La comparaison des adjectifs en roumain

Gradele de Comparație

languages.seo.contextNote

En bref

En roumain, on place généralement mai devant l’adjectif pour dire « plus » : mai mare (« plus grand »). Le superlatif relatif se forme avec cel mai, dont le premier élément s’accorde : cel mai frumos, cea mai frumoasă. Pour « moins » et « aussi », on emploie respectivement mai puțin et la fel de.

Vue d’ensemble

Les degrés de comparaison (gradele de comparație) permettent de présenter une qualité sans comparaison (frumos, « beau »), de comparer deux éléments (mai frumos, « plus beau ») ou de distinguer un élément dans un groupe (cel mai frumos, « le plus beau »). Cette notion apparaît dès le niveau A2, car elle sert constamment à parler d’un logement plus calme, d’un trajet moins long ou du meilleur choix.

Pour un francophone, le principe est assez familier : mai... decât correspond souvent à « plus... que », et cel mai... à « le plus... ». La principale difficulté ne réside donc pas dans le sens, mais dans les petits mots qui encadrent l’adjectif et dans les accords. En roumain, l’adjectif s’accorde avec le nom (le mot qui désigne une personne, un objet ou une idée), même lorsque mai s’intercale devant lui.

La règle de débutant tient en quatre modèles : mai + adjectif, mai puțin + adjectif, la fel de + adjectif et cel/cea/cei/cele mai + adjectif. Il faut d’abord savoir accorder l’adjectif au genre et au nombre. Les nuances stylistiques et les autres manières de renforcer une qualité sont présentées plus loin et peuvent être étudiées dans un second temps.

Comment ça fonctionne

Le degré positif : la qualité sans comparaison

Le positif est simplement la forme ordinaire de l’adjectif. Malgré son nom, il peut exprimer une qualité favorable ou défavorable :

un apartament luminos — un appartement lumineux ;
o cameră luminoasă — une chambre lumineuse ;
un drum dificil — un trajet difficile.

L’adjectif continue de s’accorder avec le nom. Cet accord reste valable à tous les degrés : un băiat mai înalt, mais o fată mai înaltă.

Le comparatif de supériorité : mai

Pour dire qu’un élément possède davantage une qualité qu’un autre, on utilise :

élément comparé + verbe + mai + adjectif + decât + second terme

Ainsi, Ana este mai înaltă decât Paul signifie « Ana est plus grande que Paul ». Mai et decât ne changent jamais de forme ; seul l’adjectif varie selon le nom auquel il se rapporte.

Roumain	Français	Remarque
un oraș mai mare	une ville plus grande	mare a la même forme au masculin et au féminin singuliers
o stradă mai liniștită	une rue plus calme	féminin singulier : liniștită
niște pantofi mai comozi	des chaussures plus confortables	masculin pluriel : comozi
niște soluții mai simple	des solutions plus simples	féminin pluriel : simple

Le second terme peut être omis lorsqu’il est évident : A doua variantă este mai simplă (« La deuxième option est plus simple »). En français aussi, on n’est pas obligé de préciser « que la première » si le contexte suffit.

Le comparatif d’infériorité : mai puțin

Pour « moins... que », le modèle est :

mai puțin + adjectif + decât

Autobuzul este mai puțin rapid decât trenul signifie « Le bus est moins rapide que le train ». Le groupe mai puțin est invariable dans cet emploi : on dit également o soluție mai puțin costisitoare et niște metode mai puțin costisitoare. C’est l’adjectif costisitor/costisitoare/costisitori/costisitoare qui s’accorde, pas puțin.

Le comparatif d’égalité : la fel de... ca

Pour dire « aussi... que » ou « tout aussi... que », on emploie le plus souvent :

la fel de + adjectif + ca

Mihai este la fel de atent ca Irina. — Mihai est aussi attentif qu’Irina.
Cartea este la fel de bună ca filmul. — Le livre est aussi bon que le film.

