Oraciones de relativo en noruego

En pocas palabras

En noruego, som sirve para enlazar un nombre con la información que lo describe: mannen som bor her («el hombre que vive aquí»). No cambia según el género ni el número. Se puede omitir cuando representa el objeto, pero no cuando representa el sujeto: boka (som) jeg leste frente a mannen som bor her.

Descripción general

Una oración de relativo, relativsetning en noruego, es una oración subordinada (una parte que depende de otra oración) que identifica o describe a una persona, un objeto, un lugar o una idea. En Jeg kjenner kvinnen som jobber her, la parte som jobber her indica de qué mujer se habla. Este recurso permite unir ideas sin repetir el mismo nombre: en vez de decir «conozco a la mujer; la mujer trabaja aquí», se construye una sola oración.

El elemento central es som. Corresponde con frecuencia a «que», «quien», «el cual» o «la cual», pero su funcionamiento no coincide por completo con el español. La ventaja para quien aprende noruego es que som tiene una sola forma: no concuerda con masculino, femenino, neutro, singular ni plural. Aparece igual después de mannen, kvinnen, huset y menneskene.

Este contenido se introduce en B1 y se apoya en el orden de las oraciones subordinadas. Además de som, conviene aprender hvis para la posesión («cuyo»), y der o hvor para un lugar («donde»). La dificultad principal no está en memorizar muchas formas, sino en reconocer la función que falta dentro de la relativa y colocar bien palabras como ikke.

Cómo funciona

El antecedente y la información relativa

El antecedente es la palabra o expresión que la oración de relativo describe. En el ejemplo siguiente, mannen es el antecedente:

Jeg snakker med mannen som bor ved siden av.

Hablo con el hombre que vive al lado.

La oración som bor ved siden av no forma por sí sola el mensaje principal: depende de mannen y ayuda a identificarlo.

El patrón básico es:

Estructura	Ejemplo	Sentido
antecedente + som + verbo	mannen som bor her	el hombre que vive aquí
antecedente + (som) + sujeto + verbo	boka (som) jeg leste	el libro que leí
antecedente + hvis + nombre	kvinnen hvis sønn jeg kjenner	la mujer cuyo hijo conozco
lugar + der/hvor + sujeto + verbo	huset der vi bor	la casa donde vivimos

Cuando som es el sujeto: no se omite

El sujeto es quien realiza la acción o de quien se afirma algo. En mannen som bor her, el hombre es quien vive aquí. Dentro de la relativa no hay otro sujeto, de modo que som ocupa esa función.

• Mannen som bor her, er lærer. — El hombre que vive aquí es profesor.
• Jeg har en telefon som virker godt. — Tengo un teléfono que funciona bien.
• Studentene som kom tidlig, fikk gode plasser. — Los estudiantes que llegaron temprano consiguieron buenos sitios.

En estos casos, quitar som deja la relativa sin sujeto. Por eso, formas como mannen bor her no pueden colocarse directamente detrás del antecedente con el sentido de «el hombre que vive aquí».

Cuando som es el objeto: puede omitirse

El objeto es la persona o cosa sobre la que recae la acción. En boka som jeg leste, jeg es el sujeto de leste y boka es lo leído. Como la relativa ya tiene un sujeto expreso, som representa el objeto y puede desaparecer:

• Boka som jeg leste, var spennende.
• Boka jeg leste, var spennende.

Las dos versiones significan «El libro que leí era emocionante». La omisión es normal tanto al hablar como al escribir. Para un hispanohablante, esto requiere atención: en español no se suele eliminar el «que» correspondiente. Una comprobación práctica consiste en mirar lo que viene después de som: si aparece un sujeto como jeg, du, hun, vi o un nombre, es probable que som sea objeto y pueda omitirse.

