos preguntas:

1. ¿Cuál es el antecedente? Este determina el género y el número.
2. ¿Qué papel desempeña el relativo dentro de la subordinada? Este determina el caso.

En Я знаю женщину, которая работает здесь («Conozco a una mujer que trabaja aquí»), женщину aparece en acusativo porque es el complemento de знаю en la oración principal. Sin embargo, которая va en nominativo porque esa mujer es el sujeto de работает dentro de la oración de relativo. El caso del antecedente y el caso del relativo no tienen por qué coincidir.

Compárese ahora Я знаю женщину, которой ты помог («Conozco a la mujer a la que ayudaste»). El antecedente sigue siendo femenino singular, pero помочь exige dativo para la persona que recibe ayuda; por eso se usa которой, no которая.

Formas de который

Который se declina de manera parecida a un adjetivo, es decir, cambia sus terminaciones según género, número y caso.

Caso y función habitual	Masculino	Femenino	Neutro	Plural
Nominativo: sujeto	который	которая	которое	которые
Genitivo: posesión, у, из, без	которого	которой	которого	которых
Dativo: destinatario, к	которому	которой	которому	которым
Acusativo: complemento directo	который / которого	которую	которое	которые / которых
Instrumental: с, medio o compañía	которым	которой	которым	которыми
Prepositivo: в, на, о	котором	которой	котором	которых

En acusativo, el masculino singular y el plural distinguen entre seres animados y cosas inanimadas. Para una persona o un animal se usan normalmente которого y которых; para una cosa, который y которые:

• фильм, который я смотрю — la película que veo;
• студент, которого я знаю — el estudiante que conozco;
• книги, которые я купил — los libros que compré;
• друзья, которых я пригласил — los amigos a los que invité.

Un procedimiento práctico

Para formar Книга, которую я читаю, se puede seguir este proceso:

1. Partir de dos ideas: Это книга. Я читаю книгу.
2. Detectar la repetición de книга.
3. Mantener la primera aparición como antecedente.
4. Sustituir la segunda por который.
5. Tomar femenino singular del antecedente книга.
6. Elegir acusativo porque «el libro» es el complemento directo de читаю.
7. Añadir la coma: Это книга, которую я читаю.

Este método evita copiar mecánicamente el caso del antecedente.

Las preposiciones van delante del relativo

Si el verbo o la expresión requiere una preposición, esta se coloca antes de который. La preposición decide el caso:

Ruso	Español	Nota
тема, о которой мы говорим	el tema del que hablamos	о + prepositivo
друг, с которым я путешествую	el amigo con el que viajo	с + instrumental
офис, в котором она работает	la oficina en la que trabaja	в + prepositivo de lugar
коллега, к которому я обратился	el compañero al que acudí	к + dativo
человек, у которого есть ключ	la persona que tiene la llave	у + genitivo

En español es común decir «la persona con la que hablo»; el ruso conserva el mismo orden básico, человек, с которым я говорю, pero obliga a marcar el caso en el relativo.

Где, куда y откуда para lugares

Después de un antecedente de lugar, где («donde») suele ser la opción más natural cuando se habla de ubicación:

• город, где я родился — la ciudad donde nací;
• кафе, где мы встретились — la cafetería donde nos encontramos.

В котором o в которой expresan una relación parecida y pueden resultar más precisos o más propios de un texto formal: комната, в которой мы работаем. No siempre hay una diferencia importante de significado.

Cuando existe movimiento, se distingue entre куда («adonde») y откуда («de donde»):

• место, куда мы едем — el lugar adonde vamos;
• деревня, откуда он приехал — el pueblo de donde vino.

Когда para momentos

Con nombres que indican tiempo, когда introduce el momento en que sucede algo:

• день, когда мы познакомились — el día en que nos conocimos;
• год, когда она окончила университет — el año en que terminó la universidad.

También es posible usar una preposición y который cuando se quiere expresar una relación temporal concreta: день, в который всё изменилось («el día en el que todo cambió»). En el habla cotidiana, когда suele ser más sencillo y natural.

