La voix passive en hindi

कर्मवाच्य

languages.seo.contextNote

En bref

Le passif hindi se construit avec le participe perfectif du verbe principal, accordé avec ce qui subit l’action, puis une forme de जाना : किताब लिखी गई (« le livre a été écrit »). La personne qui accomplit l’action est souvent omise ; si on la précise, elle peut être introduite par से, द्वारा ou के द्वारा. Aux temps courants, c’est surtout जाना qui porte les marques de temps et d’aspect.

Vue d’ensemble

La voix passive présente une action du point de vue de son patient (la personne ou la chose qui reçoit ou subit l’action), plutôt que de celui de son agent (la personne ou la chose qui l’accomplit). Comparez राम ने किताब लिखी (« Ram a écrit le livre ») et किताब राम द्वारा लिखी गई (« le livre a été écrit par Ram »). Le contenu reste proche, mais l’attention passe de राम à किताब.

Ce point est introduit au niveau B1, lorsque l’on connaît déjà le passé simple et l’accord des formes en -आ, -ई, -ए. Le passif est fréquent dans la presse, les consignes, les annonces, les textes administratifs et les phrases générales où l’auteur de l’action n’a pas d’importance : यहाँ हिंदी बोली जाती है (« on parle hindi ici »).

Pour un francophone, l’idée est familière, mais la construction ne se calque pas sur « être + participe passé ». Le hindi emploie जाना, dont le sens ordinaire est « aller », comme verbe auxiliaire (un verbe qui porte ici le temps, le nombre et le genre). Il faut donc apprendre à reconnaître des ensembles tels que किया जाता है, किया गया et किया जाएगा, sans les traduire mot à mot par « aller ».

Comment ça fonctionne

Du complément de l’actif au centre de la phrase passive

Une phrase active transitive contient un verbe qui agit sur quelque chose ou quelqu’un. Son complément d’objet direct est simplement l’élément directement touché par l’action : dans « écrire une lettre », c’est « une lettre ».

Fonction	Phrase active	Phrase passive
Agent	रीना ने चिट्ठी लिखी।	éventuellement रीना द्वारा
Patient	चिट्ठी	चिट्ठी devient le centre de la phrase
Groupe verbal	लिखी	लिखी गई
Traduction	Rina a écrit la lettre.	La lettre a été écrite par Rina.

Le schéma de base est donc :

patient + agent éventuel + participe perfectif + forme de जाना

Ainsi, दरवाज़ा खोला गया signifie « la porte a été ouverte ». Dans une phrase passive, le marqueur ने de l’ancien sujet actif disparaît : on ne dit pas राम ने द्वारा. Si l’agent n’apporte rien d’utile, on le supprime entièrement.

Former le participe perfectif

Le participe perfectif est une forme qui présente l’action comme accomplie. Pour beaucoup de verbes, on retire -ना de l’infinitif et on ajoute la terminaison d’accord :

Infinitif	Base	Masculin singulier	Sens
लिखना	लिख-	लिखा	écrit
पढ़ना	पढ़-	पढ़ा	lu
बोलना	बोल-	बोला	parlé
खाना	खा-	खाया	mangé
करना	कर-	किया	fait
देना	दे-	दिया	donné
लेना	ले-	लिया	pris

करना, देना et लेना ont des formes qu’il vaut mieux mémoriser. Les formes comme खाया conservent le य visible devant la terminaison.

L’accord en genre et en nombre

Dans la construction passive de base, le participe et जाना s’accordent avec le patient non marqué par को. Le genre est grammatical : किताब est féminin, tandis que पत्र est masculin.

Patient	Forme passive au passé	Traduction
masculin singulier	पत्र लिखा गया।	La lettre a été écrite.
féminin singulier	किताब लिखी गई।	Le livre a été écrit.
masculin pluriel	पत्र लिखे गए।	Les lettres ont été écrites.
féminin pluriel	किताबें लिखी गईं।	Les livres ont été écrits.

La ressemblance avec le français peut aider : dans « la lettre a été écrite », « écrite » reflète aussi le féminin. Mais le hindi marque l’accord jusque sur la forme de जाना : गया, गई, गए, गईं. Au féminin pluriel, on rencontre donc लिखी गईं, et non une simple copie du modèle masculin.

