Pronombres relativos en neerlandés: *die*, *dat* y *wat*

En pocas palabras

Para referirse a un sustantivo anterior, se usa die con los sustantivos que llevan de y con todos los plurales, y dat con los sustantivos singulares que llevan het: de vrouw die..., het boek dat..., de boeken die... Después de palabras indefinidas como alles, iets y niets, se usa normalmente wat. En la oración relativa, el verbo conjugado se coloca hacia el final.

Panorama general

Los pronombres relativos sirven para unir dos ideas y evitar repetir una persona o una cosa. En De buurman die naast ons woont is arts («El vecino que vive a nuestro lado es médico»), die naast ons woont añade información sobre de buurman. Esa parte de la frase se llama oración de relativo: una oración subordinada que describe o identifica un elemento mencionado antes.

Este tema aparece en el nivel A2 porque permite pasar de frases breves a descripciones mucho más naturales: en vez de decir Ik heb een boek. Het boek is spannend, se puede decir Ik heb een boek dat spannend is. Para elegir entre die y dat hay que saber si el sustantivo es una palabra con de o con het. La distinción no depende de que el referente sea una persona o una cosa.

Para un hispanohablante hay dos diferencias centrales. El español utiliza que en muchísimos casos sin cambiarlo según el sustantivo; el neerlandés obliga a escoger entre die y dat. Además, el verbo de la oración relativa neerlandesa suele ir al final, mientras que en español conserva normalmente su posición habitual.

Cómo funciona

La regla básica: die o dat

La elección se hace mirando el sustantivo al que se refiere el pronombre, llamado antecedente (la palabra anterior que recibe la explicación).

Tipo de antecedente	Pronombre	Modelo	Significado
Singular con de	die	de docent die...	el profesor / la profesora que…
Singular con het	dat	het huis dat...	la casa que…
Cualquier plural	die	de huizen die...	las casas que…

En plural, todos los sustantivos llevan de, incluso si en singular llevan het. Por eso se dice het kind dat speelt, pero de kinderen die spelen.

Die y dat pueden desempeñar distintas funciones dentro de la oración relativa:

• Sujeto (quien realiza la acción): de vrouw die hier werkt — la mujer que trabaja aquí.
• Complemento directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción): de vrouw die ik ken — la mujer a la que conozco.

La forma no cambia según esa función. En ambos ejemplos aparece die porque vrouw es una palabra con de. Para saber quién realiza la acción, hay que observar el resto de la oración: en die hier werkt, die trabaja; en die ik ken, el sujeto es ik.

El orden de palabras

Una oración relativa es subordinada. En la regla sencilla de nivel A2, el verbo conjugado va al final:

• oración independiente: De man woont daar.
• oración relativa: de man die daar woont

Si hay un verbo modal y un infinitivo, ambos forman un grupo al final:

• Het boek dat ik morgen wil lezen — El libro que quiero leer mañana.

Con un tiempo compuesto también se agrupan los verbos al final de la subordinada:

• De collega die ik gisteren heb ontmoet — La compañera a la que conocí ayer.

Los verbos separables vuelven a unir sus partes al final:

• oración independiente: De trein komt om acht uur aan.
• oración relativa: de trein die om acht uur aankomt

Una fórmula práctica es:

antecedente + die/dat/wat + sujeto y demás información + verbo(s)

Esta fórmula ayuda cuando el pronombre relativo no es el sujeto: het artikel + dat + ik vandaag + lees.

Cuándo se usa wat

Wat no sustituye libremente a die o dat. En el uso estándar aparece sobre todo cuando el antecedente no es un sustantivo concreto, sino una idea indefinida o general.

Antecedente	Ejemplo	Traducción
alles	alles wat ik weet	todo lo que sé
iets	iets wat helpt	algo que ayuda
niets	niets wat mij verbaast	nada que me sorprenda
una forma superlativa sustantivada	het beste wat je kunt doen	lo mejor que puedes hacer
una oración completa	Hij kwam te laat, wat vervelend was.	Llegó tarde, lo cual fue molesto.

La comparación con el español resulta útil: alles wat suele equivaler a todo lo que, y el wat que retoma una oración completa suele corresponder a lo cual, cosa que o algo que, según el contexto.

No se debe elegir wat solo porque la traducción española contenga «lo que». Si hay un sustantivo definido, sigue mandando de o het: het nieuws dat ik hoorde («la noticia que oí»), pero alles wat ik hoorde («todo lo que oí»).