Что: no siempre equivale a который

Что es invariable, pero no sustituye libremente a todas las formas de который. Es especialmente normal después de pronombres como то («aquello»), всё («todo») o единственное («lo único»):

• Я понял то, что ты сказал. — Entendí lo que dijiste.
• Это всё, что мне нужно. — Esto es todo lo que necesito.
• Единственное, что меня беспокоит, — это цена. — Lo único que me preocupa es el precio.

Debe distinguirse este uso relativo de la conjunción что que introduce simplemente un contenido: Я знаю, что он дома («Sé que está en casa»). En este último ejemplo no hay un antecedente al que что describa.

Después de un nombre ordinario, который es la opción neutra que conviene aprender: книга, которую я купил. El uso de что en lugar de который puede aparecer en estilos coloquiales o literarios, pero no es una sustitución segura para un estudiante de nivel A2.

Ejemplos en contexto

Ruso	Español	Nota
Человек, который звонил утром, перезвонит вечером.	La persona que llamó por la mañana volverá a llamar por la tarde.	Masculino nominativo: el relativo es sujeto.
Книга, которую я читаю, написана очень просто.	El libro que estoy leyendo está escrito de forma muy sencilla.	Femenino acusativo: complemento directo.
Я встретил врача, которому вчера написал.	Me encontré con el médico al que escribí ayer.	Masculino dativo con написать кому.
Это девушка, с которой я учился в школе.	Esta es la chica con la que estudié en la escuela.	Femenino instrumental después de с.
Мы обсуждаем проект, о котором ты рассказывал.	Estamos hablando del proyecto del que nos hablaste.	Masculino prepositivo después de о.
Друзья, которых мы пригласили, уже приехали.	Los amigos a los que invitamos ya han llegado.	Plural animado en acusativo.
Документы, которые вы просили, лежат на столе.	Los documentos que pidió están sobre la mesa.	Plural inanimado en acusativo.
Дом, в котором мы живём, находится рядом с парком.	La casa en la que vivimos está junto al parque.	Ubicación con в + prepositivo.
Город, где я родился, сильно изменился.	La ciudad donde nací ha cambiado mucho.	где con un lugar.
Вот кафе, куда мы обычно ходим после работы.	Aquí está la cafetería adonde solemos ir después del trabajo.	куда indica destino.
Я помню день, когда мы впервые встретились.	Recuerdo el día en que nos vimos por primera vez.	когда con un momento.
Это всё, что я хотел сказать.	Eso es todo lo que quería decir.	Construcción fija всё, что.
Женщина, у которой я купил велосипед, живёт рядом.	La mujer a la que le compré la bicicleta vive cerca.	у + genitivo señala la persona de quien procede algo.
Музей, рядом с которым находится гостиница, закрыт.	El museo junto al cual está el hotel está cerrado.	La expresión рядом с exige instrumental.
Фильм, который мы посмотрели вчера, мне понравился.	Me gustó la película que vimos ayer.	Masculino inanimado en acusativo.

Errores comunes

Hacer concordar который solo con el nombre más cercano

• Incorrecto: Книга, который лежит на столе, моя.
• Correcto: Книга, которая лежит на столе, моя.
• Por qué: El antecedente книга es femenino singular; como el relativo es sujeto de лежит, hace falta которая.

Copiar el caso del antecedente

• Incorrecto: Я вижу женщину, которую работает здесь.
• Correcto: Я вижу женщину, которая работает здесь.
• Por qué: женщину es acusativo en la oración principal, pero la mujer realiza la acción de работает. Dentro de la oración de relativo se necesita nominativo: которая.

Usar nominativo para un complemento directo

• Incorrecto: Это книга, которая я читаю.
• Correcto: Это книга, которую я читаю.
• Por qué: Dentro de я читаю..., el sujeto ya es я y el libro recibe la acción. El femenino acusativo es которую.

Omitir la preposición exigida

• Incorrecto: Дом, который мы живём, старый.
• Correcto: Дом, в котором мы живём, старый.
• Por qué: Para expresar ubicación se dice жить в доме. Al sustituir доме, se conserva в y se usa el prepositivo котором.

Usar где con personas o ideas abstractas

• Incorrecto: Человек, где я работаю...
• Correcto: Человек, с которым я работаю...
• Por qué: где remite a un lugar. Para una persona se necesita который con la preposición y el caso que exija la relación: aquí, с которым.