Construire les principaux temps et aspects

Le participe principal reste placé devant la famille de formes construite avec जाना. Voici les modèles les plus utiles avec काम करना (« faire le travail ») :

Valeur	Modèle hindi	Traduction naturelle
présent habituel ou général	काम किया जाता है।	Le travail est fait.
passé habituel	काम किया जाता था।	Le travail était fait régulièrement.
passé accompli	काम किया गया।	Le travail a été fait.
accompli lié au présent	काम किया गया है।	Le travail a été fait / est maintenant fait.
passé antérieur dans le récit	काम किया गया था।	Le travail avait été fait.
action en cours	काम किया जा रहा है।	Le travail est en train d’être fait.
futur	काम किया जाएगा।	Le travail sera fait.
possibilité	काम किया जा सकता है।	Le travail peut être fait.
ordre ou souhait formel	काम किया जाए।	Que le travail soit fait.

Dans किया जाता है, la forme habituelle जाता donne une lecture générale ou répétée. Dans किया गया, la forme perfective गया présente l’action comme accomplie. Dans किया जा रहा है, रहा signale son déroulement en cours. Ces différences sont souvent plus importantes que la recherche d’un équivalent français mot à mot.

Avec un patient féminin, tout le groupe s’adapte :

चाय बनाई जाती है। — Le thé est préparé habituellement.
चाय बनाई गई। — Le thé a été préparé.
चाय बनाई जा रही है। — Le thé est en train d’être préparé.
चाय बनाई जाएगी। — Le thé sera préparé.

Exprimer l’agent : से, द्वारा et के द्वारा

Trois marqueurs sont possibles, mais ils n’ont pas exactement le même ton.

Marqueur	Emploi courant	Exemple
द्वारा	écrit, officiel, journalistique	यह रिपोर्ट समिति द्वारा तैयार की गई।
के द्वारा	forme développée, également formelle	यह पुल सरकार के द्वारा बनवाया गया।
से	plus compact ; peut présenter l’auteur, le moyen ou la source	यह काम मुझसे किया गया।

द्वारा correspond assez directement à « par » dans les textes formels. से a beaucoup d’autres sens, notamment « avec », « au moyen de » et « depuis » ; le contexte doit donc indiquer s’il désigne réellement l’agent. Avec une personne, मुझसे किया गया peut aussi suggérer « cela a été fait par moi » ou « c’est moi qui me suis retrouvé à le faire », selon la situation.

Dans la langue naturelle, la meilleure solution reste souvent de ne pas nommer l’agent : निर्णय लिया गया (« une décision a été prise ») sonne plus léger que la même phrase chargée d’un के द्वारा inutile.

Négation et interrogation

नहीं se place normalement avant le groupe passif :

दरवाज़ा नहीं खोला गया। — La porte n’a pas été ouverte.
आज कक्षाएँ नहीं ली जाएँगी। — Les cours n’auront pas lieu aujourd’hui.
काम अभी नहीं किया जा रहा है। — Le travail n’est pas encore en cours de réalisation.

Pour une question globale, on peut ajouter क्या au début : क्या संदेश भेजा गया है? (« Le message a-t-il été envoyé ? »). Les mots interrogatifs gardent leur place naturelle : यह निर्णय कब लिया गया? (« Quand cette décision a-t-elle été prise ? »).

