Relativa pronomen i italienska

Kort sagt

Italienska relativa pronomen binder ihop en beskrivning med ett ord som redan nämnts: la persona che aspetta betyder ”personen som väntar”. Använd che för den som gör något eller det som handlingen gäller direkt, och preposition + cui för samband som ”med vilken”, ”om vilken” eller ”i vilken”. Il quale, la quale, i quali, le quali är tydligare och ofta mer formella alternativ som anpassas efter ordet de syftar på.

Översikt

Ett relativt pronomen är ett ord som både syftar tillbaka och inleder en beskrivning, ungefär som svenskans ”som” i ”boken som jag läser”. Beskrivningen kallas en relativsats, alltså en sats som berättar mer om någon eller något. I Il libro che leggo è interessante – ”Boken som jag läser är intressant” – berättar che leggo vilken bok det gäller.

På B1-nivå blir de här satserna ett viktigt sätt att uttrycka sig mer precist. Du kan beskriva vilken kollega du menar, ange vilket dokument någon behöver eller hänvisa till ett samtal utan att upprepa samma ord. Du behöver inte välja pronomen efter om det handlar om en människa eller en sak: både che och cui kan användas för båda.

För svensktalande ligger den största skillnaden i sådant som ”personen jag talade med”. Svenskan kan utelämna ”som” och lämna ”med” sist. I italienskt standardspråk säger man i stället la persona con cui ho parlato. Pronomenet måste finnas med och prepositionen står framför det.

Så fungerar det

Börja med rollen i den lilla satsen

Ordet som relativsatsen beskriver kallas korrelat, det vill säga ordet pronomenet syftar tillbaka på. Det kan till exempel vara la ragazza – ”flickan”, eller il libro – ”boken”. Valet mellan che och cui beror däremot på vilken roll detta ord har inne i relativsatsen, inte i resten av meningen.

Ett subjekt är den eller det som gör något, eller som något sägs om. Ett direkt objekt är den eller det som handlingen riktas mot utan preposition. Jämför:

• La ragazza che abita qui è mia cugina. – Flickan som bor här är min kusin. Flickan är den som bor: che är subjekt.
• La ragazza che ho visto è mia cugina. – Flickan som jag såg är min kusin. Jag såg flickan: che är direkt objekt.

I den andra meningen är la ragazza subjekt i huvudsatsen, den del som säger att flickan är min kusin. Men inne i che ho visto är flickan den som jag såg. Det är rollen i just den lilla satsen som styr valet.

Roll eller samband	Italienska	Svensk motsvarighet
Subjekt	la collega che arriva	kollegan som kommer
Direkt objekt	la collega che aspetto	kollegan som jag väntar på
Samband med preposition	la collega con cui lavoro	kollegan som jag arbetar med
Formellt subjekt	la collega, la quale arriva domani	kollegan, som kommer i morgon
Formellt samband med preposition	la collega con la quale lavoro	kollegan som jag arbetar med

Översättningen ”som jag väntar på” visar varför du inte kan utgå enbart från svenskan. Italienskans aspettare qualcuno, ”vänta på någon”, har ingen preposition. Därför blir det la collega che aspetto, inte en konstruktion med cui.

Che ändrar inte form och kan inte utelämnas

Che har samma form oavsett om det beskrivna ordet betecknar en person, en sak, en eller flera:

• Il treno che parte alle otto è pieno. – Tåget som avgår klockan åtta är fullt.
• Le persone che aspettano sono stanche. – Personerna som väntar är trötta.
• Le chiavi che cerchi sono sul tavolo. – Nycklarna du letar efter ligger på bordet.

Det är alltså inte che som visar antal. När pronomenet är subjekt anpassas däremot verbet, ordet som uttrycker handlingen, till det beskrivna ordet: il treno che parte men le persone che aspettano.

I svenska kan ”som” falla bort när det inte är subjekt: ”nycklarna du letar efter”. Det går inte med italienskans relativa che. Skriv och säg le chiavi che cerchi.

Preposition + cui visar relationen

En preposition är ett litet relationsord, till exempel ”med”, ”för” eller ”i”. När den italienska konstruktionen behöver en preposition används normalt cui efter den. Även cui har alltid samma form.

