Comparatifs et superlatifs en hindi

En bref

En hindi, l’adjectif ne reçoit généralement pas de terminaison spéciale pour devenir comparatif : on place से après le deuxième terme de la comparaison. Ainsi, राम श्याम से लंबा है signifie « Ram est plus grand que Shyam ». Pour le superlatif, सबसे précède l’adjectif : यह सबसे अच्छा है, « c’est le meilleur ».

Vue d’ensemble

Le français transforme souvent l’adjectif au moyen de plus, moins ou le plus. Le hindi organise plutôt la comparaison autour d’un repère : la personne ou la chose à laquelle on compare le premier élément. Ce repère est suivi de la postposition से, un petit mot placé après son complément, là où le français place la préposition que avant le second terme.

Ce point apparaît au niveau B1, mais il repose sur une connaissance plus ancienne : l’accord de l’adjectif. Dans राम श्याम से लंबा है, लंबा s’accorde avec राम, la personne décrite, et non avec श्याम, le repère. L’adjectif garde donc ses règles ordinaires d’accord même quand la phrase exprime « plus… que ».

La comparaison ne concerne pas seulement les qualités. Avec ज़्यादा « davantage » et कम « moins », on compare aussi une quantité, un prix, une fréquence ou une action : वह मुझसे ज़्यादा पढ़ती है, « elle étudie plus que moi ». Le même système sert ainsi dans la conversation quotidienne, pour choisir un produit, décrire deux villes ou expliquer ses préférences.

Comment ça marche

Le comparatif avec से

Le schéma de base est le suivant :

élément décrit + repère + से + adjectif + है/हैं

Dans ce schéma, से peut se comprendre comme « par rapport à » ou « comparé à ». Il ne faut cependant pas calquer l’ordre français : le repère vient avant से.

Sens	Schéma hindi	Exemple
plus… que	X + Y से + adjectif	सीमा रीना से लंबी है।
moins… que	X + Y से + कम + adjectif	यह फ़ोन उस फ़ोन से कम महँगा है।
davantage que	X + Y से + ज़्यादा + verbe	वह मुझसे ज़्यादा पढ़ती है।
moins que, pour une action	X + Y से + कम + verbe	मैं तुमसे कम सोता हूँ।

Dans une comparaison avec un adjectif, ज़्यादा n’est pas toujours nécessaire. मोहन सोहन से लंबा है signifie déjà « Mohan est plus grand que Sohan ». Dans मोहन सोहन से ज़्यादा लंबा है, ज़्यादा rend le degré supérieur explicite, sans indiquer à lui seul si l’écart est faible ou important. En français naturel, les deux phrases se traduisent le plus souvent par « Mohan est plus grand que Sohan ».

अधिक a le même rôle général que ज़्यादा, mais appartient davantage à un registre soigné, administratif ou écrit. Dans la conversation, ज़्यादा est extrêmement courant :

• यह रास्ता अधिक सुरक्षित है। — Cette route est plus sûre. Style plutôt soutenu.
• यह रास्ता ज़्यादा सुरक्षित है। — Cette route est plus sûre. Formulation courante.

L’accord reste celui de l’adjectif ordinaire

Un adjectif variable en -ा s’accorde avec le nom qu’il décrit, c’est-à-dire le premier terme de la comparaison. Un nom est un mot qui désigne une personne, une chose ou une idée. Le genre du repère placé devant से ne commande pas l’accord.

Élément décrit	Forme de l’adjectif	Exemple	Traduction
masculin singulier	लंबा	राम श्याम से लंबा है।	Ram est plus grand que Shyam.
féminin singulier	लंबी	सीता मोहन से लंबी है।	Sita est plus grande que Mohan.
masculin pluriel	लंबे	ये पेड़ उन पेड़ों से लंबे हैं।	Ces arbres sont plus hauts que ceux-là.
féminin pluriel	लंबी	ये सड़कें उन सड़कों से लंबी हैं।	Ces routes sont plus longues que celles-là.

Les adjectifs invariables, c’est-à-dire ceux qui ne changent pas selon le genre ou le nombre, gardent naturellement la même forme : यह जगह उस जगह से सुंदर है, « cet endroit est plus beau que celui-là ».

La forme du repère devant से

Comme les autres postpositions, से entraîne la forme oblique de son complément. La forme oblique est la forme prise par certains noms et pronoms devant une postposition. Avec de nombreux noms, le changement n’est pas visible, mais il l’est très clairement avec les pronoms.