Ici, de fait partie de la construction : il ne faut pas dire ✗ la fel frumos. Le mot qui introduit le second terme est normalement ca, alors que l’inégalité emploie decât. Cette opposition est particulièrement utile à mémoriser :

Roumain	Français	Mot de liaison
mai cald decât ieri	plus chaud qu’hier	inégalité : decât
mai puțin cald decât ieri	moins chaud qu’hier	inégalité : decât
la fel de cald ca ieri	aussi chaud qu’hier	égalité : ca

On rencontre aussi tot atât de... ca et tot așa de... ca, qui signifient « tout aussi... que ». Pour commencer, la fel de... ca est le choix le plus simple et le plus courant.

Le superlatif relatif : cel mai

Le superlatif relatif désigne l’élément qui possède une qualité au degré le plus élevé ou le moins élevé à l’intérieur d’un groupe. Il correspond à « le plus », « la plus », « les plus » ou « le moins », etc.

Pour la supériorité :

cel / cea / cei / cele + mai + adjectif

Pour l’infériorité :

cel / cea / cei / cele + mai puțin + adjectif

Le premier mot appartient à la série cel, cea, cei, cele. Il s’accorde en genre et en nombre avec l’élément comparé. L’adjectif s’accorde lui aussi.

Référent	Marqueur	Exemple roumain	Sens en français
masculin singulier	cel mai	cel mai bun student	le meilleur étudiant
féminin singulier	cea mai	cea mai bună studentă	la meilleure étudiante
masculin pluriel	cei mai	cei mai buni studenți	les meilleurs étudiants
féminin pluriel	cele mai	cele mai bune studente	les meilleures étudiantes

Avec un nom déjà défini, le groupe comparatif suit souvent le nom : studentul cel mai bun (« le meilleur étudiant »), cartea cea mai interesantă (« le livre le plus intéressant »). Il peut aussi précéder un nom : cea mai interesantă carte (« le livre le plus intéressant »). Sans nom exprimé, la forme de cel indique qui ou quoi est désigné : Aceasta este cea mai ieftină (« Celle-ci est la moins chère » au sens littéral : « la plus bon marché »).

Le groupe de référence est fréquemment introduit par din ou dintre :

cea mai înaltă clădire din oraș — le bâtiment le plus haut de la ville ;
cel mai tânăr dintre frați — le plus jeune des frères.

En pratique, din convient notamment à un lieu ou à un ensemble envisagé globalement (din clasă, din țară), tandis que dintre sélectionne un membre parmi plusieurs éléments exprimés au pluriel (dintre colegi, dintre cele trei variante).

Le cas de bun

La série essentielle est bun → mai bun → cel mai bun (« bon → meilleur → le meilleur »). Contrairement au français bon → meilleur, le roumain ne remplace pas la racine de l’adjectif : il ajoute les marqueurs habituels. Il faut toutefois bien connaître toutes les formes accordées :

Genre et nombre	Positif	Comparatif	Superlatif relatif
masculin singulier	bun	mai bun	cel mai bun
féminin singulier	bună	mai bună	cea mai bună
masculin pluriel	buni	mai buni	cei mai buni
féminin pluriel	bune	mai bune	cele mai bune

Le contraste avec le français évite une erreur fréquente : pour « meilleur », on ne cherche pas un adjectif roumain entièrement différent ; on dit mai bun. L’adverbe correspondant est bine (« bien »), avec mai bine (« mieux »), mais il ne s’accorde pas : Ea cântă mai bine (« Elle chante mieux »).