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
खाना खाया गया।	Le repas a été mangé.	Passé accompli, masculin singulier.
यह किताब राम द्वारा लिखी गई।	Ce livre a été écrit par Ram.	Agent explicite et registre formel.
यहाँ हिंदी बोली जाती है।	On parle hindi ici.	Habitude générale ; « on » est plus naturel en français.
दरवाज़ा सुबह खोला जाता है।	La porte est ouverte le matin.	Action habituelle.
सभी खिड़कियाँ बंद की गईं।	Toutes les fenêtres ont été fermées.	Accord au féminin pluriel.
बैठक कल आयोजित की जाएगी।	La réunion sera organisée demain.	Futur passif.
आपकी चाय बनाई जा रही है।	Votre thé est en cours de préparation.	Action en train de se dérouler.
यह दवा खाने के बाद ली जाती है।	Ce médicament se prend après le repas.	Le français préfère ici une tournure pronominale.
परिणाम वेबसाइट पर प्रकाशित किए गए हैं।	Les résultats ont été publiés sur le site.	Masculin pluriel et résultat actuel.
मुझे बैठक में बुलाया गया।	J’ai été invité à la réunion.	मुझे reste marqué ; accord par défaut.
चोर पुलिस द्वारा पकड़ा गया।	Le voleur a été arrêté par la police.	Patient masculin singulier.
यह समस्या आसानी से हल की जा सकती है।	Ce problème peut être résolu facilement.	Possibilité avec सकना.
कृपया फ़ॉर्म साफ़ अक्षरों में भरा जाए।	Veuillez remplir le formulaire lisiblement.	Consigne officielle au passif.
इस कमरे में जूते नहीं पहने जाते।	On ne porte pas de chaussures dans cette pièce.	Règle générale au pluriel.

Les traductions montrent un point important : un passif hindi n’exige pas toujours un passif français. On, une forme pronominale comme « se prendre » ou une consigne à l’infinitif peuvent rendre la phrase de façon plus idiomatique.

Erreurs fréquentes

Employer होना à la place de जाना

Incorrect : किताब लिखी हुई। pour dire simplement « le livre a été écrit »
Correct : किताब लिखी गई।
Pourquoi : le passif productif se construit avec जाना. होना sert dans d’autres constructions, et लिखी हुई décrit plutôt un état résultant, « écrite / qui se trouve écrite », sans former à elle seule la phrase passive attendue.

Oublier l’accord avec le patient

Incorrect : किताब लिखा गया।
Correct : किताब लिखी गई।
Pourquoi : किताब est féminin ; लिखी et गई doivent donc être féminins. Le français aide à comprendre l’idée, mais en hindi les deux éléments visibles changent.

Conserver ने devant l’agent

Incorrect : राम ने द्वारा किताब लिखी गई।
Correct : राम द्वारा किताब लिखी गई। ou, plus naturellement, किताब राम द्वारा लिखी गई।
Pourquoi : ने appartient à la construction active perfective. Au passif, l’agent éventuel reçoit द्वारा, के द्वारा ou parfois से.

Traduire systématiquement « par » par द्वारा

Peu naturel dans une conversation : चाय मेरी बहन द्वारा बनाई गई।
Plus naturel : चाय मेरी बहन ने बनाई। — Ma sœur a préparé le thé.
Pourquoi : comme en français administratif, l’accumulation de passifs et de compléments en « par » alourdit la phrase. Si l’auteur est connu et important, l’actif est souvent préférable en hindi courant.

Accorder avec une personne marquée par को

Incorrect : सीमा को बुलायी गई।
Correct : सीमा को बुलाया गया।
Pourquoi : lorsque le patient porte को, le verbe ne s’accorde pas avec lui et prend généralement la forme masculine singulière par défaut. सीमा est bien la personne appelée, mais को bloque l’accord ordinaire.

Confondre passé accompli et présent habituel

Incorrect pour une règle générale : यहाँ हिंदी बोली गई।
Correct : यहाँ हिंदी बोली जाती है।
Pourquoi : बोली गई renvoie à une occasion passée ; बोली जाती है décrit une pratique habituelle ou générale.

Notes d’usage

Le passif est particulièrement naturel lorsque l’agent est inconnu, évident ou volontairement laissé en arrière-plan : मेरा फ़ोन चोरी हो गया est courant pour « mon téléphone a été volé », même si cette tournure avec हो गया décrit littéralement le résultat de l’événement plutôt qu’un passif canonique. Dans une annonce, ट्रेन रद्द कर दी गई है (« le train a été annulé ») met de même l’accent sur la situation obtenue.

Les textes officiels affectionnent द्वारा, किया गया है, किया जाएगा et किया जाए. À l’oral, on préfère souvent une phrase active avec un sujet clair, ou un sujet général comme लोग (« les gens »). Là où le français utilise naturellement « on », le hindi peut choisir soit le passif — यहाँ चाय मिलती है ou चाय बेची जाती है selon le sens — soit une construction active. Il ne faut donc pas transformer automatiquement chaque « on » français en passif.