Leta först efter uttrycket utan relativsats. Det hjälper dig att välja rätt preposition:

Grunduttryck	Med relativsats	Svensk betydelse
parlare di un libro	il libro di cui parliamo	boken som vi talar om
parlare a una persona	la persona a cui parliamo	personen som vi talar till
lavorare con una persona	la persona con cui lavoro	personen som jag arbetar med
abitare in una casa	la casa in cui abito	huset som jag bor i
passare da una strada	la strada da cui passiamo	vägen som vi tar
scrivere con una penna	la penna con cui scrivo	pennan som jag skriver med
lavorare per un'azienda	l'azienda per cui lavoro	företaget som jag arbetar för

Prepositionen står före cui, aldrig kvar i slutet av satsen. Den bestäms av det italienska uttrycket, inte av svenskans ordval. Pensare a qualcuno betyder ”tänka på någon”, så ”personen jag tänker på” blir la persona a cui penso.

Du kan ibland möta cui utan a när betydelsen är ”åt/till någon”, alltså vid indirekt objekt, den person som exempelvis får något: la persona cui ho scritto – ”personen som jag har skrivit till”. Formen a cui är också korrekt och ett tydligt förstahandsval. Detta innebär inte att andra prepositioner kan strykas på samma sätt.

Il quale och de fyra formerna

Il quale böjs efter genus, ordets grammatiska kön, och numerus, om det står i ental eller flertal. I italienskan skiljer man mellan maskulina och feminina ord. Det är det italienska ordet, inte den svenska översättningen, som avgör formen.

Ordets form	Relativt pronomen	Exempel med preposition	Svensk betydelse
Maskulinum, ental	il quale	il progetto al quale lavoro	projektet som jag arbetar med
Femininum, ental	la quale	la collega con la quale lavoro	kollegan som jag arbetar med
Maskulinum, flertal	i quali	i progetti ai quali lavoro	projekten som jag arbetar med
Femininum, flertal	le quali	le colleghe con le quali lavoro	kollegorna som jag arbetar med

Artikeln, det lilla bestämningsordet il, la, i, le, ingår i uttrycket. Prepositioner slås ihop med den enligt vanliga regler: di + il quale blir del quale, a + la quale blir alla quale, och in + i quali blir nei quali.

Former med quale är särskilt användbara efter preposition eller som subjekt i en inskjuten upplysning: Ho incontrato Sara, la quale mi ha salutato – ”Jag träffade Sara, som hälsade på mig”. De är inte en naturlig ersättning för varje che. Som direkt objekt är che det normala valet i nutida språk: il libro che leggo – ”boken jag läser”. Att byta till il quale där låter vanligen stelt eller onaturligt.

Exempel i sammanhang

Lägg märke till att samma svenska ”som” motsvarar flera olika italienska konstruktioner. De korta uttrycken med bok, person och stad kan användas som delar av längre meningar.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
La ragazza che ho visto è mia cugina.	Flickan som jag såg är min kusin.	Flickan är direkt objekt till ”såg”.
Il libro di cui ti ho parlato.	Boken som jag har berättat om för dig.	Uttrycket kräver di.
La persona con cui lavoro.	Personen som jag arbetar med.	Con står före cui.
La città in cui sono nato.	Staden där jag föddes.	In cui anger plats; talaren är man.
Cerco un appartamento che abbia un balcone.	Jag söker en lägenhet som har balkong.	En önskad, ännu inte identifierad lägenhet.
Le scarpe che hai comprato sono comode?	Är skorna du köpte bekväma?	Che får inte utelämnas.
È un problema a cui penso spesso.	Det är ett problem som jag ofta tänker på.	Italienskan använder pensare a.
Il collega a cui ho mandato il documento è in ferie.	Kollegan som jag skickade dokumentet till har semester.	A cui anger mottagaren.
Questa è la sedia su cui mi siedo di solito.	Det här är stolen som jag brukar sitta på.	Su cui anger underlaget.
Non conosco il motivo per cui è partita.	Jag vet inte varför hon gav sig av.	Ordagrant ”anledningen till att hon gav sig av”.
L'azienda per la quale lavoro ha una sede a Torino.	Företaget som jag arbetar för har ett kontor i Turin.	La quale följer det feminina azienda.
Ho parlato con Marta, la quale conosce già la situazione.	Jag har talat med Marta, som redan känner till situationen.	Formell, tillagd upplysning.
Ho una vicina il cui figlio studia a Lund.	Jag har en granne vars son studerar i Lund.	Il följer figlio, inte vicina.
Il treno è stato cancellato, il che ci ha costretti a cambiare programma.	Tåget ställdes in, vilket tvingade oss att ändra planerna.	Il che syftar på hela händelsen.

