L’accord de base des adjectifs en roumain

En bref

En roumain, l’adjectif s’accorde avec le nom qu’il décrit, en genre et en nombre : băiat frumos, fată frumoasă, băieți frumoși, fete frumoase. Il se place le plus souvent après le nom. Un nom neutre commande une forme masculine au singulier, mais une forme féminine au pluriel : un scaun nou, două scaune noi.

Vue d’ensemble

Un adjectif est un mot qui donne une propriété à un nom, c’est-à-dire au mot qui désigne une personne, une chose ou une idée : « beau », « grande », « nouveaux ». En roumain, sa forme dépend du nom auquel il se rapporte. Cette correspondance s’appelle l’accord. Ainsi, frumos devient frumoasă, frumoși ou frumoase selon le genre et le nombre du nom.

Le principe semblera familier à un francophone : on dit aussi « un garçon intelligent », « une fille intelligente », « des garçons intelligents ». Toutefois, le roumain possède trois genres — masculin, féminin et neutre — et les terminaisons ne correspondent pas toujours à celles du français. De plus, l’adjectif suit généralement le nom, alors que le français place certains adjectifs fréquents avant celui-ci.

Cet accord est introduit dès le niveau A1, car il intervient dans les descriptions, les couleurs, les vêtements et les jugements simples. La règle de débutant tient en une phrase : trouvez le genre et le nombre du nom, puis choisissez la forme correspondante de l’adjectif. Les variations moins prévisibles s’apprennent plus facilement avec les quatre formes d’un même adjectif qu’à l’aide d’une seule terminaison générale.

Comment fonctionne l’accord

Les quatre cases de base

Pour un adjectif comme frumos (« beau, joli »), le système comporte quatre formes distinctes.

Genre et nombre	Nom + adjectif	Traduction
masculin singulier	băiat frumos	beau garçon
féminin singulier	fată frumoasă	jolie fille
masculin pluriel	băieți frumoși	beaux garçons
féminin pluriel	fete frumoase	jolies filles

Le nom est le « chef d’accord » : c’est lui qui impose ses caractéristiques à l’adjectif. Il ne suffit donc pas de regarder la personne qui parle. Une femme dira par exemple Am un telefon nou (« J’ai un téléphone neuf »), car telefon est masculin ; un homme dira Am o mașină nouă (« J’ai une voiture neuve »), car mașină est féminin.

Modèles fréquents

Il n’existe pas une seule terminaison valable pour tous les adjectifs. Les modèles suivants permettent néanmoins de reconnaître des familles courantes.

Modèle	Masculin singulier	Féminin singulier	Masculin pluriel	Féminin pluriel
quatre formes en -os	frumos	frumoasă	frumoși	frumoase
quatre formes, type bun	bun	bună	buni	bune
alternance du radical	albastru	albastră	albaștri	albastre
deux formes principales	mare	mare	mari	mari
singulier commun, pluriel commun	verde	verde	verzi	verzi

Le radical est la partie du mot qui porte son sens principal. Dans albastru / albaștri, il change légèrement : str devient ștr au masculin pluriel. De telles alternances expliquent pourquoi il vaut mieux apprendre un adjectif avec au moins son féminin et son pluriel, et non comme un mot isolé.

Tous les adjectifs n’ont donc pas quatre formes visiblement différentes. Mare (« grand ») emploie mare aux deux genres du singulier et mari aux deux genres du pluriel. L’accord existe bien, même quand les formes coïncident.

Le cas particulier du neutre

Le neutre roumain ne possède pas une série autonome de formes adjectivales. Un nom neutre se comporte comme un nom masculin au singulier et comme un nom féminin au pluriel.

Nombre	Groupe nominal	Forme choisie
singulier	un scaun nou — une chaise neuve	masculin singulier : nou
pluriel	două scaune noi — deux chaises neuves	féminin pluriel : noi
singulier	un hotel modern — un hôtel moderne	masculin singulier : modern
pluriel	hoteluri moderne — des hôtels modernes	féminin pluriel : moderne

C’est une différence importante avec le français. Le genre du nom roumain doit être appris en roumain : la traduction française n’est pas un guide fiable. Scaun est neutre même si « chaise » est féminin ; perete (« mur ») est masculin ; carte (« livre ») est féminin.

