Поширені дієслова у в'єтнамській мові

Огляд

В'єтнамські дієслова не відмінюються — одна форма використовується для всіх осіб, чисел і часів. Це значно спрощує вивчення базової лексики: вам не потрібно запам'ятовувати множинні форми. Зате важливо знати правильний порядок слів і маркери часу.

У цьому розділі зібрано найпоширеніші дієслова повсякденного вживання, без яких неможливо побудувати навіть базові речення.

Як це працює

Найважливіші дієслова руху та дії

В'єтнамська	Українська	Приклад
đi	іти, їхати	Tôi đi làm. (Я йду на роботу.)
đến / tới	приходити, прибувати	Anh ấy đến muộn. (Він прийшов пізно.)
về	повертатися (додому)	Đi về nhà. (Іди додому.)
ra	виходити (назовні)	Ra ngoài đi. (Вийди надвір.)
vào	входити (всередину)	Vào đây. (Заходь сюди.)

Дієслова їжі та фізіологічних потреб

В'єтнамська	Українська	Приклад
ăn	їсти	Chúng tôi ăn cơm. (Ми їмо рис.)
uống	пити	Em uống cà phê. (Я п'ю каву.)
ngủ	спати	Đi ngủ đi. (Іди спати.)
nghỉ	відпочивати	Mệt nên nghỉ. (Втомився, тому відпочиваю.)

Дієслова спілкування та навчання

В'єтнамська	Українська	Приклад
nói	говорити	Anh ấy nói tiếng Việt giỏi. (Він добре говорить в'єтнамською.)
viết	писати	Tôi viết thư. (Я пишу листа.)
đọc	читати	Tôi đọc sách. (Я читаю книгу.)
nghe	слухати	Nghe nhạc. (Слухати музику.)
học	вчити, навчатися	Em đang học tiếng Việt. (Я вчу в'єтнамську.)

Дієслова роботи та повсякдення

В'єтнамська	Українська	Приклад
làm	робити, виконувати	Tôi đi làm mỗi ngày. (Я ходжу на роботу щодня.)
mua	купувати	Mua gì? (Що купуєш?)
bán	продавати	Cô ấy bán rau. (Вона продає овочі.)
xem	дивитися	Xem phim. (Дивитися фільм.)
nhìn	дивитися (кидати погляд)	Nhìn đây. (Подивись сюди.)

Приклади в контексті

В'єтнамська	Українська	Примітка
Tôi đi làm mỗi ngày.	Я ходжу на роботу щодня.	đi + ціль
Chúng tôi ăn cơm.	Ми їмо рис.	cơm = варений рис / їжа
Em uống cà phê.	Я п'ю каву.	em = я (молодший)
Anh ấy nói tiếng Việt giỏi.	Він добре говорить в'єтнамською.	giỏi = добре/вміло

Типові помилки

Не відмінювати дієслова. Це правило! «Tôi ăn», «bạn ăn», «anh ấy ăn» — форма однакова.

Плутанина đi та đến. «Đi» — рухатися (процес), «đến» — прибути (результат). «Tôi đi Hà Nội» (Я їду до Ханою) vs. «Tôi đến Hà Nội rồi» (Я вже доїхав до Ханою).

Xem vs. nhìn. «Xem» — дивитися уважно, розглядати (фільм, виставу). «Nhìn» — кинути погляд, дивитися в напрямку.

Особливості вживання

Багато в'єтнамських дієслів можна поєднувати в серійні дієслівні конструкції: «đi ăn» (піти поїсти), «ra mua» (вийти купити), «về ngủ» (повернутися і лягти спати). Це дуже поширена і природна структура.

Поради для практики

1. Вчіть дієслова тематичними групами: рух, їжа, мовлення, навчання.
2. Складайте прості речення з кожним новим дієсловом.
3. Використовуйте маркери часу: đang/đã/sẽ + дієслово.

Пов'язані теми

• Базова структура речення (Cấu Trúc Động Từ) — порядок слів
• Маркери часу (Thì và Thể) — минуле, теперішнє, майбутнє
• Серійні дієслівні конструкції (Động Từ Nối Tiếp) — поєднання дієслів
• Дієслова напряму (Động Từ Hướng) — ra/vào/lên/xuống