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Apartamentul acesta este mai mare decât al meu.	Cet appartement est plus grand que le mien.	supériorité avec decât
Sora mea este mai înaltă decât mine.	Ma sœur est plus grande que moi.	l’adjectif féminin înaltă s’accorde avec sora
Trenul este mai rapid decât autobuzul.	Le train est plus rapide que le bus.	comparaison de deux moyens de transport
Rochia albastră este mai puțin scumpă decât cea neagră.	La robe bleue est moins chère que la noire.	infériorité ; cea neagră remplace le nom déjà connu
Exercițiul de azi este mai puțin dificil.	L’exercice d’aujourd’hui est moins difficile.	le second terme est sous-entendu
Cafeaua de aici este la fel de bună ca acasă.	Le café d’ici est aussi bon qu’à la maison.	égalité avec ca
Copiii sunt la fel de obosiți ca părinții.	Les enfants sont aussi fatigués que les parents.	masculin pluriel obosiți
Acesta este cel mai frumos parc din oraș.	C’est le plus beau parc de la ville.	superlatif dans un lieu
Ioana este cea mai atentă studentă din grupă.	Ioana est l’étudiante la plus attentive du groupe.	féminin singulier cea mai atentă
Ei sunt cei mai buni jucători ai echipei.	Ce sont les meilleurs joueurs de l’équipe.	masculin pluriel cei mai buni
Acestea sunt cele mai importante reguli.	Ce sont les règles les plus importantes.	féminin pluriel cele mai importante
Am ales cea mai puțin costisitoare variantă.	J’ai choisi l’option la moins coûteuse.	superlatif relatif d’infériorité
Filmul a fost foarte interesant.	Le film était très intéressant.	intensité forte, sans comparaison de groupe
Astăzi este mult mai cald decât ieri.	Aujourd’hui, il fait beaucoup plus chaud qu’hier.	mult renforce le comparatif

Erreurs fréquentes

Employer ca après un comparatif d’inégalité

Incorrect : ✗ Maria este mai înaltă ca Ana.
À privilégier : ✓ Maria este mai înaltă decât Ana.
Pourquoi : dans le modèle de base, mai... decât exprime une différence, tandis que la fel de... ca exprime l’égalité. On peut entendre ca dans certaines comparaisons à l’oral, mais decât est le repère sûr dans un roumain standard soigné.

Oublier de dans l’égalité

Incorrect : ✗ Camera este la fel luminoasă ca salonul.
Correct : ✓ Camera este la fel de luminoasă ca salonul.
Pourquoi : la fel de forme un bloc devant l’adjectif, à la manière de « aussi » dans « aussi lumineux que ».

Garder toujours cel mai

Incorrect : ✗ Ana este cel mai bună studentă.
Correct : ✓ Ana este cea mai bună studentă.
Pourquoi : cea et bună s’accordent avec studentă, qui est féminin singulier. Au pluriel, on aurait cele mai bune studente.

Accorder mai ou mai puțin

Incorrect : ✗ soluții mai puține eficiente si le sens voulu est « des solutions moins efficaces ».
Correct : ✓ soluții mai puțin eficiente.
Pourquoi : devant un adjectif, mai puțin est un groupe invariable qui signifie « moins ». En revanche, mai puține soluții signifie « moins de solutions » : ici, puține détermine le nom et s’accorde avec lui.

Copier l’irrégularité française de « meilleur »

Incorrect : chercher un mot distinct de bun pour traduire « meilleur ».
Correct : ✓ Acest restaurant este mai bun. — « Ce restaurant est meilleur. »
Pourquoi : l’adjectif roumain suit le modèle transparent bun → mai bun → cel mai bun. Ne le confondez pas avec l’adverbe bine → mai bine (« bien → mieux »).

Confondre superlatif relatif et forte intensité

À comparer : Este cea mai frumoasă casă din sat. — « C’est la plus belle maison du village. »
Et : Este o casă foarte frumoasă. — « C’est une très belle maison. »
Pourquoi : cea mai classe une maison par rapport aux autres ; foarte décrit simplement une grande intensité.

