L’accord de base des adjectifs en hindi

En bref

Les adjectifs variables en -ा s’accordent avec le nom : -ा au masculin singulier direct, -े au masculin pluriel ou à l’oblique, et -ी au féminin singulier comme pluriel. On dit donc अच्छा लड़का, अच्छे लड़के et अच्छी लड़की / अच्छी लड़कियाँ. D’autres adjectifs, comme सुंदर ou लाल, sont invariables et ne changent jamais de terminaison.

Vue d’ensemble

Un adjectif est un mot qui décrit un nom, c’est-à-dire une personne, un objet, un lieu ou une idée : bon, petit, rouge, intéressant. En hindi, l’adjectif se place le plus souvent avant le nom : अच्छी किताब « un bon livre ». Il peut aussi faire partie de ce que l’on affirme au moyen du verbe होना « être » : किताब अच्छी है « le livre est bon ». Dans les deux positions, un adjectif variable prend la forme exigée par le nom.

Cette notion apparaît dès le niveau A1. Pour choisir entre अच्छा, अच्छे et अच्छी, il faut connaître le genre grammatical du nom — masculin ou féminin — et son nombre — singulier ou pluriel. Le genre de la traduction française n’est pas un guide fiable : कमरा « chambre » est masculin en hindi, tandis que किताब « livre » est féminin. On dit donc बड़ा कमरा mais बड़ी किताब.

L’idée d’accord est familière aux francophones, mais son fonctionnement diffère. En français, l’article donne souvent un indice : un livre, une chambre. Le hindi n’a pas d’article équivalent à le, la, un, une. En revanche, les terminaisons -ा, -े, -ी sont généralement bien audibles. Une bonne forme adjective peut ainsi révéler le genre ou le nombre que rien n’indique ailleurs dans le groupe nominal.

Fonctionnement

Deux familles à reconnaître

La distinction la plus utile n’est pas « masculin ou féminin », mais d’abord « variable ou invariable ».

Famille	Comportement	Exemples courants
adjectifs variables en -ा	changent en -ा / -े / -ी	अच्छा bon, बड़ा grand, छोटा petit, नया nouveau, पुराना ancien, लंबा long ou grand
adjectifs invariables	gardent une seule forme	सुंदर beau, साफ़ propre, लाल rouge, गर्म chaud, ख़ुश content, आसान facile

Le modèle en -ा est très productif, mais il ne faut pas transformer automatiquement tout adjectif en lui ajoutant une terminaison. सुंदर reste सुंदर ; des formes fabriquées comme सुंदरी ou सुंदरे ne constituent pas l’accord ordinaire de cet adjectif.

La terminaison visible ne suffit d’ailleurs pas toujours à prédire la famille. Des adjectifs courants comme बढ़िया « excellent, chouette » et ज़्यादा « plus, davantage » restent généralement invariables malgré leur fin en -ा. Le plus sûr est donc d’apprendre chaque nouvel adjectif avec deux noms : अच्छा कमरा / अच्छी किताब, mais सुंदर कमरा / सुंदर किताब.

Le modèle principal : अच्छा

Voici le paradigme de base, c’est-à-dire l’ensemble des formes d’un même adjectif :

Genre et nombre du nom	Forme	Groupe nominal	Traduction
masculin singulier, forme directe	अच्छा	अच्छा लड़का	un bon garçon
masculin pluriel, forme directe	अच्छे	अच्छे लड़के	de bons garçons
féminin singulier	अच्छी	अच्छी लड़की	une bonne fille
féminin pluriel	अच्छी	अच्छी लड़कियाँ	de bonnes filles

La règle de débutant tient donc en trois repères :

• masculin singulier : -ा ;
• masculin pluriel : -े ;
• féminin, au singulier comme au pluriel : -ी.

Remarquez que le féminin ne distingue pas le nombre dans l’adjectif. C’est le nom, le verbe ou le contexte qui le montre : अच्छी लड़की है « c’est une bonne fille », mais अच्छी लड़कियाँ हैं « ce sont de bonnes filles ».

