Поширені дієслова в китайській мові

常用动词

Ця стаття є частиною дерева граматики мови китайська на Settemila Lingue.

Огляд

Дієслова (动词, dòngcí) в китайській мові не змінюються за особами, числами чи часами. Одна форма — для всіх. Це робить засвоєння дієслів набагато простішим, ніж в українській, де кожне дієслово має десятки форм. Натомість, значення часу і виду передається аспектними частками та часовими словами.

Як це працює

Ключові дієслова для початківців:

Дієслово	Вимова	Значення
是	shì	бути, є
有	yǒu	мати, є (наявність)
去	qù	іти, їхати
来	lái	приходити
吃	chī	їсти
喝	hē	пити
看	kàn	дивитися, читати
听	tīng	слухати
说	shuō	говорити
做	zuò	робити
买	mǎi	купувати
要	yào	хотіти, потрібно
学	xué	вчити
喜欢	xǐhuan	подобатися, любити
知道	zhīdào	знати

Дієслова не змінюються:

我吃 / 你吃 / 他吃 — усі особи однини
我们吃 / 你们吃 / 他们吃 — усі особи множини
吃了 / 没吃 — минуле (не зміна форми дієслова, а частки)

Модальні дієслова перед основним:

我会说中文。 Wǒ huì shuō Zhōngwén. — Я вмію говорити китайською.
他要买书。 Tā yào mǎi shū. — Він хоче купити книгу.

Приклади в контексті

Китайська	Українська	Примітка
我要去商店。	Я хочу піти до магазину.	要 + дієслово
你看什么？	Що ти дивишся/читаєш?	看 — дивитися/читати
他会说英语。	Він вміє говорити англійською.	会 + дієслово
我们吃中国菜。	Ми їмо китайську їжу.	吃 — їсти
我喜欢中文。	Мені подобається китайська.	喜欢 — подобатися
我不知道。	Я не знаю.	知道 — знати
他们在学习。	Вони вчаться.	学习 — вчитися

Типові помилки

Намагатися змінити форму дієслова: В китайській немає «він іде» vs «я іду» як різних форм. Завжди 去, незалежно від особи.

Плутати 看 (дивитися/читати) і 听 (слухати): 看书 — читати книгу; 听音乐 — слухати музику; 看电视 — дивитися телевізор; 听广播 — слухати радіо.

Ставити дієслово в кінець речення: В китайській порядок ПДД (підмет-дієслово-додаток), тобто дієслово в середині, а не в кінці (на відміну від японської чи корейської).

Плутати 买 (купувати) і 卖 (продавати): Ієрогліфи схожі, але значення протилежні. 买 mǎi (3-й тон) — купувати; 卖 mài (4-й тон) — продавати.

Особливості вживання

Деякі дієслова в китайській мають ширше значення, ніж їхні відповідники в українській:

看 (kàn) — дивитися (фільм), читати (книгу), навідати (лікаря)
打 (dǎ) — бити, грати (у спорт), телефонувати (打电话)
开 (kāi) — відкривати, їхати (за кермом), запускати

Деякі дієслова не поєднуються з прямим об'єктом: 来, 去, 回 — дієслова руху. Для об'єкта потрібне місце: 去北京 (їхати в Пекін), 回家 (повернутися додому).

Серійні дієслова (рівень B1): кілька дієслів підряд зі спільним підметом: 我去买东西 (я іду купити речі).

Поради для практики

Вчіть дієслова в реченнях: Не просто «吃 = їсти», а 我吃___, 他吃___.
Тематичні групи: Дієслова їжі: 吃, 喝, 煮, 切. Дієслова руху: 去, 来, 走, 跑, 飞. Дієслова комунікації: 说, 问, 听, 看, 读, 写.
Практикуйте з часовими словами: 昨天我去了___. 今天我___. 明天我要___.
Пишіть про свій день: 我早上吃早饭。我去上班。我晚上看书。
Слухайте і виписуйте дієслова: У будь-якому китайському аудіоматеріалі виписуйте дієслова і аналізуйте їхню позицію в реченні.