La nominalisation en portugais

Nominalização

languages.seo.contextNote

En bref

La nominalisation consiste à former ou à employer un nom à partir d’un verbe ou d’un adjectif : desenvolver → desenvolvimento, possível → possibilidade. Elle permet de présenter une action, un résultat ou une qualité comme une notion, surtout dans les textes formels. Le suffixe n’est toutefois pas toujours prévisible : il faut apprendre chaque nom avec son genre et sa préposition habituelle.

Vue d’ensemble

Un nom est un mot qui désigne ici une action, un résultat, une qualité ou une notion : implementação « mise en œuvre », melhoria « amélioration », possibilidade « possibilité ». La nominalisation transforme donc un verbe, comme implementar « mettre en œuvre », ou un adjectif, comme possível « possible », en nom. Elle peut aussi transformer toute une proposition : A empresa implementou o projeto devient a implementação do projeto pela empresa.

Cette ressource est classée au niveau C1, car l’enjeu n’est pas seulement de reconnaître des noms courants. Il s’agit de choisir entre une phrase verbale, souvent plus directe, et une construction nominale, plus compacte et parfois plus impersonnelle. On rencontre constamment cette dernière dans la presse, les rapports, les textes universitaires, le langage administratif et les présentations professionnelles.

Pour un francophone, plusieurs formations paraissent familières : -ção correspond souvent à « -tion », -idade à « -ité » et -ência à « -ence ». Cette proximité aide à comprendre, mais elle peut aussi pousser à inventer un mot inexistant. Ainsi, l’« amélioration » est normalement melhoria, et non une forme fabriquée sur le modèle français.

Fonctionnement

Deux opérations complémentaires

La nominalisation comporte deux dimensions qu’il est utile de distinguer :

La formation du mot : on relie desenvolver à desenvolvimento ou possível à possibilidade.
La réorganisation de la phrase : les participants de l’action sont rattachés au nom par des prépositions, et non plus directement au verbe.

Dans O governo reduziu os custos (« Le gouvernement a réduit les coûts »), o governo est le sujet, c’est-à-dire l’auteur de l’action, et os custos est le complément direct, c’est-à-dire ce que l’action affecte. Après nominalisation, on obtient a redução dos custos pelo governo. Le nom redução devient le centre du groupe, dos custos indique ce qui est réduit et pelo governo indique l’auteur.

Les suffixes les plus fréquents

Un suffixe est un élément ajouté à la fin d’une base pour former un nouveau mot. Les correspondances ci-dessous sont des tendances, non des recettes automatiques.

Suffixe portugais	Base	Nom formé	Genre habituel	Valeur fréquente
-ção / -são	implementar	a implementação	féminin	action, processus ou résultat
-ção / -são	decidir	a decisão	féminin	résultat d’un acte ou d’un choix
-mento	desenvolver	o desenvolvimento	masculin	processus, évolution ou résultat
-mento	encerrar	o encerramento	masculin	action ou aboutissement
-dade / -idade	possível	a possibilidade	féminin	qualité, état ou propriété abstraite
-dade / -idade	igual	a igualdade	féminin	qualité ou relation
-ância / -ência	importante	a importância	féminin	état, qualité ou comportement durable
-ância / -ência	persistente	a persistência	féminin	qualité ou continuité

Les noms en -ção, -são, -dade, -idade, -ância et -ência sont généralement féminins. Ceux en -mento sont masculins. Cette information compte pour l’article et pour l’accord : uma implementação rápida, mais um desenvolvimento rápido.

Le raccourci « infinitif sans -ar, -er ou -ir + suffixe » ne suffit pas. Le radical (la partie du mot qui porte son sens principal) peut changer :

Verbe ou adjectif	Nom	Observation
avaliar	avaliação	-iar devient -iação
produzir	produção	le radical est modifié
decidir	decisão	la terminaison est -são
expandir	expansão	modification du radical
responsável	responsabilidade	-ável correspond ici à -abilidade
capaz	capacidade	la base change avant -idade

Il existe aussi de nombreux noms sans l’un des quatre suffixes principaux : melhorar → melhoria, analisar → análise, escolher → escolha, mudar → mudança, abrir → abertura. Le dictionnaire et l’exposition à des textes authentiques restent donc indispensables.

Réorganiser les compléments

Une construction nominale doit conserver des liens clairs entre l’action et ses participants.