Après le nom : l’ordre le plus sûr

Dans une description neutre, l’adjectif vient généralement après le nom :

• o casă mare — une grande maison ;
• un oraș frumos — une belle ville ;
• pantofi negri — des chaussures noires.

Pour débuter, cet ordre est le plus naturel et le plus sûr. Il faut résister au réflexe français qui pousse à placer automatiquement « petit », « grand », « beau » ou « vieux » avant le nom. Le roumain peut aussi antéposer l’adjectif, mais ce choix apporte souvent une nuance d’insistance ou de style ; il sera repris plus loin.

Avec le verbe a fi

L’accord reste obligatoire lorsque l’adjectif est séparé du nom par a fi (« être »). On parle alors d’emploi attributif : l’adjectif donne une propriété au sujet par l’intermédiaire du verbe.

Sujet	Phrase	Traduction
băiatul	Băiatul este obosit.	Le garçon est fatigué.
fata	Fata este obosită.	La fille est fatiguée.
băieții	Băieții sunt obosiți.	Les garçons sont fatigués.
fetele	Fetele sunt obosite.	Les filles sont fatiguées.

L’article défini roumain est souvent attaché à la fin du nom : băiatul (« le garçon »), fata (« la fille »). Cela ne supprime jamais l’accord de l’adjectif.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Este un băiat frumos.	C’est un beau garçon.	masculin singulier
Văd o fată frumoasă.	Je vois une jolie fille.	féminin singulier
Băieții sunt frumoși.	Les garçons sont beaux.	masculin pluriel
Fetele poartă rochii frumoase.	Les filles portent de jolies robes.	féminin pluriel ; accord avec rochii
Am un coleg bun.	J’ai un bon collègue.	bun, masculin singulier
Maria este o colegă bună.	Maria est une bonne collègue.	bună, féminin singulier
Vecinii noștri sunt buni.	Nos voisins sont gentils.	masculin pluriel
Prăjiturile sunt bune.	Les gâteaux sont bons.	féminin pluriel
Cerul este albastru.	Le ciel est bleu.	masculin singulier
Am o cămașă albastră.	J’ai une chemise bleue.	féminin singulier
Ochii lui sunt albaștri.	Ses yeux sont bleus.	alternance au masculin pluriel
Casele sunt mari și luminoase.	Les maisons sont grandes et lumineuses.	deux adjectifs accordés
Cumpăr un telefon nou.	J’achète un téléphone neuf.	nom masculin
Apartamentul este nou.	L’appartement est neuf.	neutre au singulier
Apartamentele sunt noi.	Les appartements sont neufs.	neutre au pluriel

Erreurs courantes

Garder la forme masculine au féminin

• Incorrect : o fată frumos
• Correct : o fată frumoasă
• Pourquoi : fată est féminin singulier ; l’adjectif doit donc prendre sa forme féminine singulière.

Accorder selon la traduction française

• Incorrect : un scaun nouă
• Correct : un scaun nou
• Pourquoi : même si « chaise » est féminin en français, scaun est neutre et se comporte au singulier comme un masculin. C’est le genre roumain qui commande l’accord.

Traiter le neutre de la même façon au pluriel

• Incorrect : apartamente noui
• Correct : apartamente noi
• Pourquoi : un nom neutre prend au pluriel l’accord du féminin pluriel. La forme correcte de nou est ici noi.

Oublier l’accord après a fi

• Incorrect : Fetele sunt obosit.
• Correct : Fetele sunt obosite.
• Pourquoi : la présence du verbe sunt ne rend pas l’adjectif invariable. Obosite s’accorde avec le sujet féminin pluriel fetele.

Fabriquer les formes uniquement d’après la terminaison

• Incorrect : ochi albastri
• Correct : ochi albaștri
• Pourquoi : certains adjectifs modifient aussi leur radical. Il faut mémoriser l’orthographe de la forme fléchie, ici avec ș.

Copier l’ordre français

• Peu naturel dans une description ordinaire : o frumoasă casă
• Ordre neutre conseillé : o casă frumoasă
• Pourquoi : l’antéposition est possible, mais elle peut être expressive ou stylistiquement marquée. Pour une simple description, placez d’abord le nom, puis l’adjectif.

