Imperfetto i italienskan
Imperfetto
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för italienska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Imperfetto är en dåtidsform som beskriver hur något var, vad som brukade hända eller vad som pågick vid ett visst tillfälle: ero (jag var), giocavo (jag lekte/brukade leka), dormivo (jag sov). Formen visar situationen inifrån, utan att framhäva dess början eller slut. Svenskans ”jag läste” kan därför motsvara både leggevo, när läsningen var bakgrund, och ho letto, när man berättar om läsningen som en avslutad händelse.
Överblick
När du berättar om en resa behöver du både beskriva omgivningen och tala om vad som hände. ”Det regnade, vi var trötta och hotellet låg långt bort. Till slut tog vi en taxi.” I italienskan används ofta imperfetto för beskrivningen och passato prossimo, en dåtidsform som framställer händelser som avslutade helheter, för det som för berättelsen vidare.
Imperfetto är ett centralt område på B1-nivå. Böjningen är förhållandevis regelbunden; det som kräver mest träning är att välja perspektiv. Formen betyder inte att något fortfarande pågår i dag. En barndomsvana kan vara sedan länge över och ändå beskrivas med imperfetto, eftersom man berättar hur livet brukade se ut.
För svenskspråkiga är den viktiga skillnaden att svenskans preteritum, den vanliga dåtidsformen i ord som ”bodde” och ”läste”, täcker flera italienska möjligheter. Äldre svenska läroböcker kan dessutom kalla denna svenska form ”imperfekt”. Utgå därför inte från namnet: italienskans imperfetto har ett mer avgränsat användningsområde än svenskans vanliga dåtid.
Så bildas och används imperfetto
Regelbundna former
Utgå från verbets infinitiv, grundformen som står i ordboken, till exempel parlare (att tala). Ta bort ändelsen -are, -ere eller -ire och lägg till rätt imperfettoändelse. Stammen, den del som blir kvar när ändelsen tas bort, är exempelvis parl- i parlare.
| Person | -are | -ere | -ire |
|---|---|---|---|
| Jag | -avo | -evo | -ivo |
| Du | -avi | -evi | -ivi |
| Han, hon; artigt tilltal till en person | -ava | -eva | -iva |
| Vi | -avamo | -evamo | -ivamo |
| Ni, flera personer | -avate | -evate | -ivate |
| De | -avano | -evano | -ivano |
Här är hela böjningen av parlare (tala), prendere (ta) och dormire (sova). Personliga pronomen, orden som visar vem det gäller, står med för tydlighetens skull. I vanliga italienska meningar utelämnas de ofta eftersom verbändelsen redan visar personen.
| Pronomen | Svensk motsvarighet | parlare | prendere | dormire |
|---|---|---|---|---|
| io | jag | parlavo | prendevo | dormivo |
| tu | du | parlavi | prendevi | dormivi |
| lui / lei / Lei | han / hon / artigt ni | parlava | prendeva | dormiva |
| noi | vi | parlavamo | prendevamo | dormivamo |
| voi | ni | parlavate | prendevate | dormivate |
| loro | de | parlavano | prendevano | dormivano |
Parlavo kan alltså betyda ”jag talade”, ”jag brukade tala” eller ”jag höll på att tala”. Sammanhanget avgör vilken svensk formulering som passar.
Två praktiska detaljer:
- -ire-verb som får -isc- i nutid får inte det tillägget här: finire (avsluta) ger finivo (jag avslutade), inte finiscivo.
- Stavningen behåller infinitivens stam: mangiare (äta) ger mangiavo (jag åt), och studiare (studera) ger studiavo (jag studerade).