Phrase de départ	Construction nominale	Ce qui change
A empresa implementou o projeto.	a implementação do projeto pela empresa	l’objet devient de + nom ; l’auteur devient por + nom
O governo reduziu os custos.	a redução dos custos pelo governo	de + os = dos ; por + o = pelo
As condições melhoraram.	a melhoria das condições	le sujet de melhoraram devient un complément en de
É possível reformar o sistema.	a possibilidade de reformar o sistema	l’adjectif devient un nom suivi de de + infinitif

L’infinitif est la forme non conjuguée du verbe, comme reformar, reduzir ou desenvolver. Après des noms tels que possibilidade, necessidade et capacidade, il apparaît très souvent après de : a necessidade de agir, a capacidade de adaptação.

La préposition dépend cependant du nom. On dit notamment :

a necessidade de mudança — la nécessité d’un changement ;
a resistência à mudança — la résistance au changement ;
o investimento em educação — l’investissement dans l’éducation ;
a contribuição para o projeto — la contribution au projet ;
o respeito pelas regras — le respect des règles.

Il faut mémoriser ces associations comme des unités. Quand une préposition rencontre un article, la contraction est généralement obligatoire : de + a = da, de + os = dos, em + o = no, por + a = pela, a + a = à.

Choisir entre phrase verbale et phrase nominale

Les deux formulations peuvent transmettre la même information, mais leur effet diffère :

A equipa analisou os dados. met en avant l’acteur et l’action.
A análise dos dados foi concluída. met en avant le processus ou son résultat.

La phrase verbale convient souvent mieux à un récit, à une consigne ou à une explication directe. La nominalisation permet de reprendre une idée déjà connue, de la classer comme thème et d’ajouter une évaluation : A redução dos custos foi significativa. Elle facilite aussi l’effacement de l’auteur lorsqu’il est inconnu, évident ou volontairement laissé au second plan.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
O desenvolvimento da economia depende de investimentos duradouros.	Le développement de l’économie dépend d’investissements durables.	Processus en -mento
A melhoria das condições de trabalho continua a ser uma prioridade.	L’amélioration des conditions de travail reste une priorité.	Nom irrégulier melhoria
Existe a possibilidade de uma reforma no próximo ano.	Il existe une possibilité de réforme l’année prochaine.	de introduit le contenu possible
A implementação do projeto exigirá mais recursos.	La mise en œuvre du projet exigera davantage de ressources.	Action en -ção
A redução dos custos permitiu contratar mais pessoas.	La réduction des coûts a permis d’embaucher davantage de personnes.	de + os = dos
O reconhecimento do erro evitou novos problemas.	La reconnaissance de l’erreur a évité de nouveaux problèmes.	Résultat en -mento
A persistência dos investigadores foi decisiva.	La persévérance des chercheurs a été décisive.	Qualité en -ência
A ausência de provas levou ao arquivamento do processo.	L’absence de preuves a conduit au classement de l’affaire.	État en -ência et action en -mento
Após a aprovação da proposta, começaram as negociações.	Après l’approbation de la proposition, les négociations ont commencé.	Le nom condense une action antérieure
A direção anunciou o encerramento da unidade.	La direction a annoncé la fermeture de l’établissement.	Résultat en -mento
Há necessidade de rever os critérios.	Il est nécessaire de revoir les critères.	Tour nominal impersonnel
A rápida intervenção dos bombeiros limitou os danos.	L’intervention rapide des pompiers a limité les dégâts.	Le nom reçoit un adjectif
A análise dos dados confirmou a eficácia do tratamento.	L’analyse des données a confirmé l’efficacité du traitement.	Deux nominalisations dans la même phrase
O essencial é garantir a segurança de todos.	L’essentiel est de garantir la sécurité de tous.	Adjectif employé comme nom

Erreurs fréquentes

Inventer un nom en calquant le français

Incorrect : a melhoração das condições
Correct : a melhoria das condições
Pourquoi : les ressemblances entre « -tion » et -ção ne rendent pas ce suffixe universel. Le nom courant dérivé de melhorar est melhoria.

Se tromper de genre

Incorrect : o possibilidade de mudança
Correct : a possibilidade de mudança
Pourquoi : possibilidade est féminin, comme les noms en -dade en général. En revanche, desenvolvimento est masculin. Apprenez toujours le nom avec son article.

Oublier les signes graphiques de -ção

Incorrect : a implementacao do projeto
Correct : a implementação do projeto
Pourquoi : l’orthographe standard exige la cédille dans ç et le tilde dans ã. La terminaison se prononce avec une voyelle nasale ; elle ne s’écrit pas simplement -cao.

Employer la mauvaise préposition

Incorrect : a possibilidade para reformar o sistema
Correct : a possibilidade de reformar o sistema
Pourquoi : possibilidade se construit normalement avec de devant son contenu. D’autres noms imposent une autre préposition, comme resistência a ou investimento em.

