Sammansatta relativa pronomen i franska

Kort sagt

Efter en preposition använder franskan ofta lequel, laquelle, lesquels eller lesquelles, anpassat efter ordet som pronomenet syftar på: la table sur laquelle j’écris. Med à och de dras flera former ihop till auquel/auxquels/auxquelles och duquel/desquels/desquelles. När inget uttalat substantiv står före använder man i stället bland annat ce qui, ce que, ce dont och ce à quoi.

Översikt

Ett relativt pronomen binder ihop två satser och pekar tillbaka på något som redan har nämnts. I la table sur laquelle j’écris syftar laquelle tillbaka på la table. Ordet table är pronomenets korrelat, det vill säga ordet som pronomenet ersätter inne i den relativa satsen. Hela uttrycket motsvarar ungefär svenska ”bordet som jag skriver på” eller det mer formella ”bordet på vilket jag skriver”.

På B2-nivå behöver man kunna välja form utifrån två saker samtidigt: vilken preposition verbet eller uttrycket kräver, och korrelatets genus och antal. Genus betyder här grammatiskt kön, maskulinum eller femininum, och antal betyder singular eller plural. Därför blir sur lequel rätt med le bureau, men sur laquelle med la table.

Svenskan låter ofta prepositionen stå sist: ”personen som jag talade med”. I vårdad franska står prepositionen framför relativpronomenet: la personne avec qui j’ai parlé eller la personne avec laquelle j’ai parlé. Just denna skillnad gör att svensktalande lätt glömmer prepositionen, placerar den fel eller väljer det oböjliga que där en form av lequel behövs.

Så fungerar det

Grundformerna av lequel

Lequel består historiskt av den bestämda artikeln och quel. Formerna böjs därför efter korrelatet.

Korrelat	Singular	Plural
maskulinum	lequel	lesquels
femininum	laquelle	lesquelles

Efter de flesta prepositioner används formen utan ytterligare sammandragning:

• le fauteuil dans lequel je suis assis — fåtöljen som jag sitter i
• la route par laquelle nous sommes arrivés — vägen som vi kom via
• les sujets sur lesquels elle travaille — ämnena som hon arbetar med
• les entreprises pour lesquelles il a travaillé — företagen som han har arbetat för

Prepositionen väljs inte fritt. Den hör till verbet eller uttrycket: travailler sur något, passer par en plats, être responsable de något och så vidare. Lär därför gärna in hela kombinationen, inte bara pronomenet.

Former med à: auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles

När à står före en maskulin form eller en pluralform sker samma slags sammandragning som i à + le = au och à + les = aux.

Korrelat	Singular	Plural
maskulinum	auquel	auxquels
femininum	à laquelle	auxquelles

Mönstret blir alltså:

• le projet auquel je pense — projektet som jag tänker på
• la proposition à laquelle elle s’oppose — förslaget som hon motsätter sig
• les détails auxquels nous faisons attention — detaljerna som vi är uppmärksamma på
• les règles auxquelles il faut obéir — reglerna som man måste följa

Här är auquel inte ett allmänt ord för ”som”. Det används därför att konstruktionen kräver à: penser à, s’opposer à, faire attention à, obéir à.

Former med de: duquel, de laquelle, desquels, desquelles

Med de dras de maskulina formerna och pluralformerna ihop:

Korrelat	Singular	Plural
maskulinum	duquel	desquels
femininum	de laquelle	desquelles

Dessa former syns särskilt efter sammansatta prepositionsuttryck som slutar på de:

• à côté de → le musée à côté duquel se trouve un café
• près de → la rivière près de laquelle nous habitons
• au sujet de → les mesures au sujet desquelles ils discutent
• à cause de → les erreurs à cause desquelles le projet a été retardé
• au cours de → la réunion au cours de laquelle la décision a été prise

Om det bara är verbet som styr enkelt de, är dont oftast naturligare: le livre dont je parle snarare än le livre duquel je parle. Däremot kan man inte plocka bort de ur ett helt uttryck som à côté de. Där behövs à côté duquel/de laquelle/desquels/desquelles.