Notes d’usage

L’accord est le même dans un groupe avec article indéfini (un băiat înalt, o fată înaltă), avec article défini (băiatul înalt, fata înaltă) ou sans article (case mari). L’article et l’adjectif remplissent des fonctions différentes : l’article indique notamment si l’on parle d’un élément identifié, tandis que l’adjectif le décrit.

Certains adjectifs de couleur empruntés à d’autres langues restent souvent invariables. On rencontre par exemple o bluză roz et două bluze roz, ou un sacou gri et sacouri gri. Il ne faut pas étendre ce comportement aux couleurs ordinaires qui se fléchissent : o cămașă albă, cămăși albe ; un ochi albastru, ochi albaștri.

Une même forme peut être adjectivale ou adverbiale selon sa fonction. Comparez Ea este frumoasă (« Elle est belle »), où frumoasă décrit ea et s’accorde, avec Ea cântă frumos (« Elle chante bien/joliment »), où frumos précise la manière de chanter et ne s’accorde pas. Ce second emploi relève de la formation des adverbes.

Au-delà des bases : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1. Ils expliquent cependant des formes que l’on rencontre rapidement dans les textes.

L’adjectif placé avant le nom

Le roumain peut placer l’adjectif avant le nom pour le mettre en relief, créer un effet littéraire ou exprimer une appréciation plus subjective. L’ordre peut même influer sur le sens : un om mare décrit normalement un homme grand ou important selon le contexte, tandis que un mare om signifie clairement « un grand homme », au sens d’une personne remarquable.

Dans un groupe défini, l’article s’attache au premier élément fléchi. Après le nom, on dit orașul frumos (« la belle ville ») ; devant le nom, on peut trouver frumosul oraș. De même : fata frumoasă mais frumoasa fată. Cette construction, liée aux adjectifs articulés, est plus avancée. À ce stade, retenez surtout la structure courante avec nom défini suivi de l’adjectif.

L’accord en cas

Le roumain possède des cas, c’est-à-dire des formes qui signalent le rôle d’un groupe dans la phrase. Au génitif-datif, employé entre autres pour la possession ou le destinataire, l’adjectif s’accorde aussi avec le nom :

• unei fete frumoase — d’une/à une jolie fille ;
• unei case mari — d’une/à une grande maison ;
• unor băieți frumoși — de/à de beaux garçons.

Le principe reste identique : l’adjectif suit les caractéristiques grammaticales du nom. Seules les formes disponibles deviennent plus nombreuses.

Les accords complexes

Avec plusieurs adjectifs, chacun s’accorde avec le même nom : o cameră mică și luminoasă (« une petite pièce lumineuse »), niște pantofi noi și comozi (« des chaussures neuves et confortables »). Dans les groupes plus longs, des déterminants comme les démonstratifs et les possessifs participent eux aussi à l’accord : toți acești băieți înalți (« tous ces grands garçons »). Il est préférable d’automatiser d’abord l’accord d’un seul adjectif avant d’aborder ces chaînes.

Conseils pratiques

1. Apprenez les adjectifs en mini-séries. Notez frumos – frumoasă – frumoși – frumoase ou, lorsque deux formes coïncident, mare – mare – mari – mari. Une fiche avec une seule forme cache une information essentielle.
2. Faites tourner un même exemple. Partez de un coleg bun, puis transformez-le en o colegă bună, colegi buni et colege bune. Répétez l’exercice avec un nom neutre : un apartament nou / apartamente noi.
3. Repérez le nom avant de choisir l’adjectif. En lisant une phrase, soulignez le nom décrit, indiquez son genre et son nombre, puis vérifiez la terminaison. Cette méthode évite de se fier au genre de la traduction française.

Concepts associés

• Prérequis : Le genre des noms — pour déterminer quel accord le nom exige.
• Pour consolider : Les couleurs — pour appliquer l’accord à des adjectifs très fréquents.
• Pour consolider : Les vêtements — pour décrire des objets de genres variés.
• Étape suivante : La comparaison des adjectifs — pour former le comparatif et le superlatif.
• À un niveau plus avancé : La formation des adverbes — pour distinguer l’adjectif accordé de l’emploi adverbial invariable.
• À un niveau plus avancé : Les adjectifs articulés — pour comprendre l’article porté par un adjectif placé avant le nom.