La construction والا en ourdou

En bref

La forme والا s’ajoute à un nom, à une caractéristique ou à un verbe pour désigner une personne ou une chose liée à cette idée : دودھ والا « le marchand de lait », سبز والا « le vert / celui qui est vert », جانے والا « qui va partir ». Elle s’accorde généralement avec la personne ou la chose désignée : والا au masculin singulier, والی au féminin et والے au masculin pluriel ou dans certaines positions grammaticales.

Vue d’ensemble

La construction والا (vālā) est extrêmement courante en ourdou. Elle n’a pas un équivalent français unique : selon la phrase, on la traduit par « celui qui… », « la personne de… », « qui a… », un nom de métier, ou encore par « aller + infinitif ». Ainsi, چائے والا peut être « le vendeur de thé », tandis que چائے والا کپ signifie « la tasse à thé / la tasse prévue pour le thé ». C’est le contexte, et non une traduction fixe de والا, qui permet de choisir la bonne formulation française.

Ce point est introduit au niveau B1 parce qu’il combine plusieurs connaissances : le genre, le nombre, l’accord des adjectifs et la forme oblique. La forme oblique est la forme que prennent certains mots devant une postposition, c’est-à-dire un petit mot placé après son complément, comme کو ou سے. Le principe central reste pourtant simple : repérez d’abord ce que le groupe en والا décrit, puis accordez والا avec cet élément.

Pour un francophone, la difficulté vient surtout du fait que le français emploie plusieurs procédés là où l’ourdou réutilise la même construction. « Le marchand de lait », « la bleue », « la réunion d’hier » et « je vais sortir » ont des structures françaises différentes, mais peuvent tous faire intervenir والا en ourdou.

Fonctionnement

Les formes d’accord

والا se comporte largement comme un adjectif variable en ـا. Il s’accorde avec le nom exprimé ou sous-entendu qu’il qualifie.

Genre et nombre	Forme directe	Forme oblique	Exemple
masculin singulier	والا (vālā)	والے (vāle)	دودھ والا « le marchand de lait »
masculin pluriel	والے (vāle)	والوں (vāloṅ)	کام کرنے والے « les travailleurs / ceux qui travaillent »
féminin singulier	والی (vālī)	والی (vālī)	دودھ والی « la marchande de lait »
féminin pluriel	والیاں (vāliyāṅ)	والیوں (vāliyoṅ)	کام کرنے والیاں « celles qui travaillent »

La distinction entre forme directe et forme oblique devient visible, par exemple, devant une postposition :

• دودھ والے کو بلاؤ۔ — Appelez le marchand de lait.
• کام کرنے والوں سے پوچھو۔ — Demandez à ceux qui travaillent.
• نیلی والیوں میں سے ایک چنو۔ — Choisissez-en une parmi les bleues.

Dans la langue quotidienne, والے sert aussi très souvent à s’adresser poliment à une personne ou à un groupe, même quand le nom est omis. Il ne faut donc pas conclure automatiquement que toute occurrence de والے désigne plusieurs personnes : elle peut être la forme oblique du masculin singulier.

Nom + والا : personne ou chose associée

Après un nom, والا indique une relation caractéristique. Avec une personne, il désigne souvent un métier, une activité habituelle ou un rôle social :

• دودھ والا — le marchand ou livreur de lait ;
• اخبار والا — le vendeur ou livreur de journaux ;
• ٹیکسی والا — le chauffeur de taxi ;
• دکان والا — le commerçant, la personne de la boutique.

Ces expressions ne décrivent pas toutes un métier officiel. گاڑی والا peut simplement vouloir dire « la personne qui a une voiture » ou « la personne de la voiture », selon la situation. De même, گھر والے désigne couramment « les gens de la maison », donc la famille ou les proches vivant au foyer.

Lorsque le groupe qualifie un autre nom, il prend la forme exigée par ce nom :

• چائے والا کپ — la tasse à thé, littéralement la tasse associée au thé ;
• دہلی والی گاڑی — le véhicule ou le train pour Delhi, selon le contexte ;
• کل والی بات — ce dont on a parlé hier / l’affaire d’hier.