Personer: qui eller lequel efter preposition?

När korrelatet är en person är preposition + qui ofta det enklaste och naturligaste valet:

• la collègue avec qui je travaille
• l’ami à qui je pense
• les voisins chez qui nous dînons

Former av lequel är ändå grammatiskt möjliga om man vill markera genus eller antal, skapa kontrast eller skriva mer formellt: la collègue avec laquelle je travaille. Efter à och de är à qui och de qui ofta ledigare om det tydligt handlar om en person, medan auquel och duquel kan ge en mer skriftspråklig ton. För saker använder man normalt inte qui efter preposition: le projet auquel je pense, inte le projet à qui je pense.

När inget substantiv står före: ce qui, ce que, ce dont

I meningar som ”det som intresserar mig” eller ”vad jag behöver” finns inget uttalat substantiv som relativpronomenet pekar tillbaka på. Franskan använder då ce tillsammans med ett relativpronomen. Svenskans ”vad” eller ”det som” måste delas upp efter vilken funktion uttrycket har i bisatsen.

Form	Funktion i relativsatsen	Exempelidé
ce qui	subjekt, alltså den eller det som utför handlingen	Ce qui change... — Det som förändras …
ce que / ce qu’	direkt objekt, alltså den eller det som handlingen riktas direkt mot	Ce que je vois... — Det jag ser …
ce dont	led som kräver de	Ce dont je parle... — Det jag talar om …

I Ce qui m’intéresse är ce qui subjekt till intéresse: det är ”det” som intresserar. I Ce que je cherche är je subjekt, medan ce que är det som söks. Framför vokalljud förkortas ce que till ce qu’: ce qu’elle veut.

För andra prepositioner används ofta ce + preposition + quoi:

• ce à quoi je pense — det jag tänker på
• ce sur quoi nous travaillons — det vi arbetar med
• ce pour quoi ils se battent — det de kämpar för

Det heter alltså inte ce auquel. Lequel behöver ett uttryckligt korrelat, medan quoi efter preposition kan syfta neutralt på ”det som”.

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
La table sur laquelle j’écris est trop basse.	Bordet som jag skriver på är för lågt.	Table är femininum singular.
Voici le dossier dans lequel j’ai rangé les contrats.	Här är mappen som jag lade avtalen i.	Dans står framför pronomenet.
Les raisons pour lesquelles elle a refusé sont compréhensibles.	Skälen till att hon tackade nej är förståeliga.	Femininum plural efter pour.
C’est la collègue avec qui je prépare la présentation.	Det är kollegan som jag förbereder presentationen med.	Qui är naturligt eftersom korrelatet är en person.
L’ami auquel je pense habite maintenant à Lyon.	Vännen som jag tänker på bor nu i Lyon.	Penser à ger auquel.
Elle a répondu aux questions auxquelles personne ne voulait répondre.	Hon besvarade frågorna som ingen ville besvara.	Répondre à och femininum plural.
Nous avons visité le village près duquel la bataille a eu lieu.	Vi besökte byn nära vilken slaget ägde rum.	Hela uttrycket är près de.
La réunion au cours de laquelle ils ont voté a duré trois heures.	Mötet där de röstade varade i tre timmar.	Au cours de måste behållas helt.
Ce qui m’intéresse, c’est la façon dont les gens réagissent.	Det som intresserar mig är hur människor reagerar.	Ce qui är subjekt till intéresse.
Je comprends ce que tu veux dire.	Jag förstår vad du menar.	Ce que är direkt objekt till veux dire.
Dis-moi **ce qu’**elle a décidé.	Berätta vad hon har beslutat.	Que förkortas framför vokalljud.
Voilà ce dont j’ai besoin pour terminer.	Där är det jag behöver för att bli klar.	Uttrycket är avoir besoin de.
Il ne sait pas ce à quoi il s’engage.	Han vet inte vad han ger sig in på.	S’engager à kräver à quoi.
Tout ce dont nous avons parlé restera confidentiel.	Allt vi har talat om förblir konfidentiellt.	Tout ce dont syftar på ett ospecificerat innehåll.
Les deux solutions, entre lesquelles il faut choisir, sont coûteuses.	De två lösningarna som man måste välja mellan är dyra.	Entre följs av femininum plural.

