Presensparticip i franska

Kort sagt

Franskt presensparticip bildas oftast från verbets nous-form genom att ändelsen -ons byts mot -ant: nous parlons → parlant. Som verbform är det oböjligt: les personnes parlant français. När samma form fungerar som ett adjektiv kallas den däremot adjectif verbal och böjs efter substantivet: une histoire passionnante.

Översikt

Ett particip är en verbform som också kan ha drag av ett adjektiv eller användas för att göra en sats kortare. Franskt participe présent, presensparticip, slutar på -ant: parlant (talande), finissant (som avslutar) och attendant (väntande). Formen förekommer särskilt i skriftspråk, nyhetstext, instruktioner och mer formell framställning. Den kan motsvara svenska uttryck med ”som …”, ”eftersom …” eller ”medan …”.

På B2-nivå är den viktiga utmaningen inte bara att bilda formen. Man behöver också se vilken funktion den har. Ett verbalt presensparticip beskriver en handling och kan ha objekt eller andra bestämningar. Det ändras aldrig efter genus eller antal. Ett verbadjektiv (adjectif verbal) beskriver däremot en egenskap hos ett substantiv och kongruerar, alltså får form efter substantivets genus och antal.

För svensktalande kräver skillnaden extra uppmärksamhet. Svenska presensparticip på -ande eller -ende är normalt oböjliga: ”en spännande bok”, ”ett spännande möte”, ”spännande böcker”. I franskan syns däremot adjektivets böjning: un livre passionnant, une histoire passionnante, des histoires passionnantes. Samtidigt använder svenskan ofta en relativsats med ”som” där franskan kan välja ett kortare particip: les personnes parlant français betyder naturligt ”personerna som talar franska”.

Så fungerar det

Så bildas presensparticipet

Utgå från presensformen med nous, ta bort -ons och lägg till -ant.

Infinitiv	Nous-form	Stam	Presensparticip
parler	nous parlons	parl-	parlant
finir	nous finissons	finiss-	finissant
attendre	nous attendons	attend-	attendant
prendre	nous prenons	pren-	prenant
boire	nous buvons	buv-	buvant
lire	nous lisons	lis-	lisant

Regeln med nous-formen är säkrare än att bara ta infinitivstammen. Jämför finir → nous finissons → finissant och boire → nous buvons → buvant.

Tre mycket vanliga verb har oregelbundna former som måste läras separat:

Infinitiv	Presensparticip	Svensk betydelse
avoir	ayant	med, som har; havande
être	étant	varande; eftersom någon är
savoir	sachant	vetande; eftersom någon vet

Verbalt presensparticip: alltid oböjligt

När participet fortfarande är en verbform uttrycker det en handling eller ett tillstånd. Det kan ha ett objekt (den eller det som handlingen riktas mot), en negation eller andra bestämningar:

• une femme parlant trois langues — en kvinna som talar tre språk
• des femmes parlant trois langues — kvinnor som talar tre språk
• les candidats ne possédant pas ce document — de sökande som inte har detta dokument

Formen parlant ändras inte, trots att femme är femininum och femmes står i plural. I stället för en relativsats med qui kan participet ge en kompaktare formulering:

• les personnes qui habitent ici → les personnes habitant ici
• un appareil qui consomme peu d'énergie → un appareil consommant peu d'énergie

Den kortare formen är vanlig i skrift. I vardagligt tal låter en relativsats ofta naturligare.

Participet som adverbial

Ett adverbial är ett tillägg som anger exempelvis orsak, tid eller omständighet. Ett presensparticip i början av meningen kan ge bakgrunden till huvudhändelsen:

• Étant fatigué, je suis parti tôt. — Eftersom jag var trött gick jag tidigt.
• Sachant cela, j'ai changé de plan. — När jag visste detta ändrade jag planen.
• Ne trouvant pas ses clés, elle a appelé son voisin. — Eftersom hon inte hittade sina nycklar ringde hon sin granne.

Participet har ingen egen grammatisk tempusform. Tidsrelationen förstås ur sammanhanget. Sachant cela kan därför återges med ”eftersom han/hon visste det”, ”när han/hon visste det” eller ”med vetskap om det”, beroende på resten av meningen.

Det underförstådda subjektet är normalt samma som subjektet i huvudsatsen. I Étant fatiguée, Léa est rentrée är det Léa som är trött och som går hem. Den kopplingen måste vara tydlig.

Verbadjektiv: böjning efter substantivet

När -ant-formen beskriver en mer varaktig eller bedömd egenskap fungerar den som adjektiv. Då böjs den precis som andra franska adjektiv.

Form	Exempel	Svensk betydelse
maskulin singular	un récit passionnant	en fängslande berättelse
feminin singular	une histoire passionnante	en fängslande historia
maskulin plural	des récits passionnants	fängslande berättelser
feminin plural	des histoires passionnantes	fängslande historier

Ett verbadjektiv kan ofta stå efter être eller förstärkas med très: Cette histoire est passionnante och un résultat très encourageant. Det beskriver då hur något är, inte en pågående handling.

