El imperativo en noruego

En pocas palabras

El imperativo noruego suele formarse quitando la -e final del infinitivo: å snakke → snakk!, å lese → les! y å vente → vent!. Si el infinitivo no termina en -e, normalmente se conserva entero: å gå → gå! Para hacer una petición menos directa, son muy frecuentes kan du ...? y kunne du ...?

Descripción general

El imperativo es la forma verbal que sirve para pedir a alguien que haga algo: dar una instrucción, una orden, un consejo, una invitación o una advertencia. Aparece constantemente en el noruego cotidiano: Kom inn! («¡Entra!»), Vent litt! («¡Espera un momento!»), Ta vare på deg selv! («¡Cuídate!»). Aunque se introduce como contenido de nivel B1, su forma es breve y se reconoce con facilidad.

La dificultad principal no está en conjugarlo, sino en elegir el tono adecuado. La misma forma puede sonar como una orden firme, una indicación neutral o una invitación amable según la situación, la entonación y las palabras que la acompañen. En una señal, Trykk her («Pulse aquí») es completamente neutral; dirigido bruscamente a una persona, un imperativo sin ninguna atenuación puede resultar seco.

Para un hispanohablante hay una simplificación importante: el noruego usa la misma forma para dirigirse a una persona o a varias. No hay una serie como «habla», «hable», «hablad» y «hablen». Tampoco se añaden los pronombres al final del verbo como en «siéntate» o «dímelo»: en noruego se escriben como palabras separadas, sett deg y si det til meg.

Cómo funciona

La regla básica

Un infinitivo es la forma con la que se presenta el verbo, como «hablar» o «leer». En noruego suele llevar la marca å: å snakke, å lese. Para formar el imperativo se elimina primero å y, en la mayoría de los verbos acabados en -e, también la -e final.

Infinitivo	Imperativo	Español	Cambio
å snakke	snakk!	¡habla!	se quita -e
å lese	les!	¡lee!	se quita -e
å skrive	skriv!	¡escribe!	se quita -e
å vente	vent!	¡espera!	se quita -e
å kjøpe	kjøp!	¡compra!	se quita -e
å gå	gå!	¡ve!	el infinitivo ya acaba en vocal distinta de e
å bo	bo!	¡vive! / ¡reside!	no cambia
å se	se!	¡mira!	la forma breve se conserva

La parte verbal que queda se llama raíz (la base a la que se añaden terminaciones). No conviene, sin embargo, cortar letras de manera mecánica en todos los verbos. Algunas formas frecuentes se aprenden mejor como una pareja completa:

Infinitivo	Imperativo	Español
å komme	kom!	¡ven!
å være	vær!	¡sé! / ¡estate!
å gjøre	gjør!	¡haz!
å spørre	spør!	¡pregunta!
å si	si!	¡di!
å ta	ta!	¡toma! / ¡coge!

En ciertos verbos se conserva una -e para que la forma sea pronunciable o porque pertenece a la base práctica del verbo. Son habituales å åpne → åpne! («¡abre!»), å handle → handle! («¡compra!» o «¡actúa!», según el contexto) y å sykle → sykle! («¡ve en bicicleta!»). Es mejor memorizar estas formas al encontrarlas que intentar producir grupos de consonantes difíciles como si fueran regulares.

Una sola forma para singular y plural

El imperativo no indica el número de personas destinatarias:

• Kom inn, Maria! — ¡Entra, Maria!
• Kom inn, alle sammen! — ¡Entrad todos! / ¡Entren todos!

Normalmente no se expresa el sujeto (quien debe realizar la acción), porque queda entendido por la situación. Un nombre o pronombre puede aparecer para llamar la atención o marcar contraste: Du, kom hit et øyeblikk («Tú, ven aquí un momento»). Ese du funciona como llamada al interlocutor, no como una terminación obligatoria del verbo.