Vanliga misstag

1. Att lämna prepositionen sist som på svenska

• Fel: La table laquelle j’écris sur est petite.
• Rätt: La table sur laquelle j’écris est petite.
• Varför: Svenskan kan säga ”bordet som jag skriver på”, men i standardspråklig franska placeras prepositionen framför relativpronomenet.

2. Att glömma sammandragningen med à

• Fel: Le projet à lequel je participe.
• Rätt: Le projet auquel je participe.
• Varför: À + lequel blir auquel. Kontrollera alltid om verbet styr à: participer à quelque chose.

3. Att böja efter närmaste substantiv

• Fel: La liste des sujets sur lesquels je travaille... om det är själva listan man arbetar med.
• Rätt: La liste des sujets sur laquelle je travaille...
• Varför: Formen rättar sig efter det ord den faktiskt ersätter. Här syftar pronomenet på la liste, inte automatiskt på det närmaste ordet sujets. Om man menar ämnena är sur lesquels däremot rätt.

4. Att använda dont efter ett helt prepositionsuttryck

• Fel: La maison à côté dont se trouve l’école...
• Rätt: La maison à côté de laquelle se trouve l’école...
• Varför: Uttrycket à côté de är en enhet. Dont kan ersätta ett enkelt de-led men inte de sista orden i en sammansatt preposition.

5. Att översätta svenskans ”vad” med samma form varje gång

• Fel: Ce que m’intéresse, c’est le résultat.
• Rätt: Ce qui m’intéresse, c’est le résultat.
• Varför: Det som intresserar är subjekt till verbet, därför behövs ce qui. Jämför Ce que je trouve intéressant..., där je är subjekt och ce que är objekt.

6. Att använda ce dont när verbet kräver à

• Fel: Ce dont je pense est important.
• Rätt: Ce à quoi je pense est important.
• Varför: Man säger penser à quelque chose, inte penser de quelque chose i denna betydelse. Ce dont används bara när konstruktionen innehåller de, exempelvis avoir besoin de.

Bruk och stil

I vardagligt tal väljer fransktalande gärna en lättare formulering om en lång kedja som au sujet desquelles känns tung. Man kan till exempel dela upp meningen eller upprepa substantivet. Formerna är ändå vanliga och nödvändiga i välstrukturerad sakprosa, nyheter, avtal och formella samtal. Pour lequel är också mycket vanligt i den fasta betydelsen ”anledningen till att”: la raison pour laquelle....

Med personer låter avec qui, pour qui och chez qui ofta naturligare än avec lequel, pour laquelle och liknande. Den sammansatta formen är inte fel, men kan framhäva exakt vilken person eller vilken grupp man menar: deux candidates, parmi lesquelles Marie. Efter parmi behövs en form av lequel; parmi qui förekommer om personer men är mindre neutral i många sammanhang.

Skillnaden mellan dont och duquel handlar alltså inte främst om genus. Dont är oböjligt och är standardvalet när ett verb, adjektiv eller substantiv tar ett enkelt de-led: le film dont je me souviens, une réussite dont elle est fière, l’homme dont la sœur est médecin. Former av duquel behövs framför allt när de ingår i ett längre prepositionsuttryck: près duquel, à partir de laquelle, en face desquels.

Svenskans ”där” kan ibland göra översättningen mindre synlig: ”mötet där beslutet fattades” kan bli la réunion au cours de laquelle la décision a été prise. Men om betydelsen verkligen är plats eller tid räcker ofta où: la ville où je vis, le jour où nous sommes partis. Välj alltså inte dans lequel mekaniskt varje gång svenskan har ”där”.