Función de som	Relativa	¿Se puede omitir?
sujeto	som bor her	no
sujeto	som ble solgt i går	no
objeto	som jeg kjenner	sí
objeto	som Maria kjøpte	sí

La prueba es útil, pero hay que entender la estructura completa. En bilen som står ute, står no necesita un objeto: som es el sujeto. En bilen som Per kjøpte, Per es el sujeto y el coche es lo comprado: som es el objeto.

Som no concuerda con el antecedente

A diferencia de «el cual, la cual, los cuales, las cuales», som no cambia:

• en mann som synger — un hombre que canta
• ei kvinne som synger — una mujer que canta
• et barn som synger — un niño que canta
• mennesker som synger — personas que cantan

Tampoco distingue entre personas y cosas. No hace falta elegir una forma equivalente a «quien» para personas y otra equivalente a «que» para objetos.

Orden de palabras dentro de la relativa

Una oración de relativo sigue el orden de una oración subordinada. La regla más visible aparece con adverbios como ikke («no»): se colocan antes del verbo conjugado.

Oración principal	Oración de relativo
Han kommer ikke i dag.	mannen som ikke kommer i dag
Jeg kjenner henne ikke.	kvinnen som jeg ikke kjenner
De har aldri vært her.	turistene som aldri har vært her

El patrón es, de forma simplificada, som + sujeto (si lo hay) + adverbio + verbo conjugado: som jeg ikke forstår. Si som es el sujeto, no se añade otro: som ikke forstår.

Posesión con hvis

Hvis enlaza al poseedor con algo que le pertenece o está relacionado con él. Equivale a «cuyo, cuya, cuyos, cuyas», pero no cambia de forma:

• kvinnen hvis sønn jeg kjenner — la mujer cuyo hijo conozco
• forfatteren hvis bøker selger godt — el autor cuyos libros se venden bien
• et firma hvis produkter brukes over hele verden — una empresa cuyos productos se usan en todo el mundo

Después de hvis aparece directamente la cosa poseída: hvis sønn, hvis bøker, hvis produkter. No se añade el artículo definido ni la terminación definida al nombre. Por tanto, se dice hvis bil, no hvis bilen. Esta construcción es correcta y clara, aunque resulta más propia de la lengua escrita o cuidada que de una conversación informal.

Lugar con der y hvor

Para relacionar un lugar con lo que ocurre allí, se usan der y hvor:

• byen der jeg vokste opp — la ciudad donde crecí
• byen hvor jeg vokste opp — la ciudad donde crecí
• rommet der vi spiser — la habitación donde comemos

Las dos formas son posibles en relativas de lugar. Der suele ser una elección sencilla y natural cuando existe un antecedente de lugar. Hvor también es frecuente, especialmente cuando la idea de ubicación es clara. No debe confundirse este hvor relativo con una pregunta como Hvor bor du? («¿Dónde vives?»): en stedet hvor jeg bor no se formula una pregunta.

Preposiciones y relativo omitido

Cuando el antecedente corresponde al complemento de una preposición, el noruego cotidiano suele dejar la preposición al final de la relativa. Som puede mantenerse u omitirse porque representa el objeto:

• mannen (som) jeg snakket med — el hombre con quien hablé
• stolen (som) hun satt på — la silla en la que se sentó
• problemet (som) vi tenkte på — el problema en el que pensamos

Este orden puede sonar extraño desde el español, donde la preposición suele aparecer antes del relativo: «con quien», «en la que». En noruego es normal y no debe corregirse imitando la estructura española.