Objetos y verbos reflexivos

El objeto es la persona o cosa que recibe o completa la acción. A diferencia del español, los pronombres de objeto noruegos se escriben separados y suelen ir después del imperativo:

• Hjelp meg! — ¡Ayúdame!
• Ring henne! — ¡Llámala!
• Ta den med! — ¡Llévala contigo!
• Gi oss beskjed! — ¡Avísanos!

En un verbo reflexivo —una acción que recae sobre la misma persona que la realiza— también se mantiene separado el pronombre:

• Sett deg ned! — ¡Siéntate!
• Skynd deg! — ¡Date prisa!
• Ta på deg jakka! — ¡Ponte la chaqueta!

Aquí deg corresponde aproximadamente a «te», pero no se une al verbo. Para varias personas se usa dere: Sett dere ned! («¡Sentaos!» / «¡Siéntense!»).

El imperativo negativo

Para prohibir o advertir se coloca ikke («no») delante del imperativo:

• Ikke gå! — ¡No te vayas! / ¡No vayáis!
• Ikke rør! — ¡No tocar! / ¡No lo toques!
• Ikke glem nøklene! — ¡No olvides las llaves!
• Ikke sett deg der! — ¡No te sientes ahí!

El orden básico ikke + imperativo se parece al español «no + verbo», pero el verbo noruego no cambia a otra forma especial. En español alternamos «ven» y «no vengas»; en noruego se mantiene kom en Kom! y Ikke kom for sent! («¡No llegues tarde!»).

Instrucción directa o petición cortés

Una forma imperativa puede ser apropiada entre personas de confianza, en instrucciones breves y cuando la acción beneficia claramente al interlocutor. Si se pide un favor, suele resultar más natural convertir la orden en pregunta.

Intención	Estructura	Ejemplo	Matiz aproximado
Instrucción directa	imperativo	Lukk døra.	Cierra la puerta.
Petición normal	kan du + infinitivo	Kan du lukke døra?	¿Puedes cerrar la puerta?
Petición más deferente	kunne du + infinitivo	Kunne du lukke døra?	¿Podrías cerrar la puerta?
Petición amable	vær så snill og + imperativo	Vær så snill og vent.	Por favor, espera.
Deseo explícito	jeg vil gjerne be deg om å + infinitivo	Jeg vil gjerne be deg om å vente.	Quisiera pedirte que esperes.

Después de los verbos modales kan y kunne se usa el infinitivo sin å: Kan du hjelpe meg?, no Kan du å hjelpe meg? La pregunta con kunne no pregunta necesariamente por una capacidad pasada; en este contexto funciona como una manera cortés de formular la petición, igual que «¿podrías...?» en español.

La expresión vær så snill og ... equivale a «por favor» dentro de una petición: Vær så snill og snakk saktere. Al dirigirse claramente a varias personas puede aparecer el plural del adjetivo: Vær så snille og vent her («Por favor, esperen aquí»).

Invitaciones, consejos y propuestas

El imperativo no siempre manda. Palabras como bare («simplemente», «adelante») y gjerne («con gusto», aquí con valor cordial) pueden convertirlo en una invitación:

• Bare kom inn! — ¡Pasa, adelante!
• Sett deg gjerne her. — Puedes sentarte aquí / Siéntate aquí, si quieres.
• Ta litt mer kaffe. — Toma un poco más de café.

Para una propuesta que incluye a quien habla se usa la oss + infinitivo sin å, equivalente a «vamos a...»:

• La oss gå. — Vámonos.
• La oss ta en pause. — Hagamos una pausa.
• La oss ikke diskutere dette nå. — No discutamos esto ahora.

