La construction वाला/वाली/वाले en hindi

En bref

वाला, वाली et वाले relient une personne ou une chose à ce qui la caractérise : दूध वाला « le marchand de lait », लाल वाली किताब « le livre rouge, celui parmi plusieurs » ou खिड़की वाला कमरा « la chambre avec une fenêtre ». Après un infinitif en -ने, ils peuvent aussi exprimer une action attendue ou imminente : ट्रेन आने वाली है « le train est sur le point d’arriver ». La forme choisie s’accorde avec la personne ou la chose décrite, et non avec le mot placé avant वाला.

Vue d’ensemble

La construction वाला/वाली/वाले est extrêmement productive en hindi courant. Elle permet de fabriquer, à partir d’un nom, d’un adjectif, d’un groupe de mots ou d’un verbe, une expression qui signifie selon le contexte « celui ou celle qui… », « qui a… », « associé à… », « destiné à… » ou « sur le point de… ». Le français doit donc recourir à plusieurs tournures différentes là où le hindi réemploie le même outil.

Cette notion apparaît dès le niveau A2 parce qu’elle sert dans des situations très ordinaires : désigner un commerçant, choisir un objet, décrire quelqu’un par ses vêtements, parler d’un train ou annoncer ce qui va se passer. Pour bien l’utiliser, il faut déjà connaître l’accord : la forme d’un mot change pour correspondre au genre et parfois au nombre du nom qu’il décrit.

Le réflexe essentiel est de chercher ce que वाला décrit. Dans लाल वाली किताब, le mot décrit est किताब, féminin : on choisit donc वाली. Dans बड़े घर वाला आदमी, il décrit आदमी, masculin singulier : on choisit वाला, même si घर se trouve juste devant.

Comment fonctionne la construction

Les trois formes de base

वाला se comporte en grande partie comme un adjectif variable en -ा. Son accord suit le nom exprimé ou sous-entendu.

Élément décrit	Forme de base	Exemple	Sens
masculin singulier, forme directe	वाला	चश्मे वाला आदमी	l’homme aux lunettes
masculin pluriel	वाले	चश्मे वाले आदमी	les hommes aux lunettes
féminin singulier ou pluriel	वाली	चश्मे वाली महिला / महिलाएँ	la femme / les femmes aux lunettes

La forme directe est celle que l’on emploie quand le nom n’est pas placé devant une postposition telle que को, से ou में. Au masculin singulier, la forme devient वाले devant une telle postposition :

• नीली कमीज़ वाला लड़का — le garçon à la chemise bleue ;
• नीली कमीज़ वाले लड़के को बुलाओ। — Appelez le garçon à la chemise bleue.

À l’oral poli, वाले peut aussi accompagner un homme auquel on s’adresse avec आप : क्या आप कल आने वाले हैं? « Allez-vous venir demain ? » Pour une femme, on dit आने वाली हैं.

1. Une personne associée à une activité ou à un produit

Avec un nom de produit ou de service, वाला désigne souvent la personne qui le vend, le livre, le fabrique ou s’en occupe. Le lien exact dépend du contexte :

• दूध वाला — le marchand ou livreur de lait ;
• सब्ज़ी वाली — la vendeuse de légumes ;
• ऑटो वाला — le conducteur de rickshaw ;
• अख़बार वाला — le vendeur ou livreur de journaux.

Le français impose souvent un nom de métier précis. Le hindi laisse volontiers le contexte préciser la relation. La forme féminine signale ici une femme : दूध वाली peut désigner une marchande de lait.

2. Une caractéristique, une possession ou un lien

Le modèle est :

caractéristique + वाला/वाली/वाले + personne ou chose décrite

On peut ainsi dire :

• लंबे बालों वाली लड़की — la fille aux cheveux longs ;
• दो बच्चों वाला परिवार — une famille avec deux enfants ;
• खिड़की वाला कमरा — une chambre avec une fenêtre ;
• दिल्ली वाली बस — le bus associé à Delhi, par exemple celui qui va à Delhi dans un contexte connu.