Personas y cosas después de una preposición

Cuando una preposición forma parte de la relación, el neerlandés distingue normalmente entre personas y cosas:

• persona: preposición + wie — de collega met wie ik werk («la compañera con la que trabajo»);
• cosa: waar + preposición — het project waaraan ik werk («el proyecto en el que trabajo»).

En las formas con cosas, waar y la preposición suelen escribirse juntos: waarmee (con el que), waarover (sobre el que), waarin (en el que), waarop (en/sobre el que), waarvan (del que). Esta construcción puede parecer extraña desde el español, que prefiere una preposición seguida de que, el que o el cual.

En la conversación, la preposición puede separarse de waar: het project waar ik aan werk. Tanto waaraan ik werk como waar ik aan werk son naturales; la forma unida suele resultar más compacta y es frecuente en textos cuidados.

Ejemplos en contexto

Neerlandés	Español	Nota
De man die daar staat is mijn vader.	El hombre que está allí es mi padre.	Man lleva de.
Het boek dat ik lees is interessant.	El libro que estoy leyendo es interesante.	Boek lleva het.
De mensen die ik ken wonen in Utrecht.	Las personas que conozco viven en Utrecht.	Todo plural selecciona die.
Het meisje dat naast me zit komt uit België.	La chica que se sienta a mi lado es de Bélgica.	Los diminutivos, como meisje, llevan het.
De kinderen die buiten spelen maken veel lawaai.	Los niños que juegan fuera hacen mucho ruido.	Kind es singular con het, pero el plural usa die.
Dit is de fiets die ik gisteren heb gekocht.	Esta es la bicicleta que compré ayer.	Los dos verbos quedan al final de la subordinada.
We nemen de trein die om negen uur vertrekt.	Tomamos el tren que sale a las nueve.	El relativo es el sujeto de vertrekt.
Ik zoek een hotel dat dicht bij het station ligt.	Busco un hotel que esté cerca de la estación.	Hotel lleva het.
Alles wat hij zegt is waar.	Todo lo que dice es verdad.	Wat después de alles.
Er is niets wat je nu hoeft te doen.	No hay nada que tengas que hacer ahora.	Wat después de niets.
Dat is het mooiste wat ik ooit heb gezien.	Eso es lo más bonito que he visto en mi vida.	Wat después de un superlativo sustantivado.
De buurvrouw met wie ik sprak is advocaat.	La vecina con la que hablé es abogada.	Preposición + wie para una persona.
Het onderwerp waarover we praten is belangrijk.	El tema del que hablamos es importante.	Waarover se refiere a una cosa.
Hij vergat de afspraak, wat me verbaasde.	Olvidó la cita, lo cual me sorprendió.	Wat retoma toda la idea anterior.

Errores frecuentes

Usar dat para todos los sustantivos singulares

• Incorrecto: De auto dat voor het huis staat is van mij.
• Correcto: De auto die voor het huis staat is van mij.
• Por qué: Auto lleva de, de modo que necesita die. No basta con saber que es singular.

Mantener dat al pasar al plural

• Incorrecto: De boeken dat op tafel liggen zijn nieuw.
• Correcto: De boeken die op tafel liggen zijn nieuw.
• Por qué: todos los plurales usan die: het boek dat, pero de boeken die.

Copiar el orden español

• Incorrecto: Het boek dat ik lees elke avond...
• Correcto: Het boek dat ik elke avond lees...
• Por qué: lees debe cerrar la oración relativa. En español se dice «que leo cada noche», pero el neerlandés coloca primero los demás elementos.

Usar die después de alles

• Incorrecto: Alles die hij zegt is waar.
• Correcto: Alles wat hij zegt is waar.
• Por qué: alles es un pronombre indefinido, no un sustantivo con de. Por eso selecciona wat.

Poner una preposición delante de die o dat para una cosa

• Incorrecto: Het probleem over dat we praten...
• Correcto: Het probleem waarover we praten...
• También correcto: Het probleem waar we over praten...
• Por qué: para referirse a una cosa después de una preposición, el neerlandés suele formar una combinación con waar.

Añadir un pronombre que repite el antecedente

• Incorrecto: De vrouw die ik haar gisteren zag...
• Correcto: De vrouw die ik gisteren zag...
• Por qué: die ya ocupa el lugar de «la mujer» dentro de la subordinada. No hace falta repetirla con haar.