Le premier élément ne change pas nécessairement. C’est والا qui marque le genre et le nombre du nom principal : کل والا پروگرام « le programme d’hier », mais کل والی میٹنگ « la réunion d’hier ».

Caractéristique + والا : « celui ou celle qui… »

Après un adjectif, un adverbe ou un groupe indiquant une position, والا permet de sélectionner un élément parmi plusieurs. Le nom peut être exprimé ou rester sous-entendu :

• سبز والا — le vert / celui qui est vert ;
• بڑی والی کتاب — le grand livre, celui de grande taille ;
• اوپر والا کمرہ — la chambre du haut ;
• دائیں والی کرسی — la chaise de droite.

En français, on dit naturellement « le rouge » ou « celle de droite ». L’ourdou, lui, rend explicite l’accord : لال والا pour un élément masculin, لال والی pour un élément féminin et لال والے pour des éléments masculins pluriels.

Cette construction sert souvent à identifier un exemplaire précis. لال قمیض signifie simplement « une/la chemise rouge », tandis que لال والی قمیض évoque plutôt « la chemise qui est rouge », par contraste avec d’autres chemises. La seconde formulation est donc utile lorsque l’on montre, compare ou choisit.

Verbe + نے والا : personne qui agit

Avec un verbe, on part de l’infinitif en ـنا et on le met sous sa forme oblique en ـنے, puis on ajoute la forme appropriée de والا :

Infinitif	Base devant والا	Groupe obtenu	Sens courant
کرنا « faire »	کرنے	کرنے والا	celui qui fait / la personne chargée de faire
لکھنا « écrire »	لکھنے	لکھنے والی	celle qui écrit / l’autrice selon le contexte
آنا « venir »	آنے	آنے والے	ceux qui viennent / à venir
کھانا « manger »	کھانے	کھانے والی چیز	une chose qui se mange / quelque chose à manger

Le groupe peut désigner l’auteur habituel d’une action, une personne chargée de l’accomplir, ou simplement la personne définie par cette action. کھانا بنانے والا sera donc « la personne qui prépare le repas », mais le contexte dira s’il s’agit d’un cuisinier de profession ou de quelqu’un qui cuisine cette fois-ci.

Le complément du verbe reste avant celui-ci, comme il le ferait normalement :

• اردو پڑھانے والی استاد — la professeure qui enseigne l’ourdou ;
• یہ کتاب لکھنے والا شخص — la personne qui a écrit / qui écrit ce livre ;
• دروازہ کھولنے والے صاحب — le monsieur qui ouvre la porte.

Verbe + نے والا + ہونا : futur proche

Quand le groupe verbal en والا est suivi d’une forme de ہونا « être », il peut annoncer une action imminente, prévue ou sur le point de se produire :

• میں جانے والا ہوں۔ — Je suis sur le point de partir / je vais partir.
• بارش ہونے والی ہے۔ — Il va pleuvoir.
• ٹرین آنے والی ہے۔ — Le train va arriver.

L’auxiliaire s’accorde avec le sujet : ہوں avec « je », ہے avec un sujet singulier, ہیں avec un sujet pluriel ou de politesse. والا s’accorde lui aussi avec le sujet. Une locutrice dira donc میں جانے والی ہوں, tandis qu’un locuteur dira میں جانے والا ہوں.

Cette tournure n’est pas le futur neutre universel. Elle présente l’événement comme proche, déjà amorcé, attendu ou fortement prévisible. Pour une simple information sur l’avenir, le futur ordinaire peut être plus naturel : میں کل جاؤں گا / جاؤں گی « j’irai demain ».