L’accord dépend du nom hindi

L’adjectif s’accorde avec le genre du nom en hindi, même lorsque ce genre contredit l’intuition française.

Nom hindi	Genre en hindi	Groupe correct	Sens en français
कमरा	masculin	छोटा कमरा	une petite chambre
किताब	féminin	नई किताब	un nouveau livre
पानी	masculin	ठंडा पानी	de l’eau froide
सड़क	féminin	लंबी सड़क	une longue route
घर	masculin	बड़ा घर	une grande maison

Le genre ne se déduit donc ni de l’objet réel ni de la traduction. पानी se termine par -ी, mais il est masculin ; किताब ne présente pas de terminaison féminine évidente, mais il est féminin. Mémoriser ठंडा पानी et नई किताब est plus efficace que d’apprendre les noms isolément.

Avant le nom et après « être »

Un adjectif épithète — simplement placé auprès du nom pour le décrire — précède normalement ce nom :

• पुराना घर — une vieille maison ;
• नई गाड़ी — une nouvelle voiture ;
• छोटे बच्चे — de petits enfants.

Un adjectif attribut — ce que l’on affirme du sujet après « être » — s’accorde lui aussi :

Sujet	Phrase avec l’adjectif	Traduction
masculin singulier	लड़का अच्छा है।	Le garçon est gentil.
masculin pluriel	लड़के अच्छे हैं।	Les garçons sont gentils.
féminin singulier	लड़की अच्छी है।	La fille est gentille.
féminin pluriel	लड़कियाँ अच्छी हैं।	Les filles sont gentilles.

Cette ressemblance avec le français est utile : la fille est gentille et लड़की अच्छी है présentent tous deux un accord. Toutefois, le hindi place le verbe है/हैं à la fin, après l’adjectif.

Le pluriel reste visible même si le nom ne change pas

Tous les noms hindi n’ont pas une forme plurielle distincte dans leur emploi direct. घर peut signifier « maison » ou « maisons » selon le contexte. Un adjectif variable aide alors à distinguer les deux :

• बड़ा घर — une grande maison ;
• बड़े घर — de grandes maisons.

Avec un adjectif invariable, il faut chercher l’information ailleurs : सुंदर घर है « la maison est belle » contre सुंदर घर हैं « les maisons sont belles ». Ici, सुंदर ne bouge pas ; है/हैं marque le contraste.

Plusieurs adjectifs et mots d’intensité

Lorsque plusieurs adjectifs variables décrivent le même nom, chacun s’accorde :

• एक लंबा, पुराना रास्ता — un chemin long et ancien ;
• एक लंबी, पुरानी सड़क — une route longue et ancienne ;
• छोटे, नए घर — de petites maisons neuves.

Les mots comme बहुत « très » et काफ़ी « assez, plutôt » ne s’accordent pas. Ils modifient l’adjectif sans changer eux-mêmes : बहुत अच्छा कमरा, बहुत अच्छी किताब, काफ़ी बड़े घर.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
यह अच्छा लड़का है।	C’est un garçon gentil.	अच्छा : masculin singulier.
वे अच्छे लड़के हैं।	Ce sont de gentils garçons.	अच्छे : masculin pluriel.
वह अच्छी लड़की है।	C’est une fille gentille.	अच्छी : féminin singulier.
वे अच्छी लड़कियाँ हैं।	Ce sont de gentilles filles.	Au féminin, अच्छी reste identique au pluriel.
यह कमरा बड़ा है।	Cette chambre est grande.	कमरा est masculin en hindi.
यह किताब बहुत अच्छी है।	Ce livre est très bon.	किताब est féminin ; बहुत ne change pas.
मुझे ठंडा पानी चाहिए।	Je voudrais de l’eau froide.	पानी est masculin malgré sa terminaison.
हमने एक लंबी सड़क देखी।	Nous avons vu une longue route.	सड़क est féminin, donc लंबी.
बाज़ार में नए कपड़े हैं।	Il y a des vêtements neufs au marché.	नए s’accorde avec un pluriel masculin.
बगीचे में सुंदर फूल हैं।	Il y a de belles fleurs dans le jardin.	सुंदर est invariable.
उसकी लाल गाड़ी बाहर है।	Sa voiture rouge est dehors.	लाल reste identique avec un nom féminin.
आज खाना गर्म है।	Aujourd’hui, le repas est chaud.	गर्म est invariable en position attribut.
ये सवाल आसान हैं।	Ces questions sont faciles.	आसान ne change pas au pluriel.
मेरा पुराना फ़ोन अभी भी अच्छा है।	Mon ancien téléphone fonctionne encore bien.	पुराना et अच्छा renvoient tous deux à फ़ोन, masculin singulier.

