La negazione di base in giapponese

In breve

In giapponese non si aggiunge una parola equivalente a non davanti alla frase: cambia invece la parte finale del predicato, cioè ciò che dice che cosa accade o com'è qualcosa. I verbi usano soprattutto ません nella forma cortese e ない nella forma piana; gli aggettivi in い diventano くない, mentre nomi e aggettivi in な usano じゃない o le varianti più cortesi じゃありません／ではありません.

Panoramica

La negazione è uno dei primi sistemi da imparare al livello A1, perché serve per dire che non si va in un luogo, che qualcosa non costa molto, che una stanza non è tranquilla o che una persona non è studente. La difficoltà principale per chi parla italiano è che il giapponese non possiede un unico elemento invariabile come non. La forma negativa dipende dal tipo di parola che conclude la frase.

Bisogna quindi distinguere tra verbo (una parola che esprime un'azione o uno stato, come 行く “andare”), aggettivo (una parola che descrive una qualità, come 高い “costoso/alto”) e nome (una parola che indica una persona, una cosa o una categoria, come 学生 “studente”). Gli aggettivi giapponesi, inoltre, appartengono a due famiglie: quelli in い, che cambiano direttamente forma, e quelli in な, che nella frase si comportano in parte come i nomi.

Un'altra distinzione fondamentale è quella tra stile cortese, adatto a persone poco conosciute e a molte situazioni pubbliche, e stile piano, comune tra amici e familiari e necessario in numerose strutture grammaticali. Imparare entrambe le serie evita di associare erroneamente la negazione a un solo grado di formalità.

Come funziona

La mappa essenziale

Tipo di predicato	Forma affermativa	Negativa cortese	Negativa piana
Verbo	行きます / 行く	行きません	行かない
Aggettivo in い	高いです / 高い	高くないです / 高くありません	高くない
Aggettivo in な	静かです	静かじゃないです / 静かじゃありません / 静かではありません	静かじゃない / 静かではない
Nome	学生です	学生じゃないです / 学生じゃありません / 学生ではありません	学生じゃない / 学生ではない

Per cominciare, è sufficiente memorizzare una coppia pratica per ogni categoria:

• verbo: 行きません in stile cortese, 行かない in stile piano;
• aggettivo in い: 高くないです in stile cortese, 高くない in stile piano;
• aggettivo in な: 静かじゃないです in stile cortese, 静かじゃない in stile piano;
• nome: 学生じゃありません in stile cortese, 学生じゃない in stile piano.

Le altre varianti non esprimono una negazione diversa: cambiano soprattutto il grado di formalità e il tono.

Verbi: la forma cortese in ません

Se si conosce già la forma in ます, la negazione cortese è semplice: si sostituisce ます con ません.

Affermativa cortese	Negativa cortese	Significato della negativa
行きます	行きません	non vado / non andrò
食べます	食べません	non mangio / non mangerò
話します	話しません	non parlo / non parlerò
します	しません	non faccio / non farò
来ます	来ません	non vengo / non verrò

Il giapponese non separa grammaticalmente presente e futuro in queste forme. 行きません può quindi significare “non vado” oppure “non andrò”; parole come 今日 “oggi” e 明日 “domani” chiariscono il momento. Anche il soggetto è spesso omesso quando si capisce dal contesto.

Verbi: la forma piana in ない

La forma piana richiede di riconoscere il gruppo del verbo. La forma del dizionario è la forma con cui un verbo compare nel vocabolario, per esempio 食べる o 行く.

Verbi ichidan

Nei verbi ichidan si toglie il る finale e si aggiunge ない:

Forma del dizionario	Base	Negativa piana
食べる	食べ	食べない
見る	見	見ない
起きる	起き	起きない

Verbi godan

Nei verbi godan, l'ultima sillaba passa dalla serie in u alla corrispondente serie in a, poi si aggiunge ない. La terminazione う diventa eccezionalmente わ, non あ.

Finale	Esempio affermativo	Negativa piana
う → わない	買う	買わない
く → かない	書く	書かない
ぐ → がない	泳ぐ	泳がない
す → さない	話す	話さない
つ → たない	待つ	待たない
ぬ → なない	死ぬ	死なない
ぶ → ばない	遊ぶ	遊ばない
む → まない	読む	読まない
る → らない	帰る	帰らない

Non tutti i verbi che finiscono in る sono ichidan: 帰る, per esempio, è godan e diventa 帰らない. Conviene quindi imparare ogni verbo insieme al suo gruppo.

Verbi irregolari

Le due forme indispensabili sono:

• する “fare” → しない;
• 来る “venire” → 来ない.

