Accord des adjectifs en ourdou

En bref

En ourdou, les adjectifs terminés par le son -ā changent généralement selon le genre et le nombre du nom : اچھا acchā « bon », اچھی acchī « bonne », اچھے acche « bons ». En revanche, beaucoup d’autres adjectifs, comme لال lāl « rouge » et صاف sāf « propre », restent toujours identiques. Pour débuter, il suffit donc de repérer si l’adjectif appartient au modèle variable en -ā ou au groupe invariable.

Vue d’ensemble

Un adjectif est un mot qui décrit un nom, par exemple « bon », « grande » ou « rouge ». En ourdou, chaque nom est soit masculin (مذکر muzakkar), soit féminin (مؤنث mu’annas). Certains adjectifs prennent une terminaison qui correspond à ce genre, ainsi qu’au nombre — singulier ou pluriel — et parfois au cas oblique (la forme prise devant une postposition comme کو ko, سے se ou میں meṅ).

Cet accord apparaît dès le niveau A1, car il intervient dans des groupes très courants tels que اچھا لڑکا acchā laṛkā « bon garçon » et اچھی لڑکی acchī laṛkī « bonne fille ». Il sert aussi dans une phrase complète : لڑکا اچھا ہے laṛkā acchā hai, « le garçon est gentil ». Contrairement au français, l’ourdou n’accorde cependant pas tous les adjectifs. Il faut apprendre à distinguer les adjectifs variables, le plus souvent terminés par ا ــا -ā, des adjectifs invariables.

Pour un francophone, la notion d’accord n’est donc pas entièrement nouvelle : « bon garçon » devient « bonne fille ». La différence importante est que les formes ourdoues ne suivent pas les marques françaises -e ou -s. De plus, une terminaison peut signaler à la fois le genre, le nombre et la présence d’une postposition.

Comment fonctionne l’accord

La règle de base au niveau A1

Prenons اچھا acchā « bon ». Sa terminaison varie ainsi :

Genre et forme	Terminaison	Forme de « bon »	Exemple	Sens
Masculin singulier direct	-ا -ā	اچھا acchā	اچھا لڑکا acchā laṛkā	bon garçon
Masculin pluriel direct	-ے -e	اچھے acche	اچھے لڑکے acche laṛke	bons garçons
Masculin oblique	-ے -e	اچھے acche	اچھے لڑکے کو acche laṛke ko	au bon garçon
Féminin, toutes les formes	-ی -ī	اچھی acchī	اچھی لڑکی acchī laṛkī	bonne fille

La règle pratique est courte :

• masculin singulier direct : -ā ;
• autres formes masculines : -e ;
• toutes les formes féminines : -ī.

Au féminin pluriel, c’est le nom qui porte clairement la marque du pluriel, tandis que l’adjectif reste en -ī :

• اچھی لڑکی acchī laṛkī — une bonne fille ;
• اچھی لڑکیاں acchī laṛkiyāṅ — de bonnes filles ;
• اچھی لڑکیوں سے acchī laṛkiyoṅ se — avec/de bonnes filles.

Autrement dit, il n’existe pas ici une forme adjectivale féminine plurielle distincte. Le contexte et la terminaison du nom indiquent le nombre.

Le cas oblique devant une postposition

Les postpositions sont des mots placés après le nom, là où le français emploie souvent une préposition avant lui. Parmi les plus fréquentes figurent کو ko « à », سے se « de, avec, par » et میں meṅ « dans ». Devant une postposition, le nom entre au cas oblique ; un adjectif variable au masculin singulier passe alors lui aussi de -ā à -e.