Le groupe placé avant वाला prend souvent le cas oblique (la forme employée avant certaines postpositions ou certains éléments de relation). C’est pourquoi on trouve बड़े घर वाला आदमी, avec बड़े, et दो बच्चों वाला परिवार, avec बच्चों, plutôt que les formes directes बड़ा घर et दो बच्चे.

L’accord de वाला porte cependant sur l’élément décrit après lui. Comparez :

• बड़े घर वाला आदमी — l’homme qui a une grande maison ;
• बड़े घर वाली औरत — la femme qui a une grande maison ;
• बड़े घर वाले लोग — les gens qui ont une grande maison.

La maison ne change pas ; c’est la personne décrite qui détermine वाला, वाली ou वाले.

3. Choisir « celui » ou « celle »

वाला peut sélectionner un élément parmi plusieurs. Il correspond alors souvent à « celui/celle qui… », « celui/celle de… » ou simplement à un nom repris avec insistance.

• लाल वाली किताब दो। — Donne le livre rouge, celui-là.
• छोटा वाला कितना है? — Combien coûte le petit ?
• खिड़की वाली सीट चाहिए। — Je voudrais la place côté fenêtre.

Cette construction est particulièrement naturelle lorsque le nom a déjà été mentionné ou que les objets sont visibles. Pour décrire un objet sans contraste, l’adjectif simple suffit généralement : लाल किताब « un livre rouge ». लाल वाली किताब fait davantage entendre « le livre qui est le rouge », par opposition aux autres.

Lorsque le nom disparaît, l’accord reste celui de l’élément sous-entendu : कौन-सी किताब? लाल वाली। « Quel livre ? Le rouge. » Le féminin वाली révèle que le mot sous-entendu est किताब, qui est féminin en hindi.

4. Après un verbe : la forme en -ने वाला

Avec un verbe, on retire -ना de l’infinitif et on ajoute -ने वाला/वाली/वाले :

Infinitif	Base devant वाला	Construction	Sens courant
आना, venir	आने	आने वाला	qui va venir, sur le point de venir
जाना, aller	जाने	जाने वाली	qui va aller, destinée à aller
करना, faire	करने	करने वाले	qui font, ceux qui font
होना, avoir lieu / être	होने	होने वाला	qui va avoir lieu, à venir

Avec une forme de होना (« être »), cette structure annonce souvent une action imminente, prévue ou envisagée :

• मैं निकलने वाला हूँ। — Je suis sur le point de partir, dit par un homme.
• मैं निकलने वाली हूँ। — La même phrase, dite par une femme.
• ट्रेन आने वाली है। — Le train va arriver.
• मेहमान आने वाले हैं। — Les invités vont arriver.

Contrairement au futur proche français avec « aller + infinitif », le hindi ne conjugue pas ici un verbe équivalent à « aller ». Il utilise l’infinitif modifié en -ने, puis वाला accordé, puis होना accordé avec le sujet.

Sans idée d’imminence, la même forme peut caractériser une habitude ou une fonction : मेहनत करने वाला छात्र signifie « un élève qui travaille dur ». Le contexte et le verbe होना permettent généralement de distinguer « qui fait habituellement » de « qui va faire ».