Anche ある “esserci/avere, per cose inanimate” ha una negazione irregolare molto comune: ない, non あらない. La forma cortese è ありません.

Aggettivi in い: da い a くない

Un aggettivo in い cambia la propria desinenza. Si elimina l'ultimo い e si aggiunge くない:

Affermativa	Negativa piana	Negativa cortese comune
高い	高くない	高くないです
寒い	寒くない	寒くないです
おもしろい	おもしろくない	おもしろくないです

È una differenza importante rispetto all'italiano: in “non è costoso” l'aggettivo costoso non cambia, mentre in giapponese 高い diventa 高くない. です può essere aggiunto dopo くない per rendere la frase cortese. Una variante più formale è 高くありません.

L'aggettivo いい “buono; bene” è irregolare perché le sue forme flesse (cioè le forme che cambiano secondo la funzione grammaticale) si basano su よい: la negazione è よくない, non いいくない.

Aggettivi in な: じゃない e ではない

Gli aggettivi in な, come 静か “tranquillo” e 便利 “comodo”, non prendono くない. Nella posizione finale della frase seguono lo stesso schema dei nomi:

• 静かじゃない — non è tranquillo, stile piano;
• 静かじゃないです — non è tranquillo, cortese e comune nel parlato;
• 静かじゃありません — non è tranquillo, cortese;
• 静かではありません — non è tranquillo, più formale.

Il な visibile davanti a un nome, come in 静かな町 “una città tranquilla”, non compare in queste forme negative. Non si dice 静かなじゃない.

Nomi: negare “essere”

Con un nome, la parte equivalente a “non essere” viene dopo il nome stesso:

• 学生じゃない — non sono/non è studente;
• 学生じゃないです — non sono/non è studente, cortese colloquiale;
• 学生じゃありません — non sono/non è studente, cortese;
• 学生ではありません — non sono/non è studente, più formale.

じゃ è una contrazione di では. Perciò じゃない e ではない hanno lo stesso nucleo grammaticale, ma では ha un tono più formale o scritto. Come spesso accade in giapponese, il soggetto non è incluso nella forma: 学生じゃありません può riferirsi a “io”, “lui”, “lei” o un'altra persona già nota dal contesto.

Esempi nel contesto

Giapponese	Italiano	Nota
今日は学校へ行きません。	Oggi non vado a scuola.	Verbo, stile cortese
明日は働かない。	Domani non lavorerò.	Verbo, stile piano
コーヒーを飲みません。	Non bevo caffè.	Negativa cortese in ません
肉は食べない。	La carne non la mangio.	は mette “la carne” in contrasto
この本は高くないです。	Questo libro non è costoso.	Aggettivo in い, cortese
今日は寒くありません。	Oggi non fa freddo.	Variante più formale in くありません
この部屋は広くない。	Questa stanza non è spaziosa.	Aggettivo in い, stile piano
この映画はおもしろくないです。	Questo film non è interessante.	くない seguito da です
ここは静かじゃないです。	Qui non è tranquillo.	Aggettivo in な, cortese colloquiale
田中さんは元気ではありません。	Tanaka non sta bene.	Aggettivo in な, tono formale
この町は便利じゃない。	Questa città non è comoda.	Aggettivo in な, stile piano
私は学生じゃありません。	Non sono studente.	Nome, stile cortese
あの人は先生ではない。	Quella persona non è un insegnante.	Nome, forma piana formale
今日は日曜日じゃないです。	Oggi non è domenica.	Nome, cortese colloquiale
この部屋にはテレビがありません。	In questa stanza non c'è un televisore.	Negativa cortese di ある

Errori comuni

Aggiungere soltanto “non” alla forma affermativa

• Errato: ない行きます。
• Corretto: 行きません。 oppure 行かない。
• Perché: l'abitudine italiana porta a cercare una parola da mettere prima del verbo. In giapponese è la terminazione del verbo a cambiare.

Usare ない direttamente dopo un verbo godan

• Errato: 行きない。
• Corretto: 行かない。
• Perché: 行く è godan: く passa a か prima di ない. 行き è invece la base usata in 行きます e 行きません.

Trattare ogni verbo in る come ichidan

• Errato: 帰ない。
• Corretto: 帰らない。
• Perché: 帰る è un verbo godan. La sua sillaba finale る diventa ら prima di ない.

Confondere i due tipi di aggettivo

• Errato: 高いじゃないです。 oppure 静かくないです。
• Corretto: 高くないです。 e 静かじゃないです。
• Perché: gli aggettivi in い usano くない; quelli in な usano じゃない o una variante con では.