Vanliga misstag

1. Att utelämna pronomenet som i svenska

• Fel: Il film abbiamo visto ieri era bello.
• Rätt: Il film che abbiamo visto ieri era bello. – Filmen vi såg i går var bra.
• Förklaring: Svenskans ”som” är valfritt här, men italienskans che behövs.

2. Att lämna prepositionen sist

• Fel: La persona che lavoro con è gentile.
• Rätt: La persona con cui lavoro è gentile. – Personen jag arbetar med är trevlig.
• Förklaring: Flytta hela sambandet till relativsatsens början: con cui. Använd inte svensk ordföljd ord för ord.

3. Att sätta che efter en preposition

• Fel: Il libro di che parli è esaurito.
• Rätt: Il libro di cui parli è esaurito. – Boken du talar om är slutsåld.
• Förklaring: Efter di behövs här cui, alternativt del quale. Relativt che används inte på det sättet.

4. Att dubblera samma objekt

• Fel i neutral standardskrift: La ragazza che l'ho vista ieri è mia cugina.
• Rätt: La ragazza che ho visto ieri è mia cugina. – Flickan jag såg i går är min kusin.
• Förklaring: Che representerar redan flickan. Lägg inte till la, som betyder ”henne”, för samma roll. Liknande upprepningar förekommer i spontant tal men är ingen bra grundmodell.

5. Att låta quale följa fel ord

• Fel: Le persone con il quale lavoro sono disponibili.
• Rätt: Le persone con le quali lavoro sono disponibili. – Personerna jag arbetar med är hjälpsamma.
• Förklaring: Persone är feminint flertal och kräver le quali. Det oföränderliga con cui fungerar också.

6. Att välja italiensk preposition efter svenskan

• Fel: La persona a cui aspetto è in ritardo.
• Rätt: La persona che aspetto è in ritardo. – Personen jag väntar på är sen.
• Förklaring: Aspettare tar direkt objekt i italienskan. Lär in hela uttrycket, inte bara översättningen av verbet.

Användning och stil

Vardagligt eller formellt?

Che och preposition + cui är vanliga både i samtal och i vanlig skriven italienska. De är inte mindre korrekta än formerna med quale. I ett meddelande till en vän är la persona con cui lavoro – ”personen jag arbetar med” – normalt smidigare än la persona con la quale lavoro, med samma betydelse.

Il quale och dess former passar särskilt i formell text eller när kön och antal kan göra syftningen tydligare. Men de löser inte alla oklarheter. Om två tänkbara korrelat har samma genus och antal hjälper böjningen inte; skriv då hellre om meningen eller upprepa namnet.

Kommatecken påverkar betydelsen

En restriktiv relativsats, en beskrivning som avgränsar vilka man menar, skrivs normalt utan kommatecken:

Gli studenti che hanno finito possono uscire. – De studenter som är färdiga får gå ut.

Bara den grupp som är färdig omfattas. En icke-restriktiv relativsats, en extra upplysning om en redan identifierad grupp, avskiljs däremot med kommatecken:

Gli studenti, che hanno finito, possono uscire. – Studenterna, som är färdiga, får gå ut.

Här presenteras hela den aktuella gruppen som färdig. Skillnaden är alltså inte bara en fråga om läspaus. Även che kan inleda en sådan tillagd upplysning; kommatecken innebär inte att du måste välja i quali.

När svenska ”där” blir dove

För en plats fungerar ofta både in cui och dove, ”där”:

La città in cui vivo è piccola. / La città dove vivo è piccola. – Staden där jag bor är liten.

