La forma cortese ます in giapponese

Panoramica

La forma ます (masu) è la forma verbale cortese standard del giapponese, ed è la prima che ogni studente dovrebbe padroneggiare. Viene usata nella maggior parte delle interazioni quotidiane: con sconosciuti, colleghi, nei negozi, al ristorante e in qualsiasi situazione che richieda un minimo di formalità.

In giapponese, il livello di cortesia non è solo una questione di buone maniere, ma una componente grammaticale fondamentale. Ogni frase che pronunci comunica immediatamente il tuo livello di rispetto verso l'interlocutore attraverso la scelta tra la forma cortese (ます) e quella piana (dizionario/ない). Usare la forma sbagliata può creare disagio o dare un'impressione di maleducazione.

A livello CEFR A1, la forma ます è lo strumento principale. Ti permette di comunicare in modo appropriato nella stragrande maggioranza delle situazioni, ed è la base su cui si costruiscono le forme negative, passata e passata negativa.

Come Funziona

Le quattro forme ます

Forma	Struttura	Esempio (食べる)	Significato
Presente affermativo	radice + ます	食べます	mangio / mangerò
Presente negativo	radice + ません	食べません	non mangio
Passato affermativo	radice + ました	食べました	ho mangiato
Passato negativo	radice + ませんでした	食べませんでした	non ho mangiato

Come formare la radice ます per ogni gruppo

Gruppo	Regola	Esempio
Ichidan (-ru)	Togli る	食べる → 食べ + ます
Godan (-u)	Cambia -u in -i	書く → 書き + ます
する (irregolare)	し + ます	する → します
来る (irregolare)	き + ます	来る → 来ます (きます)

Esempi per ogni tipo di verbo

Verbo	Gruppo	Forma ます
食べる (mangiare)	ichidan	食べます
見る (vedere)	ichidan	見ます
書く (scrivere)	godan	書きます
読む (leggere)	godan	読みます
話す (parlare)	godan	話します
行く (andare)	godan	行きます
買う (comprare)	godan	買います
する (fare)	irregolare	します
来る (venire)	irregolare	来ます (きます)

Presente vs. futuro

In giapponese, la forma ます copre sia il presente abituale che il futuro:

Giapponese	Significato possibile
毎日走ります。	Corro ogni giorno. (presente abituale)
明日走ります。	Correrò domani. (futuro)

Il contesto e gli avverbi temporali (毎日, 明日, 来週) chiariscono quale significato è inteso.

Esempi nel Contesto

Giapponese	Italiano	Nota
毎朝コーヒーを飲みます。	Bevo caffè ogni mattina.	presente abituale
明日東京に行きます。	Domani vado a Tokyo.	futuro
昨日映画を見ました。	Ieri ho visto un film.	passato
肉を食べません。	Non mangio carne.	negativo
先週日本語を勉強しませんでした。	La settimana scorsa non ho studiato giapponese.	passato negativo
何を飲みますか？	Cosa bevi?	domanda
英語を話しますか？	Parli inglese?	domanda
はい、話します。	Sì, parlo.	risposta affermativa
いいえ、話しません。	No, non parlo.	risposta negativa
日曜日に何をしましたか？	Cosa hai fatto domenica?	domanda al passato

Errori Comuni

Mescolare forme cortesi e piane nella stessa frase

• Sbagliato: 映画を見る、そして寝ました。
• Corretto: 映画を見ました、そして寝ました。
• Perché: In una conversazione, bisogna mantenere lo stesso livello di cortesia in tutta la frase. Non si mescolano forma dizionario e forma ます.

Dimenticare la forma negativa passata

• Sbagliato: 昨日行きませんです。
• Corretto: 昨日行きませんでした。
• Perché: La forma negativa passata è ませんでした (non ませんです). È l'unica forma un po' lunga, ma va memorizzata così com'è.

Confondere la radice ます dei verbi godan

• Sbagliato: 飲むます oppure 読むます
• Corretto: 飲みます, 読みます
• Perché: Con i verbi godan, bisogna prima cambiare l'ultima sillaba dalla riga -u alla riga -i, poi aggiungere ます. Non si aggiunge ます direttamente alla forma dizionario.

Note d'Uso

La forma ます è considerata il "default educato" del giapponese. Nella vita quotidiana, la userai al lavoro, nei negozi, con i vicini e con qualsiasi persona che non sia un amico intimo o un familiare. Quando sei in dubbio, scegli sempre la forma ます: essere troppo formali è meglio che essere troppo informali in giapponese.

È importante notare che la forma ます esprime sia il presente che il futuro. Il giapponese non ha una forma verbale futura separata come l'italiano. Il contesto o avverbi temporali come 明日 (domani), 来週 (settimana prossima) disambiguano il significato.

Consigli per lo Studio

1. Memorizza la tabella delle quattro forme (ます, ません, ました, ませんでした) come un blocco. Sono il tuo kit base per comunicare in qualsiasi tempo e polarità.

2. Pratica convertendo verbi dalla forma dizionario alla forma ます. Prendi una lista di verbi comuni e trasformali tutti: 食べる → 食べます, 書く → 書きます, する → します. Ripeti finché non diventa automatico.

3. Descrivi la tua giornata di ieri e di domani usando le forme passata e presente/futura: 昨日ピザを食べました。明日すしを食べます。

Concetti Correlati

• Prerequisito: Verbi godan — come formare la radice ます dei verbi godan
• Prossimi passi: Negazione di base — approfondimento sulle forme negative
• Prossimi passi: Volere con たい — si costruisce sulla radice ます
• Prossimi passi: Forma て — un'altra coniugazione fondamentale