Negare un nome come se fosse un verbo

• Errato: 学生ません。
• Corretto: 学生じゃありません。
• Perché: ません si unisce alla base di un verbo. Dopo un nome occorre じゃない, じゃありません o ではありません.

Aggiungere です dopo ません

• Errato: 行きませんです。
• Corretto: 行きません。
• Perché: ません rende già il verbo cortese; un altro です non è necessario e la forma risultante non è standard.

Note d'uso

Nel parlato quotidiano cortese si sentono spesso 高くないです, 静かじゃないです e 学生じゃないです. Le forme in ありません sono anch'esse corrette e cortesi, ma possono suonare più sorvegliate; ではありません è particolarmente adatto ad annunci, spiegazioni formali e scrittura. Tra persone in confidenza prevalgono le forme piane 高くない, 静かじゃない e 学生じゃない.

Per i verbi, a livello iniziale è utile mantenere una coppia netta: 行きません per parlare cortesemente e 行かない per lo stile piano. Nel giapponese contemporaneo si incontra anche 行かないです, soprattutto nel parlato cortese. È una forma reale e comune, ma partire da 行きません rende più chiaro il sistema in ます già studiato.

La particella は può dare rilievo o contrasto a ciò che viene negato. 肉は食べません può suggerire “quanto alla carne, non la mangio”, lasciando aperta la possibilità che si mangi altro. Non corrisponde sempre parola per parola all'italiano, che spesso rende questo contrasto con l'intonazione o con una costruzione come “la carne, invece, non la mangio”.

Oltre le basi: usi avanzati

Queste forme si incontrano presto anche in costruzioni che vanno oltre la semplice frase negativa. Non è necessario padroneggiarle subito, ma riconoscerle evita interpretazioni troppo letterali.

Il passato negativo

La forma piana in ない si comporta come un aggettivo in い e al passato diventa なかった. La forma cortese verbale usa ませんでした.

Tipo	Non passato negativo	Passato negativo
Verbo cortese	行きません	行きませんでした
Verbo piano	行かない	行かなかった
Aggettivo in い	高くない	高くなかった
Aggettivo in な	静かじゃない	静かじゃなかった
Nome	学生じゃない	学生じゃなかった

Per esempio, 昨日は学校へ行きませんでした significa “ieri non sono andato a scuola”.

La forma piana dentro una frase cortese

Stile piano non significa sempre “scortese”. Davanti a un nome o all'interno di varie proposizioni (parti di frase che dipendono da un'altra), la forma piana è normale anche quando la frase termina cortesemente:

• 食べない人です。— È una persona che non mangia.
• 高くない店を探します。— Cerco un locale che non sia costoso.

La cortesia dell'intera frase è spesso indicata dalla parte finale, qui です e 探します. Per questo non si può sostituire automaticamente ogni ない con ません in qualunque posizione.

ませんか non è una semplice risposta negativa

In una domanda, ませんか viene spesso usato per fare un invito gentile:

• 一緒に食べませんか。— Ti va di mangiare insieme?

La forma è grammaticalmente negativa, ma la funzione comunicativa non è “non mangi?”. È un modo attenuato per proporre qualcosa. Il contesto e l'intonazione aiutano a riconoscerlo.

Costruzioni basate su ない

Più avanti si incontrano numerose strutture costruite a partire dalla negativa piana:

• 食べないでください — per favore, non mangiare;
• 行かなくてもいい — non è necessario andare;
• 勉強しなければならない — bisogna studiare.

In queste espressioni ない cambia ulteriormente forma. Sono sviluppi dello stesso sistema, non nuove parole equivalenti all'italiano non.

Consigli per esercitarsi

1. Crea gruppi di quattro. Scegli ogni giorno un verbo, un aggettivo in い, un aggettivo in な e un nome; trasformali prima in negativa cortese e poi in negativa piana: 行きません／行かない, 高くないです／高くない e così via.
2. Impara i verbi con entrambe le basi. Annota insieme 行きます, 行きません e 行かない. In questo modo non confonderai la base in ます con quella richiesta da ない, soprattutto nei verbi godan.
3. Rispondi a domande vere. Formula frasi sulla tua giornata: 今日は働きません, コーヒーは飲まない, この店は高くないです. Un contesto personale rende più naturale la scelta tra verbo, aggettivo e nome.

Concetti correlati

• Prerequisito: La forma cortese in ます — introduce la base cortese dei verbi e il contrasto tra ます, ません, ました e ませんでした.