I verbi riflessivi in portoghese

In breve

I verbi riflessivi portoghesi usano me, te, se, nos, vos, se: levanto-me significa «mi alzo». Nel portoghese europeo, in una frase affermativa semplice il pronome viene normalmente dopo il verbo ed è unito da un trattino; parole come não o un interrogativo come como lo fanno invece venire prima: não me levanto, Como te chamas?

Panoramica

Un verbo è riflessivo quando l’azione torna sul soggetto, cioè sulla persona che la compie: in Eu visto-me, «mi vesto», la persona che veste e quella che viene vestita coincidono. Il piccolo elemento me è un pronome riflessivo (una parola che rimanda al soggetto). Alcuni verbi indicano chiaramente un’azione fatta su di sé, come lavar-se «lavarsi»; altri si imparano direttamente con il pronome, per esempio chamar-se «chiamarsi» e queixar-se «lamentarsi».

Per chi parla italiano l’idea è familiare: chamar-se, levantar-se, deitar-se, vestir-se corrispondono abbastanza bene a «chiamarsi, alzarsi, coricarsi, vestirsi». La difficoltà principale non è quindi il significato, ma la posizione del pronome. In italiano diciamo «mi alzo» e «non mi alzo», sempre prima del verbo coniugato; nel portoghese europeo sono normali levanto-me ma não me levanto.

Questo argomento compare già al livello A1 perché serve per presentarsi e descrivere la routine quotidiana. All’inizio bastano due idee: scegliere il pronome che concorda con la persona e, nel modello europeo, metterlo dopo il verbo nelle affermazioni semplici. Le differenze regionali e le costruzioni più complesse sono raccolte più avanti.

Come funziona

I pronomi riflessivi

Il pronome cambia insieme al soggetto. Il soggetto è chi compie l’azione, anche quando non è espresso perché la desinenza del verbo basta a riconoscerlo.

Persona	Pronome riflessivo	Esempio	Significato
eu	me	levanto-me	mi alzo
tu	te	levantas-te	ti alzi
ele, ela, você	se	levanta-se	si alza
nós	nos	levantamo-nos	ci alziamo
vós	vos	levantais-vos	vi alzate
eles, elas, vocês	se	levantam-se	si alzano

La serie assomiglia all’italiano mi, ti, si, ci, vi, si, ma non coincide graficamente: soprattutto, «ci» riflessivo è nos, non se. Con nós, inoltre, la -s finale della forma verbale cade davanti a nos: levantamos + nos → levantamo-nos e divertimos + nos → divertimo-nos.

In portoghese il soggetto può essere omesso quando è chiaro. Levanto-me às sete è completo e naturale; eu serve se si vuole sottolineare un contrasto: Eu levanto-me às sete, mas a Ana levanta-se às oito.

Dal verbo all’infinito riflessivo

Nei dizionari e negli elenchi di vocaboli il verbo compare all’infinito (la forma non coniugata, come «alzarsi») con -se:

• chamar-se — chiamarsi
• levantar-se — alzarsi
• deitar-se — coricarsi, andare a letto
• vestir-se — vestirsi
• lavar-se — lavarsi
• divertir-se — divertirsi

Per coniugarlo, si separa mentalmente il pronome: levantar-se → levantar + se. Si coniuga levantar come un normale verbo in -ar e si sceglie il pronome adatto: levanto-me, levantas-te, levanta-se e così via. Il pronome del dizionario è sempre se, ma non si dice io levanto-se.

La regola di base: il pronome dopo il verbo

Nel portoghese europeo, una frase principale affermativa e neutra usa normalmente l’enclisi (il pronome dopo il verbo):

• Chamo-me Marta. — Mi chiamo Marta.
• O Rui veste-se depressa. — Rui si veste in fretta.
• Deitamo-nos cedo. — Andiamo a letto presto.

Il pronome è collegato al verbo con un trattino. Questo vale anche per una domanda senza parola interrogativa: Deitas-te cedo? «Vai a letto presto?».

Quando il pronome viene prima

La posizione prima del verbo si chiama proclisi. Per il livello iniziale conviene memorizzare due casi molto frequenti.

1. Con la negazione não: Não me levanto cedo.
2. Con molte parole interrogative, come como, quando, onde, por que: Como te chamas?; Quando se deitam?

Altre parole introduttive, che si incontrano gradualmente, attirano anch’esse il pronome davanti al verbo:

• Já me visto sozinho. — Mi vesto già da solo.
• Também nos divertimos aqui. — Anche qui ci divertiamo.
• Todos se levantaram. — Si sono alzati tutti.
• Quando me deito, leio um pouco. — Quando mi corico, leggo un po’.