Exemples en contexte

Ourdou	Français	Remarque
دودھ والا آیا۔	Le marchand de lait est arrivé.	Nom de personne formé à partir de دودھ.
دودھ والی ابھی نہیں آئی۔	La marchande de lait n’est pas encore arrivée.	Accord féminin avec la personne désignée.
لال والی قمیض دو۔	Donnez-moi la chemise rouge, celle qui est rouge.	Choix parmi plusieurs chemises.
مجھے سبز والا پسند ہے۔	Je préfère le vert.	Le nom masculin est sous-entendu.
دائیں والی کرسی خالی ہے۔	La chaise de droite est libre.	والی s’accorde avec کرسی, féminin.
کل والی میٹنگ منسوخ ہو گئی۔	La réunion d’hier a été annulée.	Relation temporelle : « celle d’hier ».
اگلے والے صاحب آئیں۔	Que la personne suivante avance, s’il vous plaît.	Formule d’appel polie ; صاحب renforce le respect.
دروازے والے کو پیسے دے دو۔	Donne l’argent à la personne qui est à la porte.	والے est masculin singulier oblique devant کو.
یہ کام کرنے والے بہت تجربہ کار ہیں۔	Les personnes qui font ce travail ont beaucoup d’expérience.	Groupe verbal substantivé au pluriel.
اردو پڑھانے والی استاد لاہور سے ہیں۔	La professeure qui enseigne l’ourdou vient de Lahore.	والی s’accorde avec la personne féminine.
میں جانے والا ہوں۔	Je suis sur le point de partir.	Futur proche dit par un homme.
میں جانے والی ہوں۔	Je suis sur le point de partir.	Même phrase dite par une femme.
ٹرین آنے والی ہے۔	Le train va arriver.	Événement attendu ou imminent.
بارش ہونے والی ہے۔	Il va pleuvoir.	Prévision fondée sur une situation présente.
وہ ہماری بات نہیں ماننے والا۔	Il ne va pas nous écouter.	Prévision négative ferme, souvent teintée de certitude.

Erreurs fréquentes

Employer toujours والا, sans faire l’accord

• Incorrect : لال والا قمیض دو۔
• Correct : لال والی قمیض دو۔
• Pourquoi : قمیض « chemise » est féminin. والا doit donc devenir والی, même si l’adjectif لال « rouge » reste lui-même inchangé.

Accorder avec le mot placé avant والا

• Incorrect : کل والا میٹنگ
• Correct : کل والی میٹنگ
• Pourquoi : l’accord se fait avec میٹنگ, le nom décrit, et non avec کل « hier ». Pour trouver la bonne forme, demandez-vous toujours quel objet ou quelle personne est « celui/celle de… ».

Garder l’infinitif en ـنا devant والا

• Incorrect : جانا والا ہوں۔
• Correct : جانے والا ہوں۔
• Pourquoi : devant والا, l’infinitif passe normalement à la forme oblique en ـنے : جانا → جانے, کرنا → کرنے, لکھنا → لکھنے.

Oublier que le genre du locuteur compte

• Incorrect : میں جانے والا ہوں۔ si la locutrice est une femme
• Correct : میں جانے والی ہوں۔
• Pourquoi : dans la tournure de futur proche, والا / والی décrit le sujet. Le français « je vais partir » ne montre pas ce genre, alors que l’ourdou le marque.

Prendre والے pour un pluriel dans tous les cas

• Interprétation erronée : croire que دودھ والے کو signifie « aux marchands de lait ».
• Interprétation correcte : دودھ والے کو signifie normalement « au marchand de lait ».
• Pourquoi : والے est aussi la forme oblique du masculin singulier devant کو. Le pluriel oblique est والوں, comme dans دودھ والوں کو « aux marchands de lait ».

Traduire chaque والا par « vendeur »

• Traduction trompeuse : rendre گاڑی والا automatiquement par « vendeur de voitures ».
• Traduction possible : « la personne à la voiture », « le propriétaire de la voiture » ou « le conducteur », selon la situation.
• Pourquoi : والا exprime une association générale. Avec certains produits, l’usage a créé un nom de métier courant ; avec d’autres noms, le lien doit être compris grâce au contexte.

Notes d’usage

Les noms de personne en والا appartiennent souvent à la langue quotidienne. Ils sont naturels dans les échanges courants : سبزی والا « le marchand de légumes », رکشہ والا « le conducteur de rickshaw ». Dans un texte administratif ou professionnel, on peut préférer un titre de métier plus précis. Employer والا n’est toutefois pas automatiquement familier ni méprisant ; le ton, le contexte et les marques de respect comptent beaucoup.