Ejemplos en contexto

Noruego	Español	Nota
Mannen som bor her, er lege.	El hombre que vive aquí es médico.	Som es el sujeto y no puede omitirse.
Boka (som) jeg leste, var bedre enn filmen.	El libro que leí era mejor que la película.	Som es el objeto y puede omitirse.
Jeg kjenner ei jente som snakker fire språk.	Conozco a una chica que habla cuatro idiomas.	La forma som no cambia por el género.
Vi kjøpte et bord som passer perfekt på kjøkkenet.	Compramos una mesa que queda perfecta en la cocina.	El antecedente es una cosa.
De som vil være med, må melde seg på i dag.	Quienes quieran participar deben inscribirse hoy.	De som significa «los que» o «quienes».
Det som bekymrer meg, er prisen.	Lo que me preocupa es el precio.	Det som introduce «lo que».
Dette er restauranten der vi møttes første gang.	Este es el restaurante donde nos conocimos.	Relativa de lugar con der.
Huset hvor besteforeldrene mine bodde, er solgt.	La casa donde vivían mis abuelos se ha vendido.	Relativa de lugar con hvor.
Kvinnen hvis sønn jeg kjenner, jobber på sykehuset.	La mujer cuyo hijo conozco trabaja en el hospital.	Posesión con hvis.
Vi besøkte et museum hvis samling er internasjonalt kjent.	Visitamos un museo cuya colección es conocida internacionalmente.	Hvis también puede tener una cosa como antecedente.
Filmen (som) du anbefalte, ligger på nettet.	La película que recomendaste está en internet.	El relativo objeto puede omitirse.
Jeg liker folk som ikke tar seg selv for høytidelig.	Me gusta la gente que no se toma demasiado en serio.	Ikke va antes del verbo conjugado.
Er dette nøkkelen (som) du lette etter?	¿Es esta la llave que buscabas?	La preposición etter queda al final.
Hun fant en løsning som ingen hadde tenkt på.	Encontró una solución en la que nadie había pensado.	Som es objeto de på.
Toget var forsinket, noe som gjorde oss bekymret.	El tren se retrasó, lo cual nos preocupó.	Noe som comenta toda la idea anterior.

Errores frecuentes

Omitir som cuando funciona como sujeto

• Incorrecto: Jeg kjenner mannen bor her.
• Correcto: Jeg kjenner mannen som bor her.
• Por qué: el hombre realiza la acción de vivir; som es el sujeto de bor y es obligatorio.

Creer que som debe concordar

• Incorrecto: buscar formas distintas después de mannen, kvinnen y huset.
• Correcto: mannen som …, kvinnen som …, huset som …
• Por qué: som es invariable. El género y el número del antecedente no modifican su forma.

Mantener el orden de una oración principal con ikke

• Incorrecto: kvinnen som jeg kjenner ikke
• Correcto: kvinnen som jeg ikke kjenner
• Por qué: en una subordinada, ikke se coloca normalmente antes del verbo conjugado.

Copiar la posición española de la preposición

• Incorrecto: mannen med som jeg snakket
• Correcto: mannen (som) jeg snakket med
• Por qué: en el uso corriente, la preposición queda al final. No se coloca som inmediatamente después de med.

Usar un nombre definido después de hvis

• Incorrecto: forfatteren hvis bøkene jeg har lest
• Correcto: forfatteren hvis bøker jeg har lest
• Por qué: el nombre que sigue a hvis aparece sin el artículo o la terminación definida: hvis bøker.

Confundir hvis posesivo con hvis condicional

• Posesión: mannen hvis bil ble stjålet — el hombre cuyo coche fue robado.
• Condición: Hvis det regner, blir vi hjemme. — si llueve, nos quedamos en casa.
• Por qué: tienen la misma escritura, pero la estructura revela la función. El relativo posesivo sigue a un antecedente y va delante de la cosa poseída.

Notas de uso

En la conversación es muy habitual omitir som cuando es objeto: filmen vi så i går. Mantenerlo también es correcto y puede facilitar la comprensión en una frase larga. La omisión no convierte automáticamente la frase en informal; es una posibilidad normal del idioma.