Skillnaden syns tydligt i följande par:

• des enfants fatiguant leurs parents — barn som tröttar ut sina föräldrar; fatiguant är verb och har objektet leurs parents
• des enfants fatigants — tröttsamma barn; fatigants är adjektiv och böjs i plural

Skillnaden mot gérondif

Franskt gérondif, gerundium, består av en + presensparticip: en parlant, en lisant, en travaillant. Det anger ofta hur, när eller under vilka omständigheter något sker.

Konstruktion	Typisk funktion	Exempel	Svensk återgivning
presensparticip	preciserar ett substantiv	les clients attendant dehors	kunderna som väntar utanför
presensparticip	anger orsak eller bakgrund	Sachant la réponse, elle a souri.	Eftersom hon visste svaret log hon.
gérondif	samtidighet eller sätt	Elle marche en téléphonant.	Hon går medan hon talar i telefon.
tout en + gérondif	betonad samtidighet eller kontrast	Tout en souriant, il a refusé.	Samtidigt som han log tackade han nej.

Lägg alltså inte automatiskt till en. Les personnes en parlant français är inte rätt sätt att säga ”personerna som talar franska”; där behövs les personnes parlant français eller les personnes qui parlent français.

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
Une histoire passionnante.	En fängslande historia.	Verbadjektivet böjs i femininum singular.
Nous avons lu des histoires passionnantes.	Vi har läst fängslande historier.	Femininum plural ger -antes.
Les personnes parlant français peuvent nous aider.	Personerna som talar franska kan hjälpa oss.	Verbalt particip; parlant är oböjligt.
Les voyageurs ayant un billet peuvent monter.	Resenärer som har biljett får stiga på.	Oregelbundet ayant från avoir.
Étant fatiguée, Léa est partie tôt.	Eftersom Léa var trött gick hon tidigt.	étant är oböjligt; fatiguée syftar på Léa.
Sachant cela, j'ai décidé d'attendre.	Eftersom jag visste det bestämde jag mig för att vänta.	Oregelbundet sachant från savoir.
Ne comprenant pas la question, il a demandé une explication.	Eftersom han inte förstod frågan bad han om en förklaring.	Negationen omger inte participet; formen är ne comprenant pas.
Les dossiers concernant cette affaire sont confidentiels.	Handlingarna som rör det här ärendet är konfidentiella.	concernant fungerar verbalt och ändras inte.
C'est une remarque provocante.	Det är en provocerande kommentar.	Adjektiv i femininum singular.
Ayant terminé son rapport, elle est rentrée chez elle.	När hon hade gjort färdigt rapporten gick hon hem.	Sammansatt particip visar att handlingen redan är avslutad.
Le temps permettant, nous déjeunerons dehors.	Om vädret tillåter äter vi lunch ute.	Eget uttryckt subjekt: le temps.
Il travaille en écoutant de la musique.	Han arbetar medan han lyssnar på musik.	Detta är gérondif, eftersom en står framför.
Tout en souriant, elle a refusé l'offre.	Samtidigt som hon log tackade hon nej till erbjudandet.	tout en framhäver samtidighet eller kontrast.
Étant donné que le magasin est fermé, revenons demain.	Eftersom butiken är stängd kommer vi tillbaka i morgon.	étant donné que fungerar som en fast orsaksfras.

Vanliga misstag

Att böja ett verbalt particip

• Fel: les personnes parlantes français
• Rätt: les personnes parlant français
• Varför: Parlant har ett verbalt komplement, français, och betyder ”som talar”. Ett verbalt presensparticip är alltid oböjligt.

Att glömma böjningen hos verbadjektivet

• Fel: une histoire passionnant
• Rätt: une histoire passionnante
• Varför: Här beskriver ordet en egenskap hos histoire. Det är därför ett adjektiv och måste stå i femininum singular. Svenskans oböjliga ”spännande” kan lätt leda tanken fel.

Att sätta in en efter ett substantiv

• Fel: les étudiants en préparant l'examen
• Rätt: les étudiants préparant l'examen eller les étudiants qui préparent l'examen
• Varför: En préparant är ett gerundium och beskriver normalt hur eller när huvudsatsens subjekt gör något. För att precisera vilka studenter som avses används presensparticip eller en relativsats.

Att välja infinitivstammen i stället för nous-stammen

• Fel: finant, boirant
• Rätt: finissant, buvant
• Varför: Bilda formen från nous finissons och nous buvons, inte direkt från infinitiven.

Ett oklart eller felaktigt subjekt

• Fel: Étant en retard, le train était déjà parti.
• Rätt: Étant en retard, j'ai constaté que le train était déjà parti.
• Varför: I den felaktiga meningen ser det grammatiskt ut som om tåget var sent, fast talaren troligen menar sig själv. Den som ”är” eller ”gör” något i participfrasen måste framgå tydligt.