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
दूध वाला आया।	Le marchand de lait est arrivé.	Personne associée à un produit
सब्ज़ी वाली आज नहीं आई।	La vendeuse de légumes n’est pas venue aujourd’hui.	Accord féminin avec la vendeuse
चश्मे वाला आदमी मेरा पड़ोसी है।	L’homme aux lunettes est mon voisin.	Caractéristique visible
दो बच्चों वाला परिवार यहाँ रहता है।	Une famille avec deux enfants habite ici.	बच्चों est à la forme oblique
लाल वाली किताब दो।	Donne le livre rouge, celui parmi les autres.	Sélection d’un objet
मुझे खिड़की वाली सीट चाहिए।	Je voudrais une place côté fenêtre.	सीट est féminin en hindi
खिड़की वाला कमरा खाली है।	La chambre avec une fenêtre est libre.	कमरा est masculin singulier
पाँच बजे वाली ट्रेन देर से आएगी।	Le train de cinq heures arrivera en retard.	Heure associée au train
मेहनत करने वाले छात्र जल्दी सीखते हैं।	Les élèves qui travaillent dur apprennent vite.	Caractéristique habituelle
मैं अब निकलने वाला हूँ।	Je suis sur le point de partir.	Locuteur masculin
मैं सोने वाली हूँ।	Je vais me coucher.	Locutrice féminine
ट्रेन आने वाली है।	Le train est sur le point d’arriver.	Sujet féminin singulier
मेहमान आने वाले हैं।	Les invités vont arriver.	Sujet masculin ou groupe mixte au pluriel
बारिश होने वाली है।	Il va pleuvoir.	Littéralement : « la pluie va avoir lieu »
बैठक शुरू होने वाली थी।	La réunion était sur le point de commencer.	Imminence vue depuis le passé

Erreurs fréquentes

Employer वाला dans tous les cas

• Incorrect : लाल वाला किताब दो।
• Correct : लाल वाली किताब दो।
• Pourquoi : किताब est féminin en hindi. L’accord dépend du genre hindi, pas du genre du mot français « livre ».

Accorder avec le mot placé juste avant

• Incorrect : बड़े घर वाला लड़की वहाँ रहती है।
• Correct : बड़े घर वाली लड़की वहाँ रहती है।
• Pourquoi : वाला décrit लड़की, et non घर. Comme लड़की est féminin, il faut वाली.

Garder l’infinitif en -ना

• Incorrect : ट्रेन आना वाली है।
• Correct : ट्रेन आने वाली है।
• Pourquoi : devant वाला, l’infinitif passe de -ना à -ने : आना → आने, करना → करने, जाना → जाने.

Oublier la forme oblique dans le groupe précédent

• Incorrect en hindi standard : दो बच्चे वाला परिवार
• Correct : दो बच्चों वाला परिवार
• Pourquoi : le groupe nominal placé avant वाला prend normalement la forme oblique ; le pluriel बच्चे devient donc बच्चों.

Ajouter वाली à tout adjectif descriptif

• Peu naturel sans contraste : मेरे पास एक लाल वाली किताब है।
• Plus simple : मेरे पास एक लाल किताब है। — J’ai un livre rouge.
• Pourquoi : si l’on décrit seulement la couleur, लाल किताब suffit. लाल वाली किताब devient utile pour choisir ou opposer ce livre à d’autres.

Copier le futur proche français mot à mot

• Incorrect : मैं जाना हूँ।
• Correct : मैं जाने वाला हूँ। si le locuteur est un homme ; मैं जाने वाली हूँ। si c’est une femme.
• Pourquoi : le hindi construit cette idée avec -ने वाला + होना et marque l’accord du sujet.

Notes d’usage

Dans les noms de métiers ou de fournisseurs devenus très courants, l’écriture soudée est fréquente : दूधवाला, सब्ज़ीवाला, अख़बारवाला. L’écriture séparée, comme दूध वाला, se rencontre également, surtout quand la construction reste clairement analysable. Il ne faut donc pas interpréter automatiquement cette différence graphique comme une différence de sens.

La construction est très présente dans la conversation. Dans un texte administratif ou très formel, on peut préférer un nom de métier précis, par exemple विक्रेता « vendeur », ou une proposition relative avec जो « qui ». À l’oral, ऑटो वाला est souvent plus spontané qu’une désignation professionnelle plus soutenue.

