Ідіоматичні вирази (espressioni idiomatiche) в італійській мові

Огляд

Ідіоматичні вирази та прислів'я є ключовим компонентом природньої, вільної мови. В італійській значна частина ідіом базується на дієсловах fare, dare, andare, stare, essere та назвах частин тіла. Для повного розуміння деяких виразів необхідні культурні знання — буквальне значення рідко розкриває зміст.

Як це працює

Ідіоми з fare

Вираз	Значення
farsi in quattro	дуже намагатись
fare il finto tonto	прикидатись дурником
farcela	впоратись
fare la parte del leone	брати левову частку
non farne niente	нічого не робити
fare orecchie da mercante	вдавати, що не чуєш
fare la voce grossa	погрожувати
farsi vivo	давати знаки, з'являтись

Ідіоми з dare

Вираз	Значення
darsi da fare	клопотатись, старатись
dare i numeri	нести нісенітниці
dare una mano	допомогти
darla a bere	дурити
darsela a gambe	тікати
dare fuoco alle polveri	запалити суперечку

Ідіоми з andare

Вираз	Значення
andarsene	іти геть
andarci piano	діяти обережно
non andare per il sottile	не вибирати засоби
andare a rotoli	провалитись (справа, план)
andare liscio	пройти гладко
ci vuole	потрібно (andare, ce ne vuole)

Ідіоми з частинами тіла

Вираз	Значення
avere le mani in pasta	бути причетним, мати вплив
stare sulle spine	бути як на голках
perdere la testa	втратити розум (закохатись)
rompersi la testa	ламати голову
dare una mano	допомогти
avere le mani bucate	бути транжирою
avere le mani legate	мати зв'язані руки
costa un occhio della testa	дуже дорого
non avere peli sulla lingua	говорити прямо
fare orecchie da mercante	вдавати глухого

Поширені прислів'я

Прислів'я	Значення
Chi va piano va sano e va lontano.	Тихіше їдеш — далі будеш.
Non tutto il male vien per nuocere.	Немає лиха без добра.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.	Горбатого могила виправить.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Між словом і ділом — прірва.
Chi dorme non piglia pesci.	Під лежачий камінь вода не тече.

Приклади в контексті

Вираз	Переклад
Ce la fai? — Sì, me la cavo!	Впораєшся? — Так, якось виберусь!
Ha fatto orecchie da mercante.	Він зробив вигляд, що не чує.
Costa un occhio della testa!	Це коштує цілий статок!
Darsela a gambe subito!	Тікати без оглядки!
Non ha peli sulla lingua.	Вона говорить прямо в очі.

Типові помилки

Буквальне перекладання ідіом

Ідіоми неможливо перекладати буквально. Non avere peli sulla lingua — це не «не мати волосся на язику», а «говорити відверто».

Примітки щодо вживання

Багато ідіом з fare є зворотними: farcela (to manage), cavarsela (to get by), prenderla (to take it), andarsene (to go away). Займенники в цих виразах змінюються відповідно до особи: me la cavo, te la cavi, se la cava.

Поради для практики

• Вчіть ідіоми у контексті: не заучуйте списки, а запам'ятовуйте в ситуаціях.
• Зверніть увагу на дієслівні ідіоми з si: farcela, cavarsela, andarsene.
• Читайте газети: ідіоми дуже поширені у заголовках та коментарях.

Пов'язані поняття

• Займенникові дієслова
• Розмовний регістр