Non serve imparare subito un lungo elenco. È più efficace fissare come coppia levanto-me / não me levanto e osservare poi le altre parole che richiamano il pronome davanti al verbo.

Verbo riflessivo o verbo normale?

Molti verbi possono essere usati sia senza sia con il pronome. Il pronome cambia chi riceve l’azione:

Senza pronome	Con pronome
A mãe veste a criança. — La madre veste il bambino.	A criança veste-se. — Il bambino si veste.
O Pedro levanta a caixa. — Pedro solleva la scatola.	O Pedro levanta-se. — Pedro si alza.
Deito o bebé às oito. — Metto a letto il neonato alle otto.	Deito-me às onze. — Vado a letto alle undici.

Qui a criança, a caixa, o bebé sono il complemento oggetto (la persona o cosa direttamente coinvolta dall’azione). Nella forma riflessiva, invece, il pronome rimanda al soggetto.

Non sempre, però, il rapporto con l’italiano è identico. Un verbo può essere pronominale in una lingua e non nell’altra: è quindi utile imparare lembrar-se de come unità completa, «ricordarsi di», compresa la preposizione de.

Esempi nel contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Como te chamas?	Come ti chiami?	Como richiede il pronome prima del verbo.
Chamo-me Inês.	Mi chiamo Inês.	Affermazione semplice: pronome dopo il verbo.
Levanto-me às sete durante a semana.	Durante la settimana mi alzo alle sette.	Routine alla prima persona singolare.
Hoje não me levanto cedo.	Oggi non mi alzo presto.	Não porta me prima del verbo.
Ela deita-se tarde.	Lei va a letto tardi.	Terza persona con se.
Deitas-te cedo ao domingo?	La domenica vai a letto presto?	Domanda sì/no con enclisi nel modello europeo.
Nós vestimo-nos antes do pequeno-almoço.	Ci vestiamo prima di colazione.	La -s di vestimos cade davanti a nos.
As crianças já se vestem sozinhas.	I bambini si vestono già da soli.	Já favorisce il pronome prima del verbo.
Divertimo-nos muito.	Ci divertiamo molto.	La grafia coincide anche con il passato «ci siamo divertiti»: decide il contesto.
Quando te sentes cansado, descansas?	Quando ti senti stanco, riposi?	Nella subordinata introdotta da quando, te precede il verbo.
O João lava-se, mas eu lavo o cão.	João si lava, ma io lavo il cane.	Contrasto tra uso riflessivo e transitivo.
Eles lembram-se sempre dos amigos.	Si ricordano sempre degli amici.	lembrar-se de regge de: dos = de + os.

La forma divertimo-nos può essere sia presente («ci divertiamo») sia pretérito perfeito (un passato per un fatto concluso: «ci siamo divertiti»). Per molti verbi in -ir, la forma di «noi» ha la stessa grafia nei due tempi; sono espressioni come todos os dias o ontem a chiarire il senso.

Errori comuni

Usare sempre se

• Errato: Eu levanto-se às sete.
• Corretto: Eu levanto-me às sete.
• Perché: il -se dell’infinito levantar-se deve adattarsi alla persona: eu → me, tu → te, nós → nos.

Copiare la posizione italiana

• Poco naturale nel portoghese europeo neutro: Eu me levanto às sete.
• Forma attesa: Eu levanto-me às sete.
• Perché: in una principale affermativa semplice il portoghese europeo preferisce il pronome dopo il verbo. La prima forma, invece, è normale nel portoghese brasiliano; non è quindi un errore universale, ma appartiene a un’altra norma d’uso.

Mettere il pronome dopo não

• Errato: Não levanto-me cedo.
• Corretto: Não me levanto cedo.
• Perché: não attira il pronome davanti al verbo. Il trattino scompare perché pronome e verbo non formano più un gruppo scritto.

Dimenticare il trattino nell’enclisi

• Errato: Ela deita se tarde.
• Corretto: Ela deita-se tarde.
• Perché: quando il pronome segue il verbo, la grafia standard usa il trattino.

Conservare la -s davanti a nos

• Errato: Nós divertimos-nos muito.
• Corretto: Nós divertimo-nos muito.
• Perché: nell’enclisi la -s finale della forma verbale cade davanti a nos. Con la proclisi resta: Nós não nos divertimos.

Rendere riflessivo ogni verbo che lo è in italiano

• Errato: Eu me acordo às sete.
• Corretto: Eu acordo às sete.
• Perché: il portoghese standard usa normalmente acordar senza pronome per «svegliarsi». Le corrispondenze con l’italiano sono utili, ma vanno controllate verbo per verbo.