Olvidar las comas

• Incorrecto: Моя сестра которая живёт в Казани приедет завтра.
• Correcto: Моя сестра, которая живёт в Казани, приедет завтра.
• Por qué: En ruso, la oración de relativo se separa con coma. Si aparece en medio de la oración principal, normalmente queda encerrada entre dos comas.

Notas de uso

Который es neutro y sirve tanto en conversación como en escritura. Si se repite muchas veces en un texto, puede resultar pesado, pero al principio es preferible repetir una estructura correcta antes que buscar sustituciones imprecisas.

Con lugares, где suele sonar fluido en el habla cotidiana: магазин, где я покупаю хлеб. La variante магазин, в котором я покупаю хлеб también es correcta y hace explícita la preposición. En textos administrativos, académicos o técnicos son frecuentes las formas con который, porque permiten indicar relaciones exactas: договор, на основании которого... («el contrato en virtud del cual...»).

El antecedente puede referirse a una entidad concreta o a toda una situación. En Он опоздал, что меня удивило («Llegó tarde, lo cual me sorprendió»), что retoma el hecho completo de que llegó tarde. Este uso es más avanzado que la estructura básica con un nombre antecedente.

Más allá de lo básico

No es necesario dominar los siguientes recursos en A2, pero aparecerán pronto en textos auténticos.

Тот, кто y то, что

Cuando no se nombra directamente el antecedente, son frecuentes las parejas correlativas:

• Тот, кто много читает, много знает. — Quien lee mucho sabe mucho.
• Те, кто уже закончил, могут уйти. — Quienes ya hayan terminado pueden irse.
• Возьми то, что тебе нужно. — Toma lo que necesites.

Кто se refiere a personas y gramaticalmente suele tratarse como masculino singular, aunque el sentido sea general. Что se refiere a cosas, contenidos o hechos.

Posesión: у которого y чей

Para expresar «cuyo» hay dos estrategias importantes. La construcción у которого presenta algo que una persona tiene: студент, у которого нет учебника («el estudiante que no tiene manual»). El relativo concuerda con студент y aparece en genitivo por у.

También existe чей («cuyo»): женщина, чья дочь учится со мной («la mujer cuya hija estudia conmigo»). A diferencia de который, чей concuerda con la cosa poseída: чья es femenino porque modifica дочь, no porque el antecedente sea женщина.

Preposiciones compuestas

En niveles más altos aparecen grupos como рядом с которым («junto al cual»), из-за которого («por culpa del cual»), благодаря которому («gracias al cual») o в отношении которого («respecto del cual»). El principio no cambia: se conserva toda la preposición y se aplica el caso que esta exige.

Alternativa con participio

La escritura rusa puede condensar algunas relativas mediante un participio (una forma verbal que funciona de manera parecida a un adjetivo):

• человек, который стоит у окна — la persona que está de pie junto a la ventana;
• человек, стоящий у окна — la persona situada junto a la ventana.

La construcción con который suele ser más transparente para un estudiante y es plenamente natural. Las construcciones de participio son frecuentes en textos formales y requieren estudiar sus propias reglas de tiempo, voz, caso y puntuación.

Consejos de práctica

1. Une pares de oraciones. Empieza con Это фильм. Я смотрю фильм y conviértelo en Это фильм, который я смотрю. Practica por separado sujeto, complemento directo y grupos con preposición.
2. Haz siempre las dos preguntas. Marca el antecedente para obtener género y número; después reconstruye mentalmente la oración subordinada para descubrir el caso: я говорю о проекте → проект, о котором я говорю.
3. Clasifica ejemplos reales. Al leer noticias o escuchar conversaciones en ruso, anota diez ejemplos con который, где, когда o что. Subraya la preposición y explica por qué aparece cada caso; este análisis resulta más útil que memorizar la tabla sin contexto.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Conjunciones básicas — ayuda a reconocer cómo se unen la oración principal y la subordinada.
• Paso siguiente: Estructuras oracionales complejas — amplía estas relaciones con subordinación y patrones más avanzados.