Séparer une préposition de l’article

Incorrect : a implementação de o projeto por a empresa
Correct : a implementação do projeto pela empresa
Pourquoi : de + o se contracte en do et por + a en pela.

Empiler des noms au détriment de la clarté

Lourd : A realização da avaliação da implementação do programa permitiu a identificação de falhas.
Plus clair : Ao avaliar como o programa foi implementado, a equipa identificou falhas.
Pourquoi : une accumulation de nominalisations masque les actions et leurs auteurs. Le style formel n’exige pas de tout transformer en noms.

Notes d’usage

La nominalisation est particulièrement fréquente dans les titres, les comptes rendus et les documents institutionnels : aprovação do orçamento, abertura das candidaturas, redução das emissões. Elle donne un ton dense et impersonnel. Dans une conversation, une phrase avec un verbe conjugué paraît souvent plus naturelle : Precisamos de melhorar o serviço est plus direct que Há necessidade de melhoria do serviço.

Un même nom peut désigner le processus ou son résultat. A tradução demorou três semanas peut évoquer le travail de traduction ; Li a tradução ontem désigne le texte obtenu. Le contexte et le verbe permettent généralement de comprendre le sens voulu.

Les variétés du portugais partagent les grands mécanismes, mais certains noms usuels diffèrent. On rencontre par exemple planejamento surtout au Brésil et planeamento surtout au Portugal. Il ne s’agit pas d’une différence de règle : ce sont deux choix lexicaux établis. Pour produire un texte cohérent, mieux vaut suivre la variété utilisée par son public ou son institution.

Enfin, un complément en de peut être ambigu. A decisão do diretor signifie souvent « la décision prise par le directeur », alors que a construção da ponte désigne normalement la construction dont le pont est l’objet. Si l’auteur doit être explicite, por ou por parte de peut lever le doute : a aprovação da medida pelo parlamento.

Pour aller plus loin

La nominalisation comme outil d’organisation du texte

Dans un texte argumentatif, une phrase entière peut être reprise sous forme de nom : Os preços aumentaram rapidamente. Esse aumento afetou as famílias. Le groupe esse aumento résume l’information précédente et permet de poursuivre sans la répéter. Des noms tels que mudança, decisão, crescimento et redução servent ainsi de liens entre les phrases.

Cette technique a aussi une dimension rhétorique. Foram cometidos erros ou a ocorrência de erros laisse l’auteur des erreurs dans l’ombre ; a direção cometeu erros le nomme clairement. Dans les textes administratifs ou politiques, demandez-vous donc toujours qui agit et si la formulation permet de le savoir.

L’infinitif et l’adjectif employés comme noms

Le portugais peut placer un article devant un infinitif pour présenter une activité comme une notion : o saber, o olhar, o caminhar. Ce procédé est fréquent dans les réflexions générales et dans le style littéraire : O saber não ocupa lugar (« Le savoir ne prend pas de place »). Il ne faut pas pour autant mettre un article devant chaque infinitif ; dans Quero aprender, aprender reste simplement le complément du verbe.

Un adjectif peut également devenir le centre d’un groupe nominal : o essencial « l’essentiel », o impossível « l’impossible », os responsáveis « les responsables ». Lorsqu’il désigne des personnes, le genre et le nombre restent visibles : o responsável, a responsável, os responsáveis, as responsáveis.

Nombre, sens concret et sens abstrait

Les noms abstraits s’emploient souvent au singulier lorsqu’ils désignent une notion générale : a importância da educação. Le pluriel devient possible lorsqu’on distingue plusieurs occurrences ou plusieurs résultats : foram feitas várias melhorias, as decisões do tribunal, duas traduções diferentes. Une nominalisation peut donc se lexicaliser, c’est-à-dire devenir un nom autonome avec des sens concrets que la simple règle de formation ne permet pas toujours de prévoir.

Conseils pratiques

Créez des familles de mots complètes. Notez ensemble desenvolver — o desenvolvimento — desenvolvido et possível — a possibilidade. Ajoutez l’article, le pluriel et la préposition courante plutôt que d’apprendre un suffixe isolé.
Transformez les phrases dans les deux sens. Partez de O comité aprovou a proposta, formez a aprovação da proposta pelo comité, puis revenez à une phrase verbale. Vérifiez à chaque fois qui agit et ce qui subit l’action.
Révisez un paragraphe authentique. Dans un article de presse ou un rapport, soulignez les noms en -ção, -mento, -dade et -ência. Remplacez-en quelques-uns par des verbes : vous entendrez mieux la différence entre densité formelle et clarté directe.