Pronom de départ	Avec से	Sens dans une comparaison
मैं	मुझसे	que moi
हम	हमसे	que nous
तू	तुझसे	que toi, très intime
तुम	तुमसे	que toi / que vous, familier
आप	आपसे	que vous, poli
यह / वह	इससे / उससे	que ceci / que lui, elle, cela
ये / वे	इनसे / उनसे	que ceux-ci / qu’eux, elles, ceux-là

On dira donc वह मुझसे लंबी है et non une combinaison directe de मैं avec से. Pour les noms masculins en -ा, le changement peut aussi s’entendre : लड़का devient लड़के से, « que le garçon ».

« Moins… que » avec कम

कम se place devant l’adjectif, le nom de quantité ou le verbe concerné :

• यह फ़ोन उस फ़ोन से कम महँगा है। — Ce téléphone est moins cher que celui-là.
• आज कल से कम गर्मी है। — Il fait moins chaud aujourd’hui qu’hier.
• वह अपने भाई से कम बोलती है। — Elle parle moins que son frère.

Une formulation avec l’antonyme est parfois plus naturelle. Au lieu de कम महँगा « moins cher au sens littéral de moins coûteux », on peut dire सस्ता « bon marché » : यह फ़ोन उस फ़ोन से सस्ता है. Comme en français, le choix dépend du point de vue que l’on souhaite mettre en avant.

Le superlatif avec सबसे

Le superlatif désigne l’élément qui possède une qualité au degré le plus élevé ou le plus faible dans un groupe. En hindi, सबसे signifie historiquement et littéralement « par rapport à tous ». Il se place devant l’adjectif ou l’expression de quantité :

élément décrit + groupe éventuel + सबसे + adjectif + है/हैं

• यह सबसे अच्छा है। — C’est le meilleur.
• नीना कक्षा में सबसे लंबी है। — Nina est la plus grande de la classe.
• इस दुकान में यह सबसे कम महँगा फ़ोन है। — Dans ce magasin, c’est le téléphone le moins cher.
• कौन सबसे ज़्यादा बोलता है? — Qui parle le plus ?

Contrairement au français, le hindi n’ajoute pas d’article équivalent à le, la ou les devant le superlatif. Le groupe de référence est souvent exprimé avec में « dans, parmi » : परिवार में सबसे छोटा, « le plus jeune de la famille ».

Comparer des quantités et des actions

Devant un nom, ज़्यादा et कम expriment respectivement « plus de » et « moins de ». Ils restent invariables :

• मेरे पास तुमसे ज़्यादा समय है। — J’ai plus de temps que toi.
• इस साल पिछले साल से कम बारिश हुई। — Cette année, il a moins plu que l’année dernière.

Avec un verbe, ils fonctionnent comme des adverbes, c’est-à-dire des mots qui précisent ici le degré ou la quantité de l’action. Le verbe continue de suivre ses propres règles d’accord et de temps : वह मुझसे ज़्यादा पढ़ती है. ज़्यादा ne change pas ; पढ़ती है s’accorde avec वह, qui désigne ici une femme.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
राम श्याम से लंबा है।	Ram est plus grand que Shyam.	Comparatif simple, sans ज़्यादा.
यह सबसे अच्छा है।	C’est le meilleur.	Superlatif sans article en hindi.
वह मुझसे ज़्यादा पढ़ती है।	Elle étudie plus que moi.	मुझसे est la forme de मैं avec से.
मेरी बहन मुझसे छोटी है।	Ma sœur est plus jeune que moi.	छोटा peut indiquer l’âge selon le contexte.
दिल्ली जयपुर से बड़ी है।	Delhi est plus grande que Jaipur.	बड़ी s’accorde avec दिल्ली.
यह रास्ता उस रास्ते से सुरक्षित है।	Cette route est plus sûre que celle-là.	सुरक्षित est invariable.
आज कल से ज़्यादा ठंड है।	Il fait plus froid aujourd’hui qu’hier.	La comparaison porte sur la température.
यह किताब उस किताब से कम कठिन है।	Ce livre est moins difficile que celui-là.	कम marque le degré inférieur.
मेरे पास तुमसे ज़्यादा काम है।	J’ai plus de travail que toi.	Comparaison d’une quantité.
बच्चे बड़ों से जल्दी सीखते हैं।	Les enfants apprennent plus vite que les adultes.	जल्दी porte sur la manière d’apprendre.
रीना कक्षा में सबसे तेज़ दौड़ती है।	Reena court le plus vite de la classe.	Le groupe de référence est introduit par में.
यह शहर देश में सबसे महँगा है।	Cette ville est la plus chère du pays.	सबसे + adjectif.
दिसंबर में दिन सबसे छोटे होते हैं।	En décembre, les jours sont les plus courts.	Accord masculin pluriel : छोटे.
इन तीनों में नीली कमीज़ सबसे कम महँगी है।	Parmi les trois, la chemise bleue est la moins chère.	सबसे कम exprime le degré minimal.
कौन तुमसे ज़्यादा हिंदी बोलता है?	Qui parle davantage en hindi que toi ?	Comparaison d’une action.