Note d’uso

L’articolo segue soprattutto il portoghese europeo, coerente con forme come levanto-me e divertimo-nos. Nel portoghese brasiliano il pronome prima del verbo è molto più comune anche nelle affermazioni: Eu me levanto às sete, Ela se chama Ana. Nel parlato brasiliano você/vocês sono diffusissimi e usano se; vós e vos sono rari nella conversazione quotidiana. In Portogallo tu è comune nei rapporti informali, mentre você può avere sfumature sociali variabili e spesso si preferisce il nome della persona o la forma verbale di terza persona.

Anche in Portogallo non tutti i contesti seguono la semplice formula «affermazione = pronome dopo». La posizione dipende dalla struttura della frase e da parole come não, já, também, quem, quando. Per cominciare, conviene produrre con sicurezza frasi brevi e riconoscere entrambe le posizioni durante l’ascolto.

Alcuni verbi con pronome non descrivono letteralmente un’azione fisica rivolta verso di sé. In queixar-se «lamentarsi», arrepender-se «pentirsi» o lembrar-se «ricordarsi», il pronome fa parte della costruzione lessicale. Imparare insieme verbo, pronome e preposizione evita errori: queixar-se de, arrepender-se de, lembrar-se de.

Oltre le basi: uso avanzato

Le regole seguenti non sono necessarie per comunicare al livello A1, ma aiutano a riconoscere forme che compaiono nei testi e nei dialoghi.

Tempi passati e verbi ausiliari

Il pronome continua a concordare con il soggetto anche al passato: levantei-me «mi sono alzato», ela deitou-se «si è coricata», não nos divertimos «non ci siamo divertiti». A differenza dell’italiano, il passato concluso portoghese è spesso una forma semplice: vestiu-se corrisponde normalmente a «si è vestito/a», senza un equivalente separato di «essere».

Con una costruzione di due verbi, la posizione può variare secondo la norma, il tipo di verbo e la presenza di parole attrattive. Sono possibili, per esempio, vou levantar-me cedo e, in altri contesti, não me vou levantar cedo. Per lo studio iniziale è prudente memorizzare l’intera frase incontrata, invece di spostare il pronome seguendo automaticamente il modello italiano.

Imperativo affermativo e negativo

Nell’imperativo (la forma usata per ordini, inviti e istruzioni), l’affermazione colloca normalmente il pronome dopo: Levanta-te! «Alzati!», Sentem-se, por favor «Sedetevi, per favore». Con il comando negativo il pronome precede: Não te levantes! «Non alzarti!», Não se esqueçam! «Non dimenticatevi!».

Riflessivo, reciproco e se impersonale

Con un soggetto plurale, nos o se può indicare anche un’azione reciproca, cioè compiuta l’uno verso l’altro: Eles abraçaram-se può significare «si sono abbracciati». Il contesto distingue il valore reciproco da quello riflessivo; per essere espliciti si può aggiungere um ao outro «l’un l’altro».

Non ogni se è riflessivo. In Vendem-se livros («Si vendono libri») o Vive-se bem aqui («Qui si vive bene»), se serve a costruire una frase passiva o impersonale: non significa che i libri vendano sé stessi né che qualcuno «viva sé stesso». Questi usi appartengono a temi grammaticali successivi.

Mesoclisi formale

In testi molto formali si può incontrare la mesoclisi, con il pronome inserito nella forma del futuro o del condizionale: levantar-me-ei cedo «mi alzerò presto». Nel portoghese contemporaneo è marcata, soprattutto nel parlato, e spesso viene evitata con un’altra costruzione, per esempio vou levantar-me cedo. È importante riconoscerla, non usarla subito.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci coppie affermative e negative. Ripeti levanto-me / não me levanto, deita-se / não se deita, vestimo-nos / não nos vestimos. Così impari insieme coniugazione e posizione.
2. Descrivi una routine reale. Scrivi cinque frasi con orari e azioni quotidiane: levanto-me, lavo-me, visto-me, deito-me. Poi trasformale in domande rivolte a tu: A que horas te levantas?
3. Annota il verbo come unità completa. Nel quaderno scrivi lembrar-se de, non soltanto lembrar. Per ogni nuovo verbo controlla se il pronome è obbligatorio, facoltativo o cambia il significato.

Concetti correlati

• Prerequisito: Verbi regolari in -AR — fornisce le desinenze necessarie per coniugare verbi come levantar-se e chamar-se.