Notes d’usage

Dans la conversation, le second terme est souvent omis quand la situation le rend évident : au magasin, Aveți unul mai ieftin? signifie naturellement « En avez-vous un moins cher ? » ou, littéralement, « un plus bon marché ? ». Le comparatif peut donc fonctionner sans decât ; ce mot n’est nécessaire que si l’on exprime ce qui sert de point de comparaison.

Pour renforcer la différence, on place mult devant mai : mult mai ușor (« beaucoup plus facile »). Puțin mai signifie au contraire « un peu plus » : puțin mai aproape (« un peu plus près »). Attention à l’ordre : mult mai interesant, et non ✗ mai mult interesant. La séquence mai mult existe, mais elle porte normalement sur une quantité ou une action : Citesc mai mult (« Je lis davantage »).

Le superlatif absolu exprime une qualité très intense sans désigner un gagnant dans un groupe. Foarte + adjectif est la forme neutre et courante : foarte important (« très important »). On trouve aussi extrem de important (« extrêmement important »), deosebit de frumos (« particulièrement beau ») et, dans un registre plus familier, tare frumos (« vraiment très beau »). Ces tours ne prennent pas cel/cea/cei/cele.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer au niveau A2, mais ils expliquent des formes fréquentes dans les textes et les conversations.

Une progression : din ce în ce mai

Din ce în ce mai + adjectif signifie « de plus en plus + adjectif » :

Zilele devin din ce în ce mai lungi. — Les jours deviennent de plus en plus longs.
Problema este din ce în ce mai complicată. — Le problème devient de plus en plus compliqué.

Pour une diminution progressive, on peut dire din ce în ce mai puțin clar (« de moins en moins clair »).

Comparer deux qualités chez le même élément

Le roumain peut opposer deux descriptions avec mai degrabă... decât..., « plutôt... que... » : Filmul este mai degrabă trist decât amuzant (« Le film est plutôt triste qu’amusant »). Il ne s’agit plus seulement de mesurer une qualité ; on choisit la description qui convient le mieux.

La structure corrélative pe cât de... pe atât de... met deux qualités en parallèle : Pe cât de simplă, pe atât de eficientă (« Aussi simple qu’efficace »). Elle appartient à un niveau plus soutenu que le modèle élémentaire la fel de... ca.

Adjectifs qui se comparent difficilement

Dans un emploi strict, des adjectifs comme unic (« unique »), perfect (« parfait ») ou complet (« complet ») décrivent déjà une limite absolue. Des formes telles que mai unic ou cel mai perfect sont donc souvent jugées logiquement redondantes. Elles peuvent néanmoins apparaître comme effets expressifs, publicitaires ou ironiques. Dans un texte neutre, mieux vaut reformuler : mai aproape de perfecțiune (« plus proche de la perfection ») plutôt que mai perfect.

L’accord reste prioritaire

Même dans une longue expression, repérez d’abord le nom décrit. Dans cele două soluții cele mai puțin costisitoare, le nom soluții est féminin pluriel : cela explique cele et costisitoare. Les marqueurs mai et puțin ne masquent jamais l’accord de l’adjectif. Cette méthode de repérage devient particulièrement utile lorsque le nom et l’adjectif sont éloignés.

Conseils pour s’entraîner

Travaillez par séries de quatre. Prenez un adjectif courant et déclinez-le avec un nom masculin singulier, féminin singulier, masculin pluriel et féminin pluriel : cel mai bun, cea mai bună, cei mai buni, cele mai bune. Vous révisez ainsi la comparaison et l’accord en même temps.
Transformez une même phrase. Partez de Camera este luminoasă, puis produisez mai luminoasă decât..., mai puțin luminoasă decât..., la fel de luminoasă ca... et cea mai luminoasă din.... La structure devient plus facile à retenir lorsque le vocabulaire reste stable.
Écoutez les deux mots de liaison. Dans un dialogue roumain, relevez decât après une inégalité et ca après la fel de. Pour chaque exemple entendu, notez aussi le nom qui commande l’accord de l’adjectif.