Forme	Groupe nominal	Traduction
Direct	بڑا کمرہ baṛā kamrā	une grande pièce
Oblique	بڑے کمرے میں baṛe kamre meṅ	dans une grande pièce
Direct	نیا لڑکا nayā laṛkā	un nouveau garçon
Oblique	نئے لڑکے سے naye laṛke se	avec le nouveau garçon

Cette alternance est facile à manquer parce que la forme en -e sert déjà au masculin pluriel. بڑے کمرے baṛe kamre peut donc signifier « de grandes pièces » dans une forme directe plurielle, tandis que بڑے کمرے میں baṛe kamre meṅ signifie « dans la grande pièce » : la postposition et le contexte lèvent l’ambiguïté.

Les adjectifs invariables

Un adjectif invariable ne change ni au masculin, ni au féminin, ni au pluriel, ni devant une postposition. C’est notamment le cas de nombreux adjectifs terminés par une consonne ou par un autre son que -ā.

Adjectif	Masculin	Féminin	Pluriel
لال lāl « rouge »	لال کپڑا lāl kapṛā	لال کتاب lāl kitāb	لال کتابیں lāl kitābeṅ
صاف sāf « propre »	صاف کمرہ sāf kamrā	صاف جگہ sāf jagah	صاف کمرے sāf kamre
خوبصورت xūbsūrat « beau »	خوبصورت باغ xūbsūrat bāġ	خوبصورت تصویر xūbsūrat taṣvīr	خوبصورت تصویریں xūbsūrat taṣvīreṅ
بھاری bhārī « lourd »	بھاری بیگ bhārī baig	بھاری میز bhārī mez	بھاری بیگ bhārī baig

La dernière ligne rappelle un point essentiel : un adjectif en -ī n’est pas forcément la forme féminine d’un adjectif en -ā. بھاری bhārī est un adjectif invariable à part entière. Pour bien apprendre le modèle d’un adjectif, mémorisez-le dans deux groupes nominaux de genres différents.

Avant le nom et après le nom

L’accord se fait aussi bien lorsque l’adjectif est épithète (placé directement avec le nom) que lorsqu’il est attribut (relié au nom par « être »).

Fonction	Ourdou	Français
Avec le nom	بڑی گاڑی baṛī gāṛī	une grande voiture
Avec le nom	بڑے مکان baṛe makān	de grandes maisons
Après le nom	گاڑی بڑی ہے۔ gāṛī baṛī hai.	La voiture est grande.
Après le nom	مکان بڑے ہیں۔ makān baṛe haiṅ.	Les maisons sont grandes.

Dans un groupe nominal, l’adjectif précède normalement le nom, comme dans نئی کتاب nayī kitāb « nouveau livre ». Dans une phrase avec ہے hai « est » ou ہیں haiṅ « sont », le nom vient d’abord, puis l’adjectif : کتاب نئی ہے kitāb nayī hai « le livre est nouveau ». L’accord reste le même ; seule la fonction de l’adjectif change.

Quelques adjectifs variables très fréquents

Les alternances de prononciation et d’écriture ne sont pas toujours une simple substitution visuelle de la dernière lettre. Il est utile d’apprendre ensemble les trois formes principales.

Masculin singulier	Féminin	Masculin en -e	Sens
اچھا acchā	اچھی acchī	اچھے acche	bon, gentil
بڑا baṛā	بڑی baṛī	بڑے baṛe	grand
چھوٹا choṭā	چھوٹی choṭī	چھوٹے choṭe	petit
نیا nayā	نئی nayī	نئے naye	nouveau
پرانا purānā	پرانی purānī	پرانے purāne	ancien, vieux
کالا kālā	کالی kālī	کالے kāle	noir