Pour s’adresser à quelqu’un sans connaître son nom, l’ourdou combine volontiers une description en والا avec un terme respectueux : نیلی قمیض والے صاحب « Monsieur à la chemise bleue ». صاحب et une forme verbale polie évitent qu’une simple étiquette descriptive paraisse brusque.

La traduction française doit rester souple. اوپر والا peut désigner « celui d’en haut », « le voisin du dessus » ou, dans certains contextes culturels et religieux, « Celui d’en haut ». Il vaut mieux interpréter la scène entière que chercher un sens lexical unique.

Enfin, جانے والا ہے et le futur français avec « aller » se ressemblent, mais ne coïncident pas toujours. La construction ourdoue insiste souvent davantage sur l’imminence, l’intention déjà établie ou une évolution que l’on voit venir. وہ جیتنے والا ہے peut signifier « il est sur le point de gagner » ou « il va gagner », avec une attente assez forte.

Pour aller plus loin

Une action passée qui a failli se produire

Avec تھا / تھی / تھے, la construction présente une action qui était prévue ou imminente dans le passé. Le contexte indique si elle a réellement eu lieu :

• میں نکلنے والا تھا کہ فون بجا۔ — J’allais sortir quand le téléphone a sonné.
• وہ گرنے والی تھی۔ — Elle était sur le point de tomber.

Cette structure correspond souvent au français « allait + infinitif » ou « était sur le point de ».

Une négation plus catégorique

La forme négative نہیں + verbe en ـنے والا peut exprimer plus qu’un simple futur négatif. Elle marque souvent une conviction, un refus ou une absence de perspective :

• وہ نہیں آنے والا۔ — Il ne viendra pas / il n’est pas près de venir.
• میں ہار ماننے والا نہیں ہوں۔ — Je ne suis pas du genre à abandonner / je n’abandonnerai pas.

Dans le second exemple, والا ne décrit pas seulement l’avenir immédiat. Il caractérise le sujet : le locuteur affirme que renoncer n’est pas dans sa nature. Cette nuance est fréquente dans les déclarations fermes.

Valeur destinée, attendue ou « à venir »

Avec des noms non humains, le groupe verbal peut avoir une valeur proche de « destiné à », « qui doit » ou « à venir » :

• آنے والے دن — les jours à venir ;
• پینے والا پانی — de l’eau potable / de l’eau à boire ;
• کرنے والا کام — le travail à faire.

Il ne faut pas confondre automatiquement cette construction avec un participe présent français. Un participe est une forme verbale employée comme adjectif, par exemple « venant » dans « les personnes venant demain ». آنے والے لوگ peut se traduire par « les personnes qui viennent », « celles qui viendront » ou « les personnes à venir », selon le repère temporel.

Groupes plus longs avant والا

Tout un groupe peut précéder والا. Le dernier élément reste والا, mais son accord porte toujours sur le nom principal :

• میرے ساتھ کام کرنے والی عورت — la femme qui travaille avec moi ;
• لاہور سے آنے والی بس — le bus qui vient de Lahore ;
• میز کے نیچے والا ڈبہ — la boîte qui se trouve sous la table.

Cette souplesse rend la construction très productive. À un niveau avancé, le bon réflexe n’est donc plus de traduire mot à mot, mais de repérer trois blocs : l’information descriptive, والا avec son accord, puis le nom décrit — exprimé ou sous-entendu.

Conseils pratiques

1. Faites varier un seul groupe. Partez de لال والا کپ, puis remplacez le nom : لال والی کتاب, لال والے کپ, لال والیاں. Vous entraînerez ainsi l’accord sans apprendre des phrases isolées.
2. Transformez cinq infinitifs courants. Pour chaque verbe, dites la forme en ـنے والا : کرنا → کرنے والا, پڑھنا → پڑھنے والا, آنا → آنے والا. Ajoutez ensuite un sujet féminin ou pluriel pour changer l’accord.
3. Classez ce que vous entendez. Dans un dialogue, notez si والا exprime un métier ou une association, un choix parmi plusieurs éléments, une personne qui agit, ou une action imminente. Cette classification évite de chercher une traduction française unique.

Notions liées

• Prérequis : L’accord des adjectifs — indispensable pour choisir entre والا, والی, والے, والوں et les formes féminines du pluriel.