Ejemplos en contexto

Noruego	Español	Nota
Snakk saktere!	¡Habla más despacio!	Petición directa sobre la manera de hablar.
Les denne boka!	¡Lee este libro!	Imperativo regular de å lese.
Kom hit!	¡Ven aquí!	Forma frecuente que conviene memorizar.
Vær så snill og vent.	Por favor, espera.	Petición amable.
Åpne vinduet, er du snill.	Abre la ventana, por favor.	Er du snill suaviza la petición.
Ikke glem passet ditt!	¡No olvides el pasaporte!	Ikke precede al imperativo.
Sett deg ned og slapp av.	Siéntate y relájate.	Dos imperativos coordinados.
Ta med en varm jakke.	Lleva una chaqueta de abrigo.	Consejo práctico con ta med.
Gi meg beskjed når du kommer.	Avísame cuando llegues.	Pronombre de objeto separado.
Slå av lyset før du går.	Apaga la luz antes de irte.	Verbo con partícula: slå av.
Kan du sende meg adressen?	¿Puedes enviarme la dirección?	Petición cotidiana y neutral.
Kunne du gjenta det?	¿Podrías repetirlo?	Petición más deferente.
Bare kom inn!	¡Pasa, adelante!	Bare da un tono acogedor.
Vær forsiktig på isen!	¡Ten cuidado con el hielo!	Advertencia o consejo.
La oss møtes utenfor stasjonen.	Quedemos delante de la estación.	Propuesta que incluye al hablante.

Errores comunes

1. Usar el presente en lugar del imperativo

• Incorrecto: Du snakker saktere! si se pretende dar la instrucción neutral «¡Habla más despacio!».
• Correcto: Snakk saktere!
• Por qué: snakker es presente y normalmente necesita sujeto. El imperativo es snakk. Una frase con du snakker puede sonar como una afirmación («hablas más despacio») o como una orden marcada y enfática, no como la forma básica.

2. Dejar la -e en todos los verbos

• Incorrecto: Lese teksten!
• Correcto: Les teksten!
• Por qué: en los verbos regulares acabados en -e, esa vocal suele desaparecer: lese → les, vente → vent. Hay formas que conservan -e, como åpne!; se aprenden como patrones particulares.

3. Quitar una letra a los infinitivos cortos

• Incorrecto: G! o b! a partir de gå y bo.
• Correcto: Gå! y Bo!
• Por qué: los infinitivos que no terminan en la -e eliminable normalmente mantienen su forma: gå, bo, se, ta, si.

4. Unir el pronombre al verbo como en español

• Incorrecto: Settdeg! o Hjelpmeg!
• Correcto: Sett deg! y Hjelp meg!
• Por qué: el español escribe «siéntate» y «ayúdame» como una sola palabra, pero el noruego mantiene separados el verbo y el pronombre.

5. Colocar ikke después del imperativo

• Incorrecto: Gå ikke! como opción neutral cotidiana.
• Correcto: Ikke gå!
• Por qué: la prohibición normal comienza con ikke. El orden posterior puede encontrarse en estilos marcados o antiguos, pero no es el modelo que conviene producir en la conversación corriente.

6. Usar una orden desnuda para cualquier favor

• Poco cortés en muchas situaciones: Send meg rapporten nå!
• Más adecuado: Kan du sende meg rapporten nå? / Kunne du sende meg rapporten i dag?
• Por qué: la gramática de la primera frase es correcta, pero suena exigente. Con desconocidos, colegas o solicitudes que requieren esfuerzo, una pregunta suele ajustarse mejor al tono deseado.

Notas de uso

En noruego, un imperativo breve no es automáticamente descortés. Es normal en recetas, manuales, indicaciones, ejercicios, señales y situaciones urgentes: Tilsett salt («Añada sal»), Sving til høyre («Gire a la derecha»), Pass på! («¡Cuidado!»). En estos contextos se interpreta como instrucción, no como demostración de autoridad.

En una conversación personal importa más la relación y la entonación. Vent litt puede ser una petición cotidiana completamente natural; Vent! dicho con voz fuerte puede ser una orden. Para suavizar, se puede añadir litt, bare, gjerne, er du snill o formular una pregunta con kan/kunne du. No hay que traducir «por favor» en cada frase: el noruego expresa la cortesía mediante toda la construcción.