Le sens exact du lien reste contextuel. दूध वाली चाय désigne normalement « du thé au lait » : वाला s’accorde avec चाय, féminin. चाय वाला कप peut désigner « la tasse destinée au thé ». Ce n’est donc pas toujours une possession au sens strict ; il peut s’agir du contenu, de l’usage, de l’origine, de la destination ou d’un simple repère partagé par les interlocuteurs.

Pour interpeller quelqu’un, des formes telles que ऑटो वाले! « Monsieur le conducteur ! » s’entendent dans la vie quotidienne. Le ton et l’ajout d’un terme d’adresse, par exemple भैया, jouent sur le degré de politesse. Pour apprendre sans risque, mieux vaut retenir d’abord वाला comme outil de description, plutôt que comme formule d’appel.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer au niveau A2, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre vite.

वाला employé comme un nom

Quand le nom est entièrement sous-entendu, वाला peut recevoir des terminaisons proches de celles d’un nom. Devant को, par exemple :

• लाल वाले को दो। — Donne-le à celui qui est en rouge / au rouge, masculin singulier ;
• लाल वालों को दो। — Donne-le à ceux qui sont en rouge, masculin pluriel ;
• लाल वाली को दो। — Donne-le à celle qui est en rouge ;
• लाल वालियों को दो। — Donne-le à celles qui sont en rouge.

Il faut distinguer लाल वाले लड़कों को, où वाले reste un adjectif devant लड़कों, de लाल वालों को, où le nom « garçons » a disparu et où वालों porte lui-même la marque du pluriel oblique.

Une autre manière de construire une relative

Une proposition relative est un petit groupe verbal qui précise un nom, comme « qui travaille » dans « la personne qui travaille ». En hindi, काम करने वाला व्यक्ति et वह व्यक्ति जो काम करता है peuvent tous deux signifier « la personne qui travaille ». La version en वाला est compacte et met facilement en avant une caractéristique habituelle ; la version avec जो permet d’exprimer une information plus développée.

Imminence, intention et prédiction ferme

-ने वाला होना ne signifie pas toujours exactement « être sur le point de ». Selon le contexte, il peut exprimer :

• une imminence : गाड़ी छूटने वाली है। — Le train est sur le point de partir ;
• une intention : मैं अगले साल हिंदी पढ़ने वाला हूँ। — J’ai l’intention d’étudier le hindi l’année prochaine ;
• un événement prévu : कल बैठक होने वाली है। — Une réunion doit avoir lieu demain.

Au passé, -ने वाला था/थी/थे indique souvent qu’un événement était imminent, qu’il ait finalement eu lieu ou non : मैं गिरने वाला था। « J’ai failli tomber / j’étais sur le point de tomber. » Le contexte précise le résultat.

Dans la langue familière, la négation peut devenir très catégorique : यह काम नहीं करने वाला। signifie approximativement « Ça ne marchera pas / ce n’est pas près de fonctionner ». Cette valeur dépasse le simple futur chronologique et exprime l’opinion ferme du locuteur.

Conseils de pratique

1. Travaillez par trio. Choisissez une caractéristique et associez-la à trois référents : चश्मे वाला आदमी, चश्मे वाली महिला, चश्मे वाले लोग. Cela fixe l’accord sans réciter une règle abstraite.
2. Décrivez des choix visibles. Devant plusieurs objets, demandez-vous comment dire « le grand », « celle de gauche » ou « la place côté fenêtre » : बड़ा वाला, बाईं तरफ़ वाली, खिड़की वाली सीट.
3. Transformez cinq infinitifs. Chaque jour, faites passer आना, जाना, करना, पढ़ना, सोना à आने, जाने, करने, पढ़ने, सोने, puis ajoutez la bonne forme de वाला dans une phrase sur un événement proche.

Notions associées

• Prérequis : Accord élémentaire de l’adjectif — permet de comprendre pourquoi वाला devient वाली ou वाले selon le genre, le nombre et la forme grammaticale du nom décrit.