Men använd inte dove som allmän ersättning för varje cui. I il problema di cui parliamo – ”problemet vi talar om” – uttrycks inget platsförhållande. Då behövs di cui.

Fördjupning

Il cui betyder ”vars”

Ägande uttrycks med artikel + cui + det ägda ordet. Jämför:

• Una donna il cui figlio vive in Svezia. – En kvinna vars son bor i Sverige.
• Un uomo la cui figlia vive in Italia. – En man vars dotter bor i Italien.
• Una collega i cui genitori abitano a Roma. – En kollega vars föräldrar bor i Rom.
• Un autore le cui opere sono molto lette. – En författare vars verk läses mycket.

Här följer artikeln det som någon har eller hör ihop med, inte personen som äger det. Därför står il framför figlio, ”son”, även när ägaren är en kvinna. Cui står kvar oförändrat och något extra di ska inte sättas in framför det.

Ciò che, quello che och il che

Vanligt che syftar på ett föregående ord. När du vill säga ”det som” utan att först nämna någon särskild sak kan du använda quello che eller ciò che:

• Non capisco quello che dici. – Jag förstår inte vad du säger.
• Ciò che conta è la fiducia. – Det som räknas är förtroendet.

Quello che är mycket vanligt i vardagsspråk; ciò che låter ofta mer skriftspråkligt. Il che syftar i stället tillbaka på ett helt påstående: Ha perso il treno, il che è un problema – ”Han har missat tåget, vilket är ett problem”. Här betyder il che inte ”tåget som”, utan ”det faktumet, vilket”.

Chi innehåller redan ”den som”

Chi kan betyda ”den som” eller ”de som” utan ett utskrivet korrelat: Chi arriva prima può aspettare al bar – ”Den som kommer först kan vänta på kaféet”. Det är alltså en annan konstruktion än la persona che arriva prima, ”personen som kommer först”.

Svenskans ”vem” kan locka till fel val, men efter ett utskrivet personord används inte relativt chi: välj la persona che..., inte la persona chi....

Konjunktiv när personen eller saken ännu inte är bestämd

En relativsats kan innehålla konjunktiv, en verbform som bland annat används för något önskat, tänkt eller osäkert. Pronomenet väljs fortfarande efter samma regler; det är verbformen som ändras.

• Ho un appartamento che ha un balcone. – Jag har en lägenhet som har balkong. Här beskrivs något faktiskt.
• Cerco un appartamento che abbia un balcone. – Jag söker en lägenhet som har balkong. Här anges ett önskemål om en lägenhet som ännu inte är identifierad.

Konjunktiv blir också aktuell efter vissa förnekanden och värderingar. Det är inte che i sig som kräver formen: vanliga relativa satser om kända fakta har oftast indikativ, den vanliga verbformen för att återge ett sakförhållande.

Tips för att öva

1. Återskapa grundmeningen. Utgå från ”kollegan som jag talar med”. Säg först Parlo con la collega – ”Jag talar med kollegan”. Då ser du att relativsatsen behöver con cui. Gör samma sak med ”boken jag läser” och upptäck att Leggo il libro saknar preposition: alltså che.
2. Beskriv tre verkliga saker runt dig. Skriv en mening med che, en med in cui och en med con cui. Läs dem högt och kontrollera att inget pronomen har fallit bort enligt svensk modell. Byt sedan ut en cui-form mot rätt form av quale för att träna böjningen.
3. Gör ett kort självtest. Fyll i La persona ___ aspetto, Il libro ___ ti ho parlato och Le colleghe con ___ lavoro. Svaren är che, di cui och cui eller le quali. Förklara för dig själv varför varje form behövs; det är nyttigare än att bara memorera svaret.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga på: Subjektspronomen – hjälper dig att skilja den som gör något från andra roller i satsen.
• Nästa steg: Avancerade relativa pronomen – fördjupar bland annat fristående konstruktioner och mer nyanserad användning.
• Vidare fördjupning: Utbrutna satser – konstruktioner som ”det är … som”, där en del av meningen lyfts fram.