Viktiga oregelbundna verb
Essere (vara) har en egen böjning. Fare (göra), dire (säga) och bere (dricka) använder stammarna face-, dice- och beve-. Lär in dessa vanliga former som hela ord.
| Pronomen | essere | fare | dire | bere |
|---|---|---|---|---|
| io | ero | facevo | dicevo | bevevo |
| tu | eri | facevi | dicevi | bevevi |
| lui / lei / Lei | era | faceva | diceva | beveva |
| noi | eravamo | facevamo | dicevamo | bevevamo |
| voi | eravate | facevate | dicevate | bevevate |
| loro | erano | facevano | dicevano | bevevano |
Avere (ha) är däremot regelbundet i imperfetto: avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano. Detsamma gäller andare (gå/åka): andavo betyder ”jag gick/åkte” eller ”jag brukade gå/åka”, trots att verbets nutidsformer är oregelbundna.
Fyra huvudanvändningar
1. Vanor och återkommande handlingar.
Da studente prendevo l'autobus ogni mattina. – Som student tog jag bussen varje morgon.
Här beskrivs en rutin, inte enskilda bussresor. Svenskan kan använda både ”tog” och ”brukade ta”. Italienskan behöver inget extra ord som betyder ”brukade”.
2. Något som pågick vid ett tillfälle.
Alle otto preparavo la cena. – Klockan åtta höll jag på att laga middag.
Vi befinner oss mitt i matlagningen. Meningen säger inte när den började eller när maten blev klar.
3. Beskrivningar och tillstånd.
La stanza era piccola e aveva due finestre. – Rummet var litet och hade två fönster.
Hit hör bland annat väder, ålder, klockslag, känslor och hur saker såg ut. Avevo vent'anni betyder ”jag var tjugo år”, och erano le nove betyder ”klockan var nio”.
4. Bakgrund till en annan händelse.
Mentre cercavo le chiavi, è suonato il telefono. – Medan jag letade efter nycklarna ringde telefonen.
Letandet bildar bakgrund; telefonsignalen är en händelse som inträffar mot den bakgrunden. Det behöver inte betyda att letandet upphörde för gott.
Skillnaden mot passato prossimo
Tänk inte ”lång handling eller kort handling”. Fråga i stället: Beskriver jag situationen, eller berättar jag vad som hände som en avgränsad helhet?
| Italienska | Svenska | Perspektiv |
|---|---|---|
| Leggevo un romanzo. | Jag höll på att läsa en roman. | Vi befinner oss mitt i läsningen. |
| Ho letto un romanzo. | Jag läste en roman. | Läsningen presenteras som en helhet. |
| A quel tempo abitavo a Torino. | På den tiden bodde jag i Turin. | Boendet är bakgrund till en period. |
| Ho abitato a Torino per dieci anni. | Jag bodde i Turin i tio år. | Hela boendeperioden avgränsas. |
Även tio år kan alltså beskrivas med passato prossimo. Och en mycket kort situation kan stå i imperfetto om den är bakgrund. Det avgörande är hur du framställer situationen, inte hur länge den varade.
Exempel i sitt sammanhang
Lägg märke till att samma italienska form kan få olika svenska översättningar. Orden ”brukade” och ”höll på att” gör innebörden tydlig, men behövs inte alltid i naturlig svenska.