Erreurs fréquentes

Calquer l’ordre français

• Incorrect : राम से श्याम लंबा है। si l’on veut dire « Ram est plus grand que Shyam ».
• Correct : राम श्याम से लंबा है।
• Pourquoi : le repère est Shyam ; il doit donc être immédiatement suivi de से. La phrase incorrecte fait plutôt de Ram le repère et change l’interprétation.

Employer le pronom direct devant से

• Incorrect : वह मैं से लंबी है।
• Correct : वह मुझसे लंबी है।
• Pourquoi : devant une postposition, मैं prend ici la forme oblique मुझ-, d’où मुझसे.

Accorder l’adjectif avec le repère

• Incorrect : सीता मोहन से लंबा है।
• Correct : सीता मोहन से लंबी है।
• Pourquoi : c’est Sita qui est décrite. L’adjectif s’accorde avec elle, même si le nom placé juste avant से est masculin.

Ajouter l’équivalent d’un article français

• Incorrect : ajouter un mot devant सबसे अच्छा uniquement parce que le français dit « le meilleur ».
• Correct : यह सबसे अच्छा है।
• Pourquoi : सबसे + adjectif suffit à former le superlatif. Le hindi ne possède pas d’article défini correspondant directement à le dans cette structure.

Oublier le groupe de référence

• À améliorer : यह होटल सबसे सस्ता है। sans aucun contexte.
• Plus précis : इस शहर में यह होटल सबसे सस्ता है।
• Pourquoi : la première phrase est grammaticale, mais « le moins cher » suppose un ensemble de comparaison. Si cet ensemble n’est pas déjà évident, indiquez-le avec में ou une autre expression de contexte.

Confondre « très » et « le plus »

• Incorrect pour un superlatif : यह बहुत अच्छा है।
• Correct : यह सबसे अच्छा है।
• Pourquoi : बहुत अच्छा signifie « très bon », sans comparaison obligatoire. सबसे अच्छा signifie « le meilleur » dans un groupe.

Notes d’usage

Dans la langue courante, une comparaison simple se passe volontiers de ज़्यादा : यह उससे अच्छा है est une manière naturelle de dire « c’est mieux que cela ». ज़्यादा devient utile quand on compare une quantité, une action ou lorsqu’on veut rendre le degré explicite. बहुत ज़्यादा peut renforcer fortement l’écart : यह घर उस घर से बहुत ज़्यादा बड़ा है, « cette maison est beaucoup plus grande que celle-là ».

Le choix de l’adjectif dépend souvent du contexte. बड़ा peut signifier « grand », mais aussi « plus âgé » lorsqu’il décrit des personnes d’une même famille : मेरा भाई मुझसे बड़ा है signifie normalement « mon frère est plus âgé que moi ». Pour la taille physique, le contexte ou लंबा « grand de taille » évite l’ambiguïté.

अधिक et न्यून apparaissent plus souvent dans des statistiques, des consignes ou des textes formels. Dans la conversation, ज़्यादा et कम sont généralement plus spontanés. On rencontrera par exemple अधिकतम तापमान « température maximale » et न्यूनतम तापमान « température minimale » ; ces composés servent surtout à nommer une limite ou une valeur, plutôt qu’à construire chaque superlatif ordinaire.

Enfin, से possède plusieurs autres sens, notamment « de, depuis », « avec, au moyen de » ou « par ». C’est la structure entière qui révèle la comparaison. Dans दिल्ली से आया, से indique la provenance : « venu de Delhi ». Dans दिल्ली मुंबई से बड़ी है, il introduit le repère : « Delhi est plus grande que Mumbai ».