Cuando la relativa identifica exactamente de quién o de qué se habla, no se pone coma antes de som: Studentene som bestod eksamen, feiret significa que celebraron los estudiantes que aprobaron. La coma que aparece después de eksamen cierra la subordinada intercalada antes de volver al verbo principal feiret. Si la relativa solo añade un comentario, queda entre comas: Studentene, som hadde jobbet hardt, feiret. En ese segundo ejemplo, el trabajo duro se presenta como información adicional sobre todos esos estudiantes. El contraste se parece al del español, pero las reglas noruegas obligan a prestar especial atención al límite entre la subordinada y la oración principal.

Hvis posesivo aparece con más facilidad en textos formales, noticias y prosa cuidada. En el habla se suele reformular: Jeg kjenner sønnen til den kvinnen («Conozco al hijo de esa mujer») puede resultar más espontáneo que una frase larga con hvis. Conviene reconocer y saber usar ambas opciones.

Con lugares, der y hvor a menudo son intercambiables, pero también puede usarse una construcción con preposición cuando importa la relación espacial exacta: rommet som vi satt i («la habitación en la que estábamos sentados»), hylla som boka lå på («el estante en el que estaba el libro»).

Más allá de lo básico

Antecedentes generales: den som, de som y det som

No siempre hay un nombre explícito antes de la relativa. Estas combinaciones permiten hablar de personas o cosas de manera general:

• den som — quien, el que o la que: Den som spør, får svar. («Quien pregunta obtiene respuesta»).
• de som — quienes, los que o las que: De som er ferdige, kan gå. («Quienes hayan terminado pueden irse»).
• det som — lo que: Jeg forstår ikke det som skjedde. («No entiendo lo que ocurrió»).

Aquí som sigue obedeciendo la misma regla. En den som spør, es sujeto y no se omite. En det (som) du sa, es objeto y puede omitirse: det du sa es una construcción muy frecuente.

Una relativa que comenta una oración entera

Expresiones como noe som («algo que» o «lo cual») pueden retomar no un solo nombre, sino todo el hecho anterior:

Bussen kom ikke, noe som gjorde at vi ble forsinket.

El autobús no llegó, lo cual hizo que nos retrasáramos.

La coma ayuda a mostrar que se añade un comentario sobre la situación completa. Este patrón es especialmente útil en textos explicativos y argumentativos.

Formas más formales con preposición

En registros administrativos, académicos o jurídicos pueden aparecer relativos de la familia hvilken, hvilket, hvilke, sobre todo junto a una preposición. Son mucho menos habituales en la conversación y no hace falta usarlos para expresarse con naturalidad en B1. En la mayoría de las situaciones cotidianas, una estructura como saken (som) vi snakket om («el asunto del que hablamos») es preferible y más idiomática.

Relativas encadenadas y claridad

Es posible añadir más de una descripción: Jeg møtte en lærer som jobber på skolen som søsteren min går på. La frase es gramatical, pero dos som cercanos pueden obligar al lector a detenerse. En textos cuidados suele ser mejor dividir o reformular: Jeg møtte en lærer på skolen der søsteren min går. Læreren jobber der fast. Dominar las relativas no significa hacerlas tan largas como sea posible, sino utilizarlas para que la referencia quede clara.

Consejos para practicar

1. Haz la prueba de sujeto u objeto. Toma pares como mannen som ringte y mannen som jeg ringte. Pregunta quién realiza la acción. Omite som solo en el segundo tipo y comprueba que la frase conserve un sujeto.
2. Une dos frases breves. Convierte Jeg kjøpte en bok. Boka handler om Norge en Jeg kjøpte en bok som handler om Norge. Después practica con objeto, posesión y lugar.
3. Escucha la posición de ikke y de las preposiciones. Anota ejemplos reales como folk som ikke vet y byen jeg kommer fra. Repetir el bloque entero ayuda más que memorizar som aislado.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Oraciones subordinadas — presenta el orden de palabras que también se usa dentro de una oración de relativo.
• Siguiente paso: Tipos de oraciones subordinadas — compara las relativas con subordinadas nominales y adverbiales.