Exemples en contexte

Ourdou	Transcription	Français	Remarque
یہ اچھا لڑکا ہے۔	yeh acchā laṛkā hai.	C’est un garçon gentil.	Masculin singulier direct
وہ اچھی لڑکی ہے۔	voh acchī laṛkī hai.	C’est une fille gentille.	Féminin singulier
اچھے لڑکے کھیل رہے ہیں۔	acche laṛke khel rahe haiṅ.	Les garçons gentils jouent.	Masculin pluriel
اچھی لڑکیاں پڑھ رہی ہیں۔	acchī laṛkiyāṅ paṛh rahī haiṅ.	Les bonnes élèves étudient.	Féminin pluriel ; l’adjectif reste en -ī
یہ کمرہ بڑا ہے۔	yeh kamrā baṛā hai.	Cette pièce est grande.	Adjectif attribut, masculin
یہ کتاب نئی ہے۔	yeh kitāb nayī hai.	Ce livre est nouveau.	کتاب est féminin en ourdou
ہم بڑے کمرے میں بیٹھے ہیں۔	ham baṛe kamre meṅ baiṭhe haiṅ.	Nous sommes assis dans la grande pièce.	Masculin singulier oblique devant میں
میں نئے استاد سے ملا۔	maiṅ naye ustād se milā.	J’ai rencontré le nouveau professeur.	Forme oblique devant سے ; locuteur masculin
لال کتاب میز پر ہے۔	lāl kitāb mez par hai.	Le livre rouge est sur la table.	لال est invariable
دونوں کمرے صاف ہیں۔	donoṅ kamre sāf haiṅ.	Les deux pièces sont propres.	صاف ne change pas au pluriel
یہ ایک خوبصورت تصویر ہے۔	yeh ek xūbsūrat taṣvīr hai.	C’est une belle image.	Adjectif invariable avec un nom féminin
یہ بیگ بہت بھاری ہے۔	yeh baig bahut bhārī hai.	Ce sac est très lourd.	بھاری reste identique
میرے پاس دو پرانی کتابیں ہیں۔	mere pās do purānī kitābeṅ haiṅ.	J’ai deux vieux livres.	Féminin pluriel
وہ کالے کپڑے پہنتا ہے۔	voh kāle kapṛe pahantā hai.	Il porte des vêtements noirs.	Masculin pluriel

Erreurs courantes

Employer -ā avec un nom féminin

• Incorrect : اچھا لڑکی acchā laṛkī
• Correct : اچھی لڑکی acchī laṛkī
• Pourquoi : لڑکی « fille » est féminin. L’adjectif variable doit donc prendre -ī, même si le français ne fait pas entendre clairement tous ses accords à l’oral.

Ajouter une terminaison à un adjectif invariable

• Incorrect : لالی کتاب lālī kitāb
• Correct : لال کتاب lāl kitāb
• Pourquoi : لال lāl « rouge » est invariable. On ne fabrique pas sa forme féminine en ajoutant -ī.

Oublier le pluriel masculin

• Incorrect : اچھا لڑکے acchā laṛke
• Correct : اچھے لڑکے acche laṛke
• Pourquoi : au masculin pluriel direct, l’adjectif variable prend -e, comme le nom régulier لڑکا laṛkā qui devient لڑکے laṛke.

Garder -ā devant une postposition

• Incorrect : بڑا کمرے میں baṛā kamre meṅ
• Correct : بڑے کمرے میں baṛe kamre meṅ
• Pourquoi : devant میں meṅ « dans », le groupe masculin singulier est oblique. Le nom et l’adjectif prennent donc ici la forme en -e.

Déduire le genre uniquement de la terminaison du nom

• Incorrect : نیا کتاب nayā kitāb
• Correct : نئی کتاب nayī kitāb
• Pourquoi : کتاب kitāb « livre » est féminin, bien qu’il ne se termine pas par -ī. Les terminaisons donnent des indices, mais le genre de nombreux noms doit être mémorisé.

Placer systématiquement l’adjectif comme en français

• Incorrect : لڑکا اچھا pour vouloir dire simplement « un bon garçon »
• Correct : اچھا لڑکا acchā laṛkā
• Pourquoi : dans le groupe nominal ourdou, l’adjectif descriptif précède généralement le nom. لڑکا اچھا ہے laṛkā acchā hai est une phrase complète : « le garçon est gentil ».