से mérite une attention particulière. Dans यह चाकू से काटा गया, il signifie « avec ce couteau » et indique l’instrument, non une personne. Dans यह कविता कबीर द्वारा लिखी गई, द्वारा identifie clairement l’auteur. Dans मुझसे गलती हो गई, enfin, से appartient à une tournure courante signifiant « j’ai fait une erreur / une erreur m’a échappé » : ce n’est pas le modèle passif simple avec participe + जाना.

Pour aller plus loin

Le patient en को et l’accord par défaut

Les personnes définies sont souvent marquées par को : बच्चे को अस्पताल ले जाया गया (« l’enfant a été emmené à l’hôpital »), उसे पुरस्कार दिया गया (« un prix lui a été remis »). Dans ce type de phrase, le groupe en को ne commande pas l’accord. On rencontre donc लाया गया, बुलाया गया, दिया गया, généralement au masculin singulier par défaut, même si la personne concernée est une femme.

Cette structure est très fréquente dans les récits et les nouvelles. Elle explique des formes qui semblent contredire la règle débutante « accord avec ce qui subit l’action » : cette règle reste valable seulement lorsque le patient n’est pas marqué par को.

Le passif progressif et les verbes modaux

Pour insister sur une action en cours, on emploie participe + जा रहा : सड़क की मरम्मत की जा रही है (« la route est en cours de réparation »). Pour exprimer la possibilité, सकना vient après जा : इसे ऑनलाइन खरीदा जा सकता है (« cela peut être acheté en ligne »).

L’infinitif passif en -या जाना / -ई जाना / -ए जाना apparaît avec des obligations et des recommandations :

नियमों का पालन किया जाना चाहिए। — Les règles devraient être respectées.
रिपोर्ट आज भेजी जानी चाहिए। — Le rapport devrait être envoyé aujourd’hui.
ये दस्तावेज़ सुरक्षित रखे जाने चाहिए। — Ces documents doivent être conservés en lieu sûr.

Ici, जाना prend la forme infinitive et s’accorde : जाना, जानी, जाने.

Consignes, souhaits et style administratif

La forme किया जाए sert à formuler une consigne sans désigner directement celui qui doit agir : कृपया ध्यान दिया जाए (« prière d’y prêter attention »), दरवाज़ा बंद रखा जाए (« que la porte reste fermée »). Au pluriel ou avec un nom féminin, l’accord réapparaît : सभी खिड़कियाँ बंद की जाएँ (« que toutes les fenêtres soient fermées »).

Enfin, le भाववाच्य va plus loin que le passif ordinaire. Des phrases comme मुझसे चला नहीं जाता expriment une incapacité ou une expérience impersonnelle : « je n’arrive pas à marcher ». Elles peuvent employer des verbes qui ne prennent normalement pas d’objet. Il vaut mieux les étudier comme une construction distincte plutôt que d’étendre mécaniquement le passif à tous les verbes.

Conseils pratiques

Transformez des paires actif–passif. Partez de cinq phrases simples, par exemple रीना ने चाय बनाई, puis déplacez le patient au premier plan : चाय रीना द्वारा बनाई गई. Supprimez ensuite l’agent pour obtenir la version la plus naturelle : चाय बनाई गई.
Travaillez par séries d’accord. Répétez un même verbe avec पत्र लिखा गया, किताब लिखी गई, पत्र लिखे गए, किताबें लिखी गईं. Cette série fait entendre les quatre modèles sans avoir à réciter une règle abstraite.
Repérez le registre dans des textes réels. Dans un article de presse ou une annonce, surlignez गया, गई, गए, जाता, जाती, जाएगा après un participe. Demandez-vous à chaque fois si l’agent est absent, exprimé par द्वारा, ou remplacé en français par « on ».

Notions associées

Prérequis : Le passé simple en hindi — indispensable pour reconnaître le participe perfectif et ses accords.
Étape suivante : La voix impersonnelle (भाववाच्य) — étend la construction à l’incapacité et à des énoncés sans patient ordinaire.