Fare (robyty/stvoryuvaty) v italiyskiy movi

Oglyad

Diyeslovo fare — odne z naybilsh universalnykh i naychastishe vzhyvanykh diyesliv v italiyskiy movi. Vono perekladayetsya pryblyzno yak "robyty" abo "stvoryuvaty", ale yogo sfyera zastosuvannya znachno shyrsha. Fare zustrychayetsya v velykyy kilkosti shchodennykh vyraziv — vid pohody do rozporyadku dnya, zanyat i spilkuvannya. Tse odne z pershykh diyesliv, yaki vy zustrinyete na rivni A1.

Fare — duzhe nepravylne diyeslovo: yoho vidminyuvannya zovsim ne sliduye shablonu rehulyarnykh diyesliv na -ARE. Osnova zminyuyetsya na facc- abo fa- zalezhno vid osoby. Oskilky fare zustrychayetsya duzhe chasto, zapamyataty yoho formy na rannomu etapi bude duzhe korysno.

Krim pryamoho znachennya, fare utovoryuye osnovu desyatkiv idiomatychnykh vyraziv. "Fare colazione" (snidaty), "fare la spesa" (robyty zakupy), "fare una domanda" (stavyty zapytannya) — kozhen z tsykh vyraziv treba vchyty yak stiykyy blok.

Yak tse pratsyuye

Vidminyuvannya v teperishnomu chasi

Osoba	Italiyska	Ukrayinska
io	faccio	ya roblyu
tu	fai	ty robysh
lui / lei / Lei	fa	vin / vona robyt; Vy robyty (formalno)
noi	facciamo	my robymo
voi	fate	vy robyte
loro	fanno	vony roblyat

Zvertnit uvahu, naskilky nepravylni formy: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Zhodna z nykh ne sliduye standartnym zakinchennyam -ARE.

Klyuchovi vyrazy z fare

Italiyska	Ukrayinska	Katehoria
fare colazione	snidaty	Shchodenna rutyna
fare la spesa	robyty zakupy	Shchodenna rutyna
fare una passeggiata	hulyaty / yty na prohulyanku	Zanyattya
fare una domanda	stavyty zapytannya	Spilkuvannya
fare un viaggio	zdiysnuvaty podorozh	Podorozhi
fare sport	zaymatysya sportom	Zanyattya
fare la doccia	pryynyaty dush	Shchodenna rutyna
fare bel tempo	buty harniy pohodi	Pohoda
fare caldo / freddo	buty spekotno / kholodno (pohoda)	Pohoda
fare attenzione	buty uvazhnym	Zahalne
fare un regalo	daruvanty podarunok	Zahalne
fare una foto	robyty svitlynu	Zanyattya

Fare dlya pohody

Italiyska vykorystovuye fare v bezoosohovykh pohodnykh vyrazakh:

• Fa caldo. — Spekotno.
• Fa freddo. — Kholodno.
• Fa bel tempo. — Harna pohoda.
• Fa brutto tempo. — Pohana pohoda.

U tsykh rechennyakh fa vzhyvayetsya bez pidmeta (bezoosobova konstruktsiya).

Pryklady v konteksti

Italiyska	Ukrayinska	Prymitka
Cosa fai?	Shcho ty robysh?	Duzhe poshyrene zapytannya
Faccio colazione alle sette.	Ya snidayu o somiy.	Rutyna
Fa caldo oggi.	Sohodni spekotno.	Pohoda (bezoosobovo)
Facciamo una passeggiata?	Pidemo na prohulyanku?	Propozytsiya
Loro fanno sport ogni giorno.	Vony zaymatysya sportom shchodnya.	Zvychka
Lei fa la spesa al mercato.	Vona robyt zakupy na rynku.	Rutyna
Fate attenzione alla strada!	Budte uvazhni na dorozi!	Poperedzhennya
Faccio una domanda al professore.	Ya stavlyu zapytannya profesoru.	Spilkuvannya
Che lavoro fai?	Yaku robotu ty vykonuyesh?	Zapytannya pro profesiyu
I bambini fanno i compiti.	Dity roblyat domashnye zavdannya.	Shkola
Facciamo un viaggio in Sicilia.	My zdiysnyyemo podorozh na Sytsiliu.	Podorozhi
Fai una foto?	Zrobysh svitlynu?	Prohannya
Non fa niente.	Nichogo strashnogo. / Ne vazhlyvo.	Poshyrenyy vyraz
Fa freddo stasera.	Sohodni vvecheri kholodno.	Pohoda

Poshyreni pomylky

Vykorystannya rehulyarnykh zakinchen -ARE

• Nepravylno: Io faro colazione.
• Pravylno: Io faccio colazione.
• Chomu: Fare — povnistyu nepravylne diyeslovo. Persha osoba — faccio, ne faro.

Plutanyna mizh "fare" i "essere" dlya pohody

• Nepravylno: E caldo oggi.
• Pravylno: Fa caldo oggi.
• Chomu: Italiyska vykorystovuye fare (ne essere) dlya vyraziv pro temperaturu pohody.

Plutanyna mizh "fa" i "fanno"

• Nepravylno: Loro fa sport.
• Pravylno: Loro fanno sport.
• Chomu: "Fa" — dlya tretoyi osoby odnyny, "fanno" — dlya tretoyi osoby mnozhyny.

Zabuvannya stiykykh vyraziv z fare

• Nepravylno: Prendo colazione.
• Pravylno: Faccio colazione.
• Chomu: Bahato italiyskykh vyraziv vykorystovuyut fare yak fikhovanu castynu. Vchit yikh yak povni bloky.

Porady dlya praktyky

1. Vchit vyrazy z fare yak bloky: Ne perekladayte fare slovo za slovom. Zapamyatayte "fare colazione", "fare la spesa" i "fare una passeggiata" yak povni odynytsi. Zapyshit kozhen vyraz na kartsi z vidpovidnoyu sytuatsiyeyu.

2. Shchodennyk pohody: Shchodnya pyshit odne rechennya pro pohodu z fare: "Oggi fa caldo", "Oggi fa freddo", "Oggi fa bel tempo." Cherez tyzhden vy zasvoyite tsey shablon.

3. Rozkazhit pro sviy den: Opishit sviy ranok z maksymumom vyraziv z fare: "Faccio la doccia, faccio colazione, faccio una passeggiata..." Tse zakripluye vidminyuvannya v pershiy osobi.

Poviazani ponyattya

• Peredumova: Rehulyarni diyeslova -ARE — rozuminnya rehulyarnoho vidminyuvannya dopomahuye rozpiznavaty nepravylni formy fare
• Nastupni kroky: Kauzatyvne fare — konstruktsiya fare + infinityv dlya vyrazhennya "zmushuvaty kohosʹ shchosʹ zrobyty"
• Nastupni kroky: Prosvynuti idiomy — bahato prosvinutykh italiyskykh idiomiv pobudovani navkolo fare