Notes d’usage

L’accord n’est pas une marque de registre : les mêmes règles s’appliquent dans une conversation familière, un journal ou un texte soutenu. Ce qui varie surtout, c’est le vocabulaire. Les adjectifs courants d’origine indo-aryenne comprennent de nombreuses formes variables en -ā, tandis qu’un grand nombre d’adjectifs d’autres formes sont invariables. Pour apprendre sans se tromper, la forme du dictionnaire ne suffit pas toujours : notez par exemple اچھا، اچھی، اچھے ensemble, mais صاف comme « invariable ».

La transcription latine aide au début, mais l’écriture ourdoue indique directement les alternances ا / ی / ے. En lisant, cherchez d’abord le nom principal, identifiez son genre, puis observez si l’adjectif porte -ā, -ī ou -e. Cette démarche est souvent plus fiable que de traduire mot à mot depuis le français.

Les adjectifs peuvent être renforcés par بہت bahut « très » ou کافی kāfī « assez ». Ces mots ne bloquent pas l’accord : بہت اچھی کتاب bahut acchī kitāb « un très bon livre », بہت اچھے لڑکے bahut acche laṛke « de très bons garçons ».

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils permettent de reconnaître des emplois plus avancés.

L’adjectif employé sans nom

Comme en français dans « le grand » ou « la petite », un adjectif peut parfois représenter un nom déjà connu. Sa terminaison indique alors la personne ou la chose visée :

• اچھا والا acchā vālā — celui qui est bon / le bon modèle ;
• اچھی والی acchī vālī — celle qui est bonne ;
• کالا والا kālā vālā — le noir, celui de couleur noire.

Dans la langue courante, la construction avec والا vālā est particulièrement fréquente pour choisir un objet parmi plusieurs. والا s’accorde lui-même : والی vālī au féminin et والے vāle dans les formes masculines en -e. Cette construction constitue toutefois un sujet grammatical à part entière.

Plusieurs noms de genres différents

Lorsqu’un même adjectif qualifie plusieurs noms, l’accord dépend de la structure et du nom auquel l’adjectif est directement rattaché. Dans des énoncés coordonnés plus complexes, le masculin pluriel peut servir de forme globale. À ce stade, mieux vaut éviter de fabriquer une règle mécanique à partir du français : observez l’accord dans la phrase complète et reformulez en répétant l’adjectif si le sens risque d’être ambigu.

Accord et comparaison

L’ourdou ne crée pas normalement un comparatif en modifiant la terminaison de l’adjectif. On emploie plutôt سے se pour « plus… que » et سب سے sab se pour le superlatif : یہ کمرہ اُس کمرے سے بڑا ہے yeh kamrā us kamre se baṛā hai, « cette pièce est plus grande que cette autre pièce ». بڑا continue de s’accorder avec کمرہ ; la comparaison ne remplace donc pas la règle d’accord.

Conseils de pratique

1. Apprenez les adjectifs variables par trois. Pour chaque nouveau mot en -ā, récitez les formes -ā, -ī, -e : بڑا، بڑی، بڑے ; چھوٹا، چھوٹی، چھوٹے. Associez chacune à un nom concret plutôt qu’à une terminaison isolée.
2. Faites varier un seul groupe nominal. Partez de نیا لڑکا « nouveau garçon », puis transformez-le en نئی لڑکی, نئے لڑکے et نئے لڑکے کو. Vous entraînez ainsi ensemble le genre, le nombre et l’oblique.
3. Classez vos adjectifs en deux colonnes. D’un côté, les variables comme اچھا et پرانا ; de l’autre, les invariables comme لال, صاف et خوبصورت. En lisant une phrase, vérifiez ensuite si l’accord observé confirme votre classement.

Notions liées

• Prérequis : Le genre grammatical — pour savoir si le nom exige une forme masculine ou féminine.
• Étape suivante : Le comparatif et le superlatif — pour comparer des qualités tout en conservant l’accord approprié.
• Approfondissement : La construction avec والا — pour former des expressions comme « celui en rouge » et accorder والا، والی، والے.