Notas de uso

En neerlandés, die no significa exclusivamente «quien» ni dat exclusivamente «que». La clasificación por de y het es más importante que la distinción entre persona y cosa: de leraar die y de tafel die siguen la misma regla; het kind dat se refiere a una persona, pero usa dat porque kind lleva het.

Las oraciones relativas pueden identificar exactamente de quién o de qué se habla, o simplemente añadir un comentario. Compárese De studenten die morgen examen hebben, studeren thuis («Los estudiantes que tienen examen mañana estudian en casa») con Mijn studenten, die morgen examen hebben, studeren thuis («Mis estudiantes, que tienen examen mañana, estudian en casa»). En el segundo caso, las comas presentan la información como una explicación adicional. En el habla, esa diferencia suele oírse mediante una pausa.

Conviene también fijarse en la pronunciación y no solo en la escritura. Dat puede sonar reducido en el habla rápida, pero en un texto cuidado se mantiene la grafía completa. Al escribir, la elección correcta sigue dependiendo del antecedente.

Más allá de lo básico

Los puntos siguientes no son necesarios para aplicar la regla A2, pero aparecen con frecuencia en textos y conversaciones.

Wie sin antecedente expreso

Wie puede significar «quien» o «quienquiera que» cuando no aparece antes un sustantivo:

• Wie vroeg komt, kan vooraan zitten. — Quien llegue temprano puede sentarse delante.
• Wie dit heeft geschreven, kent de stad goed. — Quien haya escrito esto conoce bien la ciudad.

No hay aquí un antecedente como de persoon. Una alternativa más explícita es degene die: Degene die dit heeft geschreven... («La persona que ha escrito esto…»).

Posesión: van wie, wiens y wier

Para expresar una relación parecida a «cuyo», la lengua cotidiana utiliza a menudo van wie:

• De vrouw van wie de fiets gestolen is, heeft aangifte gedaan. — La mujer a la que le han robado la bicicleta ha presentado una denuncia.

En registros formales también aparecen wiens y wier:

• De schrijver wiens boek we lezen... — El escritor cuyo libro leemos…
• De schrijfster wier boek we lezen... — La escritora cuyo libro leemos…

Wier se usa tradicionalmente con un antecedente femenino singular o plural; wiens, con uno masculino o neutro singular. Estas formas pueden sonar elevadas, por lo que no hace falta producirlas al empezar, aunque sí conviene reconocerlas.

Dat y wat en zonas de variación

Después de expresiones como het enige pueden encontrarse tanto dat como wat: het enige dat ik nodig heb y het enige wat ik nodig heb. La forma con wat es muy común porque la expresión se entiende como «lo único que»; la forma con dat también se explica por el sustantivo neutro elidido o implícito. Para el nivel inicial, basta con dominar los casos inequívocos: het boek dat frente a alles wat.

La preposición separada de waar

La posición de la preposición también aporta un matiz de estilo:

• de vraag waarop niemand antwoordde — forma compacta y muy apropiada en la escritura;
• de vraag waar niemand op antwoordde — forma habitual y natural en la conversación.

No se trata de copiar palabra por palabra «a la que» o «sobre el que». Es mejor aprender cada verbo junto con su preposición —por ejemplo, wachten op y praten over— y después formar waarop o waarover.

Consejos para practicar

1. Aprende cada sustantivo con su artículo. Anota de tafel, het boek, het kind. Luego crea de inmediato una pareja: de tafel die..., het boek dat.... Así practicas el relativo sin separar la gramática del vocabulario.
2. Combina dos frases. Parte de Ik ken een vrouw. Zij spreekt vijf talen y conviértelas en Ik ken een vrouw die vijf talen spreekt. Después practica casos en los que el relativo es complemento: Ik lees een boek. Mijn vriend gaf het boek aan mij → Ik lees een boek dat mijn vriend mij gaf.
3. Marca el final verbal. Al leer, subraya die/dat/wat y encierra el verbo o grupo verbal que cierra la subordinada. Al hablar, formula primero ejemplos cortos y amplíalos poco a poco: het huis dat ik koop → het huis dat ik volgend jaar wil kopen.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Palabras con de y con het — saber qué artículo lleva un sustantivo permite elegir correctamente entre die y dat.