Pour aller plus loin

Exprimer l’égalité

Pour dire « aussi… que », le hindi emploie souvent जितना… उतना ou place जितना après le repère. Ces formes s’accordent lorsqu’elles fonctionnent comme des adjectifs : जितना au masculin singulier, जितनी au féminin, जितने au masculin pluriel.

• वह अपने भाई जितना लंबा है। — Il est aussi grand que son frère.
• यह सड़क उस सड़क जितनी लंबी है। — Cette route est aussi longue que celle-là.
• जितना ज़रूरी काम है, उतना ही समय लगेगा। — Le temps nécessaire sera proportionnel à l’importance du travail.

Pour nier l’égalité, उतना… नहीं est très naturel : यह काम उतना कठिन नहीं है, « ce travail n’est pas si difficile ». Si un repère est exprimé, on peut dire यह काम उस काम जितना कठिन नहीं है, « ce travail n’est pas aussi difficile que celui-là ».

Nuancer l’écart

Plusieurs mots précisent la différence sans modifier la structure de base :

Forme	Valeur	Exemple	Traduction
थोड़ा	un peu	यह थोड़ा सस्ता है।	C’est un peu moins cher.
बहुत	beaucoup	वह मुझसे बहुत लंबा है।	Il est beaucoup plus grand que moi.
कहीं ज़्यादा	de loin, nettement plus	यह तरीका कहीं ज़्यादा आसान है।	Cette méthode est nettement plus facile.
और भी	encore plus	आज और भी गर्मी है।	Il fait encore plus chaud aujourd’hui.
उससे भी	encore plus que cela/lui	यह उससे भी अच्छा है।	C’est encore mieux que cela.

Le mot भी ajoute l’idée de « même, encore » dans उससे भी अच्छा, « encore meilleur que cela ». Avec सबसे, le sommet du groupe est déjà marqué. Pour insister sans empiler les marqueurs de degré, on peut préciser le cadre : अब तक का सबसे अच्छा विकल्प, « le meilleur choix jusqu’à présent ».

D’autres façons de poser le repère

À un niveau plus soutenu, की तुलना में « en comparaison avec » et के मुकाबले « par rapport à, face à » permettent d’introduire un contraste plus développé :

• पिछले साल की तुलना में इस साल बिक्री अधिक है। — Par rapport à l’année dernière, les ventes sont plus élevées cette année.
• पुराने मॉडल के मुकाबले नया मॉडल हल्का है। — Le nouveau modèle est plus léger que l’ancien.

Ces expressions sont utiles quand le repère est long ou lorsque la comparaison porte sur toute une situation. से reste toutefois la solution la plus courte et la plus polyvalente.

Les formes lexicales

Quelques mots expriment déjà une évaluation relative sans constituer une série régulière comme bon, meilleur en français. बेहतर signifie « meilleur, mieux » et बदतर « pire ». Ils peuvent eux aussi recevoir un repère avec से :

• यह योजना पिछली योजना से बेहतर है। — Ce projet est meilleur que le précédent.
• स्थिति पहले से बदतर है। — La situation est pire qu’avant.

On entend couramment सबसे बेहतर pour « le meilleur ». सबसे अच्छा reste également très naturel. Il vaut mieux apprendre ces expressions comme des choix de vocabulaire que chercher une transformation obligatoire de chaque adjectif hindi.

Conseils pour s’entraîner

1. Travaillez par trois phrases. Choisissez deux objets autour de vous, puis produisez un comparatif, un comparatif avec कम et un superlatif : यह कप उस कप से बड़ा है ; यह कम भारी है ; यह सबसे हल्का है.
2. Mémorisez les pronoms avec से comme des blocs. Répétez मुझसे, तुमसे, आपसे, उससे, हमसे, उनसे dans de courtes comparaisons. Cela évite de reconstruire la forme oblique à chaque phrase.
3. Vérifiez deux éléments séparément. D’abord, entourez le repère suivi de से. Ensuite, demandez-vous quel nom l’adjectif décrit afin de contrôler son accord. Cette méthode repère la plupart des erreurs avant qu’elles ne deviennent des habitudes.

Notions associées

• Prérequis : Accord de base des adjectifs — pour choisir correctement अच्छा, अच्छे, अच्छी et les autres formes variables dans une comparaison.