Att anta att alla former stavas likadant

• Fel: un travail fatiguant när betydelsen är ”ett tröttande arbete”
• Rätt: un travail fatigant
• Varför: Vissa verbadjektiv har en annan stavning än verbets particip. Fatiguant ses collègues är verbalt, men un travail fatigant är adjektiviskt.

Användningsnoter

Presensparticip är fullt normalt i franska, men det är vanligare i tät och planerad skrift än i spontant samtal. Administrativa texter använder ofta formuleringar som les personnes souhaitant participer eller les documents concernant votre demande. I samtal säger man ofta hellre les personnes qui souhaitent participer och les documents qui concernent votre demande. Båda alternativen är korrekta; relativsatsen känns bara mindre komprimerad.

Svenska participkonstruktioner kan ibland översättas direkt, men ordställning och stil sammanfaller inte alltid. ”En leende kvinna” blir naturligt une femme souriante, där souriante är adjektiv. Om det viktiga är själva handlingen kan franskan i stället ha une femme souriant à son enfant, ”en kvinna som ler mot sitt barn”. Komplementet à son enfant gör den verbala tolkningen tydlig.

Presensparticip kan uttrycka orsak utan ett särskilt ord för ”eftersom”: Ne connaissant personne, il est parti tôt. Sådana meningar är praktiska i skrift men kan låta formella om de staplas. I vardaglig franska är Comme il ne connaissait personne, il est parti tôt ofta ledigare.

Den fasta frasen étant donné que betyder ”eftersom” eller ”med tanke på att”: Étant donné que vous êtes ici, commençons. Framför ett substantiv används étant donné ofta som ett fast, oböjligt uttryck: étant donné les circonstances. När orden behåller sin fulla participbetydelse och står efter substantivet kan kongruens förekomma: les circonstances étant données. För den som lär sig är det säkrast att känna igen de två mönstren som olika konstruktioner.

Fördjupning och avancerad användning

Sammansatt particip för en tidigare handling

Formerna ayant och étant kan kombineras med perfektparticip för att visa att handlingen är avslutad före huvudhändelsen. Konstruktionen kallas ibland participe composé, sammansatt particip:

• Ayant perdu son téléphone, il ne pouvait pas appeler. — Eftersom han hade tappat sin telefon kunde han inte ringa.
• Étant arrivée en avance, elle a pris un café. — Eftersom hon hade kommit tidigt tog hon en kaffe.

Hjälpformen ayant eller étant ändras inte. Däremot följer perfektparticipet de vanliga franska reglerna för kongruens: étant arrivé om en man, étant arrivée om en kvinna och étant arrivées om flera kvinnor.

Participfras med eget subjekt

I mer formell franska kan participet ha ett uttryckligt subjekt som skiljer sig från huvudsatsens subjekt. Det kallas en participialsats, alltså en förkortad sats byggd kring ett particip:

• Le temps permettant, nous partirons à pied. — Om vädret tillåter går vi till fots.
• La réunion étant terminée, tout le monde est rentré. — När mötet var slut gick alla hem.

Här är le temps respektive la réunion subjekt inne i participfrasen. Konstruktionen är användbar men tydligt skriftspråklig. I tal är si le temps le permet och quand la réunion s'est terminée vanligare.

Stavningen kan avslöja funktionen

Några vanliga verb har ett verbadjektiv vars stavning avviker från presensparticipet. Skillnaden är inte valfri:

Verb	Verbalt presensparticip	Verbadjektiv	Exempel på skillnaden
fatiguer	fatiguant	fatigant	un bruit fatiguant les enfants / un bruit fatigant
convaincre	convainquant	convaincant	un avocat convainquant le jury / un argument convaincant
provoquer	provoquant	provocant	un geste provoquant une dispute / un ton provocant
négliger	négligeant	négligent	un employé négligeant ses tâches / un employé négligent
précéder	précédant	précédent	la page précédant le chapitre / le chapitre précédent

Pröva att fråga om ordet uttrycker en handling med ett komplement eller en egenskap. Det hjälper oftast att välja både stavning och böjning, även om fasta uttryck fortfarande behöver läras som helheter.

Övningstips

1. Utgå alltid från nous-formen. Skriv fem kedjor om dagen, till exempel nous prenons → prenant och nous écrivons → écrivant. Lägg de tre oregelbundna formerna ayant, étant, sachant på ett eget minneskort.
2. Gör om relativsatser. Börja med les gens qui travaillent ici och skriv om till les gens travaillant ici. Kontrollera sedan att participet inte har fått pluraländelse.
3. Sortera efter funktion. Samla autentiska exempel i tre grupper: verbalt particip, verbadjektiv och en + particip. Markera objekt och komplement i de verbala exemplen och genus/antal i adjektivexemplen.

Relaterade grammatikområden

• Förkunskap: Gerundium med en + -ant — jämför en parlant för sätt eller samtidighet med oböjligt parlant och böjt parlante.