Este artículo emplea principalmente bokmål, la norma escrita noruega más extendida. Los dialectos pueden presentar otras formas o pronunciaciones, pero los patrones snakk, les, skriv, kom son una base sólida. También es frecuente ver imperativos en nombres de botones y mensajes digitales: Les mer («Leer más»), Logg inn («Iniciar sesión») y Prøv igjen («Volver a intentarlo»).

La puntuación depende del tono. El signo de exclamación destaca una orden, advertencia o invitación enérgica, pero no es obligatorio. En un mensaje amable, Ring meg når du har tid con punto puede sonar más sereno que Ring meg! En español se usan signos de apertura y cierre; en noruego solo aparece el signo final.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Imperativos encadenados

Las instrucciones suelen combinar varios imperativos con og («y») o con una secuencia de frases:

• Gå rett fram og ta første gate til venstre. — Sigue recto y toma la primera calle a la izquierda.
• Åpne appen, velg språk og trykk på «Lagre». — Abre la aplicación, elige el idioma y pulsa «Guardar».

El sujeto sigue tácito en toda la serie. Esta estructura es especialmente común en recetas, instrucciones técnicas y explicaciones de rutas.

Verbos con partícula

Una partícula es una palabra breve que, junto al verbo, forma un significado nuevo. En el imperativo debe conservarse: slå av («apagar»), skru på («encender»), kom inn («entrar»), sett i gang («ponerse en marcha»).

• Slå av mobilen. — Apaga el móvil.
• Skriv ned nummeret. — Apunta el número.
• Ta på deg skoene. — Ponte los zapatos.

Omitir la partícula puede cambiar el sentido o dejar la instrucción incompleta. Por eso conviene aprender slå av o skrive ned como unidades, no solo slå y skrive.

La para permitir o hacer que otra persona actúe

Además de la oss, el imperativo la puede significar «deja» o «permite»:

• La ham snakke. — Déjalo hablar.
• La barna leke. — Deja que los niños jueguen.
• La meg tenke. — Déjame pensar.

El verbo posterior va en infinitivo sin å. La negación se coloca al principio cuando se prohíbe esa autorización: Ikke la dem vente («No los hagas esperar / No dejes que esperen»), cuyo matiz exacto depende del contexto.

Imperativos lexicalizados y fórmulas fijas

Algunas formas aparecen en expresiones que se aprenden completas:

• Ha det bra! — ¡Que te vaya bien! / ¡Adiós!
• Vel bekomme! — ¡Buen provecho! / De nada, según el contexto.
• Hør her! — ¡Escucha! / Mira.
• Se opp! — ¡Cuidado! / ¡Mira arriba!
• Ta vare på deg selv! — ¡Cuídate!

En ellas, una traducción palabra por palabra puede ocultar la función real. Ha det bra contiene el imperativo de ha, pero en conjunto funciona como despedida.

Consejos para practicar

1. Forma parejas de infinitivo e imperativo. Practica primero diez verbos cotidianos: å snakke—snakk, å lese—les, å skrive—skriv, å vente—vent, å komme—kom. Separa las formas que conservan -e, como å åpne—åpne.
2. Cambia el tono sin cambiar el mensaje. Convierte Lukk vinduet en Kan du lukke vinduet? y después en Kunne du lukke vinduet? Así aprenderás a elegir entre instrucción, petición normal y petición deferente.
3. Narra una tarea real. Mientras cocinas o utilizas una aplicación, escribe cinco pasos con imperativos: Åpne..., velg..., trykk..., vent..., lukk... Después añade una prohibición con ikke y una instrucción con pronombre, como Ikke lukk vinduet o Send meg bildet.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: El presente — ayuda a reconocer la raíz verbal y a distinguir una afirmación como du snakker de la instrucción snakk.