Fördjupning

Lequel som självständigt frågepronomen

Samma former används också i frågor med betydelsen ”vilken/vilket/vilka?”: Lequel préfères-tu ? och À laquelle as-tu répondu ? Detta är inte en relativ konstruktion, eftersom inget korrelat står före, men böjningen och sammandragningarna är desamma. Sammanhanget visar funktionen: le livre auquel je pense innehåller ett relativpronomen, medan Auquel penses-tu ? är en fråga.

Neutralt quoi efter preposition

Efter ce, rien och ibland andra neutrala eller obestämda uttryck används ofta quoi efter preposition:

• Il n’y a rien à quoi se raccrocher. — Det finns inget att hålla fast vid.
• C’est exactement ce contre quoi ils protestent. — Det är precis det som de protesterar mot.
• Nous cherchons quelque chose sur quoi nous appuyer. — Vi söker något att stödja oss på.

Med ett tydligt substantiv går man tillbaka till lequel-serien: un principe sur lequel nous pouvons nous appuyer. Gränsen kan variera något med stil och typ av korrelat, men kontrasten mellan neutralt ce à quoi och substantivet + auquel är central.

Relativa uttryck som skapar emfas

Ce qui, ce que och ce dont används ofta i så kallade utbrytningskonstruktioner, där en del av budskapet lyfts fram:

• Ce qui me dérange, c’est le bruit. — Det som stör mig är bullret.
• Ce que je voudrais, c’est une réponse claire. — Det jag skulle vilja ha är ett tydligt svar.
• Ce dont nous avons peur, c’est de perdre du temps. — Det vi är rädda för är att förlora tid.

Den första delen anger vad samtalet gäller, och c’est presenterar den betonade informationen. Detta bygger vidare mot franskans strukturer för emfas, men valet mellan qui, que och dont följer fortfarande samma grammatiska funktioner.

Betydelsen avgör vilket ord pronomenet syftar på

I långa meningar kan två möjliga korrelat finnas. Böjningen kan då undanröja oklarheten: J’ai rencontré le frère de Claire, laquelle travaille à Lille. Formen laquelle visar att det är Claire som arbetar i Lille. Syftar satsen på brodern blir det lequel. Sådana meningar kan ändå kännas tunga; ofta blir texten tydligare om man skriver om den.

Tänk också på att korrekt form inte räcker om prepositionen är fel. Utgå från grunduttrycket:

1. s’intéresser à un sujet
2. ersätt un sujet med ett korrelat: le sujet
3. välj maskulinum singular efter à: le sujet auquel je m’intéresse

Samma metod fungerar med se souvenir de → le voyage dont je me souviens och habiter près de → la rivière près de laquelle j’habite.

Övningstips

1. Bygg från grunduttrycket. Skriv fem vanliga kombinationer på kort, till exempel penser à, avoir besoin de, travailler sur, passer par och habiter près de. Gör sedan en relativ mening med varje uttryck. Då tränar du preposition och pronomen tillsammans.
2. Gör ett snabbtest för ce-formerna. Fråga: utför ”det” handlingen? Välj ce qui. Tar handlingen direkt sikte på ”det”? Välj ce que. Finns de i grunduttrycket? Välj ce dont. Finns en annan preposition? Pröva ce + preposition + quoi.
3. Översätt svenska slutprepositioner medvetet. Samla meningar som ”personen jag talar med” och ”frågan vi tänker på”. Stryk under den svenska slutprepositionen och flytta den framför det franska relativpronomenet: la personne avec qui je parle, la question à laquelle nous pensons.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Relativa pronomen: où och dont — visar hur dont ersätter ett enkelt de-led och hur où uttrycker plats eller tid.
• Nästa steg: Emfatiska konstruktioner — bygger vidare på mönster som ce qui... c’est, ce que... c’est och ce dont... c’est.