Fare (tun/machen) im Italienischen

Ueberblick

Das Verb fare ist eines der vielseitigsten und am haeufigsten verwendeten Verben der italienischen Sprache. Es bedeutet ungefaehr "tun" oder "machen", hat aber ein viel breiteres Anwendungsfeld. Fare erscheint in einer enormen Anzahl alltaeglicher Ausdruecke — vom Wetter ueber den Tagesablauf bis hin zu Reisen und Kommunikation. Es ist eines der ersten Verben, die du auf dem A1-Niveau lernst.

Fare ist stark unregelmaessig: Seine Konjugation folgt nicht dem Muster der regelmaessigen -ARE-Verben. Der Stamm aendert sich je nach Person zu facc- oder fa-. Da fare so haeufig vorkommt, lohnt es sich, die Formen frueh auswendig zu lernen.

Ueber die woertliche Bedeutung hinaus bildet fare die Grundlage fuer Dutzende idiomatischer Ausdruecke. "Fare colazione" (fruehstuecken), "fare la spesa" (einkaufen gehen), "fare una domanda" (eine Frage stellen) — all diese Ausdruecke solltest du als feste Einheiten lernen.

So funktioniert es

Konjugation im Praesens

Person	Italienisch	Deutsch
io	faccio	ich tue / ich mache
tu	fai	du tust / du machst
lui / lei / Lei	fa	er / sie tut / macht; Sie tun (formell)
noi	facciamo	wir tun / wir machen
voi	fate	ihr tut / ihr macht
loro	fanno	sie tun / sie machen

Beachte, wie unregelmaessig die Formen sind: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Keine davon folgt den Standard-ARE-Endungen.

Wichtige Ausdruecke mit fare

Italienisch	Deutsch	Kategorie
fare colazione	fruehstuecken	Tagesablauf
fare la spesa	Lebensmittel einkaufen	Tagesablauf
fare una passeggiata	einen Spaziergang machen	Aktivitaeten
fare una domanda	eine Frage stellen	Kommunikation
fare un viaggio	eine Reise machen	Reisen
fare sport	Sport treiben	Aktivitaeten
fare la doccia	duschen	Tagesablauf
fare bel tempo	schoenes Wetter sein	Wetter
fare caldo / freddo	heiss / kalt sein (Wetter)	Wetter
fare attenzione	aufpassen	Allgemein
fare un regalo	ein Geschenk machen	Allgemein
fare una foto	ein Foto machen	Aktivitaeten

Fare fuer das Wetter

Italienisch verwendet fare in unpersoenlichen Wetterausdruecken, wo Deutsch "sein" benutzt:

• Fa caldo. — Es ist heiss.
• Fa freddo. — Es ist kalt.
• Fa bel tempo. — Das Wetter ist schoen.
• Fa brutto tempo. — Das Wetter ist schlecht.

In diesen Saetzen wird fa ohne Subjekt verwendet (unpersoenliche Konstruktion).

Beispiele im Kontext

Italienisch	Deutsch	Anmerkung
Cosa fai?	Was machst du?	Sehr haeufige Frage
Faccio colazione alle sette.	Ich fruehstuecke um sieben.	Tagesablauf
Fa caldo oggi.	Es ist heute heiss.	Wetter (unpersoenlich)
Facciamo una passeggiata?	Machen wir einen Spaziergang?	Vorschlag
Loro fanno sport ogni giorno.	Sie treiben jeden Tag Sport.	Gewohnheit
Lei fa la spesa al mercato.	Sie kauft auf dem Markt ein.	Tagesablauf
Fate attenzione alla strada!	Passt auf die Strasse auf!	Warnung
Faccio una domanda al professore.	Ich stelle dem Professor eine Frage.	Kommunikation
Che lavoro fai?	Was arbeitest du?	Nach dem Beruf fragen
I bambini fanno i compiti.	Die Kinder machen ihre Hausaufgaben.	Schule
Facciamo un viaggio in Sicilia.	Wir machen eine Reise nach Sizilien.	Reisen
Fai una foto?	Machst du ein Foto?	Bitte
Non fa niente.	Das macht nichts.	Haeufiger Ausdruck
Fa freddo stasera.	Es ist heute Abend kalt.	Wetter

Haeufige Fehler

Regelmaessige -ARE-Endungen verwenden

• Falsch: Io faro colazione.
• Richtig: Io faccio colazione.
• Warum: Fare ist voellig unregelmaessig. Die erste Person ist faccio, nicht faro.

"Fare" und "essere" beim Wetter verwechseln

• Falsch: E caldo oggi.
• Richtig: Fa caldo oggi.
• Warum: Italienisch verwendet fare (nicht essere) fuer Temperaturausdruecke beim Wetter.

"Fa" und "fanno" verwechseln

• Falsch: Loro fa sport.
• Richtig: Loro fanno sport.
• Warum: "Fa" ist fuer die dritte Person Singular, "fanno" fuer die dritte Person Plural.

Feste Ausdruecke mit fare vergessen

• Falsch: Prendo colazione.
• Richtig: Faccio colazione.
• Warum: Viele italienische Ausdruecke verwenden fare als festen Bestandteil. Lerne sie als komplette Einheiten.

Tipps zum Ueben

1. Lerne fare-Ausdruecke als Bloecke: Uebersetze fare nicht Wort fuer Wort. Merke dir "fare colazione", "fare la spesa" und "fare una passeggiata" als feste Einheiten. Schreibe jede auf eine Karteikarte mit einer passenden Situation.

2. Wettertagebuch: Schreibe jeden Tag einen Satz ueber das Wetter mit fare: "Oggi fa caldo", "Oggi fa freddo", "Oggi fa bel tempo." Nach einer Woche hast du das Muster verinnerlicht.

3. Tagesablauf erzaehlen: Beschreibe deinen Morgen mit moeglichst vielen fare-Ausdruecken: "Faccio la doccia, faccio colazione, faccio una passeggiata..." Das festigt die Konjugation in der ersten Person.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Regelmaessige -ARE-Verben — das Verstaendnis der regelmaessigen Konjugation hilft, die unregelmaessigen Formen von fare zu erkennen
• Naechste Schritte: Kausatives Fare — die Konstruktion fare + Infinitiv, um auszudruecken, dass man etwas machen laesst
• Naechste Schritte: Fortgeschrittene Redewendungen — viele fortgeschrittene italienische Redewendungen basieren auf fare