Erreurs fréquentes

1. Accorder d’après le français

• Incorrect : बड़ी कमरा, sous l’influence de « une grande chambre ».
• Correct : बड़ा कमरा.
• Pourquoi : कमरा est masculin en hindi. L’accord dépend du mot hindi, jamais du genre de sa traduction.

2. Employer -ा avec tous les noms masculins, même au pluriel

• Incorrect : अच्छा लड़के.
• Correct : अच्छे लड़के.
• Pourquoi : un adjectif variable prend -े avec un nom masculin pluriel. Le nom et l’adjectif signalent ici tous deux le pluriel.

3. Inventer un féminin ou un pluriel pour un adjectif invariable

• Incorrect : सुंदरी लड़की ou सुंदरे फूल, pour dire « belle fille » ou « belles fleurs ».
• Correct : सुंदर लड़की, सुंदर फूल.
• Pourquoi : सुंदर appartient à la famille invariable. Sa forme ne dépend ni du genre ni du nombre.

4. Mettre -ी au pluriel féminin sur le nom et sur l’adjectif de la même manière

• Incorrect : अच्छियाँ लड़कियाँ.
• Correct : अच्छी लड़कियाँ.
• Pourquoi : le nom लड़की devient लड़कियाँ, mais l’adjectif variable reste अच्छी au féminin pluriel. Chaque catégorie suit son propre modèle.

5. Oublier l’accord quand l’adjectif suit le nom

• Incorrect : किताब अच्छा है।
• Correct : किताब अच्छी है।
• Pourquoi : l’accord ne disparaît pas en position attribut. अच्छी renvoie toujours au nom féminin किताब.

6. Transformer un mot d’intensité

• Incorrect : बहुती अच्छी किताब dans le hindi standard.
• Correct : बहुत अच्छी किताब.
• Pourquoi : बहुत « très » est invariable. Seul अच्छा prend ici la forme féminine अच्छी.

Notes d’usage

L’adjectif précède normalement le nom en hindi, alors que le français place beaucoup d’adjectifs après : लाल गाड़ी correspond à « voiture rouge », सुंदर शहर à « belle ville ». Il ne faut donc pas reproduire mécaniquement l’ordre français. Après le nom, l’adjectif est le plus souvent attribut : गाड़ी लाल है « la voiture est rouge ».

L’absence d’article permet à un groupe comme अच्छा शिक्षक de signifier selon le contexte « un bon professeur » ou « le bon professeur ». L’accord ne permet pas de choisir entre défini et indéfini ; ce sont le contexte, les démonstratifs यह/वह « ce, cette » ou le nombre एक « un » qui précisent le sens.

Dans un groupe entièrement féminin, l’adjectif variable reste en -ी : अच्छी छात्राएँ. Pour un groupe masculin ou mixte, on emploie normalement le masculin pluriel : अच्छे छात्र. Les usages sociaux et les choix de vocabulaire peuvent évoluer, mais cette règle constitue le modèle grammatical standard à connaître.

Les adjectifs invariables sont particulièrement fréquents parmi les mots d’origine sanskrite, persane ou arabe, mais l’origine d’un mot n’est pas une méthode assez sûre pour l’apprenant. Il vaut mieux retenir l’usage réel : साफ़ कमरा / साफ़ सड़क, आसान सवाल / आसान किताब.

Pour aller plus loin

Les points suivants dépassent la règle A1. Vous n’avez pas besoin de les maîtriser immédiatement, mais ils expliquent certaines formes que vous rencontrerez rapidement.

