Дієслово hacer (робити/готувати) в іспанській мові

Огляд

Дієслово hacer — одне з найпоширеніших нерегулярних дієслів іспанської мови рівня A1. Воно перекладається як «робити» або «готувати» і є надзвичайно versatile словом, яке входить до безлічі стійких виразів та конструкцій. Без знання hacer неможливо вести звичайну розмову.

Нерегулярність hacer проявляється лише у формі першої особи однини: hago (а не haco). В усіх інших формах теперішнього часу воно відмінюється регулярно, як звичайне -er дієслово. Тому вивчити його нескладно — достатньо запам'ятати нетипову форму yo hago.

Особливо важливі вирази погоди з hacer: hace calor (спекотно), hace frío (холодно), hace sol (сонячно), hace viento (вітряно) — і всі вони використовують третю особу однини hace, яка є безособовою формою. Ці вирази необхідні для щоденного спілкування.

Як це працює

Відмінювання hacer у теперішньому часі

Особа	Форма	Приклад
yo	hago	¿Qué hago?
tú	haces	¿Qué haces?
él/ella/usted	hace	Hace la cama.
nosotros/as	hacemos	Hacemos deporte.
vosotros/as	hacéis	¿Qué hacéis?
ellos/ellas/ustedes	hacen	Hacen la cena.

Безособові вирази погоди з hacer

Іспанська	Українська
Hace calor.	Спекотно. / Жарко.
Hace frío.	Холодно.
Hace sol.	Сонячно.
Hace viento.	Вітряно.
Hace buen tiempo.	Гарна погода.
Hace mal tiempo.	Погана погода.

Стійкі вирази з hacer

Іспанська	Переклад
hacer deporte	займатися спортом
hacer la cama	застеляти ліжко
hacer la maleta	пакувати валізу
hacer la compra	робити покупки
hacer una pregunta	задавати питання
hacer daño	завдавати шкоди
hacer falta	бути необхідним

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
¿Qué haces?	Що ти робиш?	запитання, 2-га особа
Hago deporte todos los días.	Я займаюся спортом щодня.	стійкий вираз
Hace calor hoy.	Сьогодні спекотно.	погода, безособово
Hacemos la cena juntos.	Ми готуємо вечерю разом.	1-ша особа множини
¿Qué tiempo hace?	Яка погода?	запитання про погоду
Hace frío en invierno.	Взимку холодно.	погода
Hago la cama cada mañana.	Я застеляю ліжко щоранку.	стійкий вираз
No hacen nada.	Вони нічого не роблять.	заперечення
¿Hacéis mucho ejercicio?	Ви багато вправляєтесь?	2-га особа множини
Hace sol y hace buen tiempo.	Сонячно і гарна погода.	погода

Типові помилки

Неправильно: Yo haco la tarea. Правильно: Yo hago la tarea. Чому: Перша особа однини hacer — нерегулярна: hago, а не haco.

Неправильно: Está calor hoy. Правильно: Hace calor hoy. Чому: Погода виражається через hacer (безособово), а не через estar.

Неправильно: Hago fútbol. Правильно: Juego al fútbol. або Hago deporte. Чому: Для конкретних видів спорту вживається jugar a; hacer deporte — для спорту загалом.

Неправильно: Hace mucho viento fuerte. Правильно: Hace mucho viento. або Hay mucho viento. Чому: Hacer viento не поєднується з прикметником fuerte; для інтенсивності вживають mucho.

Особливості вживання

У часових конструкціях hacer вживається для вказівки тривалості дії або часу, що минув: Hace dos años que vivo aquí (Я живу тут два роки) або Hace tres horas que espero (Я чекаю три години). Ця конструкція вивчається на вищих рівнях, але варто знати про неї.

Поради для практики

• Вивчіть вирази погоди — вони потрібні з першого уроку: ¿Qué tiempo hace?
• Запам'ятайте форму yo hago як виняток.
• Практикуйте hacer deporte, hacer la cama тощо в описі розпорядку дня.

Пов'язані теми

• Правильні дієслова на -ER — батьківська тема