Le masculin oblique prend aussi -े

Le cas oblique est la forme employée devant une postposition, c’est-à-dire un petit mot placé après le nom, comme को « à », में « dans » ou से « de, avec ». Devant une postposition, un adjectif variable masculin prend -े, même avec un seul nom masculin :

Construction	Forme	Traduction
masculin singulier direct	अच्छा लड़का	un bon garçon
masculin singulier oblique	अच्छे लड़के को	au bon garçon
masculin pluriel direct	अच्छे लड़के	de bons garçons
masculin pluriel oblique	अच्छे लड़कों को	aux bons garçons
féminin singulier oblique	अच्छी लड़की को	à la bonne fille
féminin pluriel oblique	अच्छी लड़कियों को	aux bonnes filles

Ainsi, अच्छे ne signifie pas forcément « masculin pluriel ». Dans अच्छे लड़के को, le singulier est indiqué par लड़के को ; la terminaison -े de l’adjectif vient de l’oblique. Au féminin, अच्छी reste stable.

Les adjectifs employés comme noms

Un adjectif peut parfois désigner une personne ou une chose sans répéter le nom, lorsque le contexte est clair : बड़ा वाला « le grand », छोटी वाली « la petite ». La construction वाला/वाली/वाले reprend elle-même les marques de genre et de nombre. Elle mérite une étude séparée, mais elle montre que l’accord continue à fonctionner même lorsque le nom est sous-entendu.

La répétition distributive

Dans des expressions comme छोटे-छोटे बच्चे « de petits enfants, chacun petit » ou छोटी-छोटी बातें « de petites choses, de petits détails », l’adjectif est répété pour donner une valeur distributive ou expressive. Les deux éléments présentent la même forme d’accord. Ce procédé est très naturel en hindi, mais il n’est pas nécessaire pour produire vos premières phrases.

Comparatif et superlatif

Le hindi ne crée généralement pas une nouvelle terminaison équivalente à plus grand ou le plus grand. Il conserve l’adjectif accordé et ajoute से pour comparer ou सबसे pour exprimer le degré le plus élevé :

• रीना मोहन से लंबी है। — Rina est plus grande que Mohan.
• यह कमरा उस कमरे से बड़ा है। — Cette chambre est plus grande que cette autre chambre.
• यह सबसे अच्छी किताब है। — C’est le meilleur livre.

L’accord de लंबी, बड़ा et अच्छी reste régi par le nom décrit, pas par l’élément auquel on le compare.

Conseils de pratique

1. Apprenez par paires contrastées. Pour chaque adjectif variable, dites trois groupes à voix haute : नया कमरा, नए कमरे, नई किताब. Pour un adjectif invariable, vérifiez volontairement l’absence de changement : साफ़ कमरा, साफ़ किताब, साफ़ कमरे.

2. Associez le nom à un accord, pas seulement à sa traduction. Écrivez ठंडा पानी, नई किताब, लंबी सड़क dans votre carnet. Cette méthode fixe en même temps le sens, le genre et la forme adjective correcte.

3. Transformez une phrase selon quatre cases. Partez de लड़का अच्छा है, puis produisez le masculin pluriel, le féminin singulier et le féminin pluriel. Faites ensuite le même exercice avec बड़ा, नया et पुराना.

4. Repérez la famille avant d’accorder. À la lecture d’une phrase, demandez-vous d’abord si l’adjectif varie. Ensuite seulement, cherchez le genre, le nombre et, plus tard, la forme directe ou oblique du nom.

Concepts liés

• Prérequis : Le genre grammatical — indispensable pour savoir si l’adjectif doit prendre une forme masculine ou féminine.
• À consolider : Les couleurs — permet de comparer des adjectifs variables comme काला et नीला avec l’invariable लाल.
• Étape suivante : La construction वाला/वाली/वाले — prolonge le même système d’accord lorsque l’on décrit ou désigne une personne ou une chose.
• Plus tard : Le comparatif et le superlatif — combine les adjectifs avec से et सबसे sans supprimer leur accord.