| Italienska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| Quando ero piccolo, giocavo sempre. | När jag var liten lekte jag jämt. | Både ålder och vana står i imperfetto. |
| Mentre dormivo, è arrivato Marco. | Medan jag sov kom Marco. | Sömnen är bakgrund till ankomsten. |
| Da bambina andava spesso al mare. | Som liten flicka åkte hon ofta till havet. | En återkommande vana under barndomen. |
| Cosa facevi ieri alle otto? | Vad gjorde du i går klockan åtta? | Frågan gäller vad som pågick just då. |
| Ogni venerdì cenavamo dai miei genitori. | Varje fredag åt vi middag hos mina föräldrar. | Regelbunden vana. |
| Fuori pioveva e faceva freddo. | Ute regnade det och var kallt. | Väder som beskrivande bakgrund. |
| Avevo diciotto anni e non conoscevo nessuno. | Jag var arton år och kände ingen. | Ålder och ett dåvarande tillstånd. |
| Tu cucinavi e io mettevo la tavola. | Du lagade mat och jag dukade. | Två aktiviteter pågick samtidigt. |
| Non capivo bene quello che diceva. | Jag förstod inte riktigt vad hon sa. | Pågående förståelse och tal i sammanhanget. |
| Da giovane bevevo molto caffè. | När jag var ung drack jag mycket kaffe. | En tidigare vana med ett oregelbundet verb. |
| Erano le sette quando siamo usciti. | Klockan var sju när vi gick hemifrån. | Klockslaget är bakgrund till avfärden. |
| Mentre tornavo a casa, ho incontrato Sara. | På vägen hem träffade jag Sara. | Hemvägen pågick när mötet inträffade. |
| Prima lavoravo il sabato; adesso sono libero. | Förr arbetade jag på lördagar; nu är jag ledig. | En tidigare rutin ställs mot nuläget. |
| La casa aveva un balcone che dava sul cortile. | Huset hade en balkong som vette mot gården. | Beskrivning av en miljö. |
Vanliga misstag
1. Att använda samma dåtidsform som på svenska i alla lägen
- Fel i betydelsen ”mitt under läsningen”: Mentre ho letto, è arrivata Anna.
- Rätt: Mentre leggevo, è arrivata Anna. – Medan jag läste kom Anna.
- Varför: Svenskans ”läste” visar inte i sig om läsningen var bakgrund eller en avslutad helhet. Här pågick den när Anna kom, så imperfetto behövs.
2. Att bilda imperfetto direkt från hela infinitiven
- Fel: Io parlarevo con mia sorella.
- Rätt: Io parlavo con mia sorella. – Jag pratade med min syster.
- Varför: Ta bort hela -are och lägg till -avo. För -are-verb hör vokalen a till imperfettomönstret; använd inte e från -ere-verben.
3. Att ta med nutidens tillägg eller stam
- Fel: Finiscivo sempre tardi.
- Rätt: Finivo sempre tardi. – Jag slutade alltid sent.
- Varför: Finire får inte -isc- i imperfetto. Bygg formen efter imperfettomönstret, inte efter nutidsformen finisco (jag avslutar).
4. Att använda infinitivstammen för fare
- Fel: Da piccoli faravamo tutto insieme.
- Rätt: Da piccoli facevamo tutto insieme. – När vi var små gjorde vi allt tillsammans.
- Varför: Fare använder face- i imperfetto. På samma sätt heter det dicevo, inte direvo.
5. Att tro att en tidsangivelse alltid bestämmer formen
- Missvisande för en avgränsad arbetsinsats: Ieri lavoravo per tre ore.
- Tydligt för den betydelsen: Ieri ho lavorato per tre ore. – I går arbetade jag i tre timmar.
- Varför: När du summerar en avslutad arbetsinsats passar passato prossimo. Däremot är Ieri alle tre lavoravo helt naturligt: ”I går klockan tre arbetade jag.” Då beskriver du vad som pågick vid ett klockslag.
6. Att lägga till ett extra dåtidsverb
- Fel: Ero parlavo con Luca.
- Rätt: Parlavo con Luca. – Jag pratade med Luca.
- Varför: Imperfetto är redan en färdig verbform. Vill du särskilt framhäva pågående aktivitet kan du säga Stavo parlando con Luca – ”Jag höll på att prata med Luca”. Blanda inte ihop konstruktionerna.
Att tänka på i praktiken
Tidsord ger ledtrådar, inte automatiska regler
Sempre (alltid), spesso (ofta), ogni giorno (varje dag) och da piccolo (som liten) förekommer ofta med imperfetto eftersom de passar vanor. Men även upprepningar kan sammanfattas som en avslutad serie:
Durante il viaggio ho telefonato a casa ogni sera. – Under resan ringde jag hem varje kväll.
Här ses samtalen som en serie inom den avslutade resan. Välj alltså inte verbform enbart genom att leta efter ett visst tidsord.
Mentre betyder ”medan” och används ofta med imperfetto. Quando betyder ”när” och kan följas av olika dåtidsformer beroende på innebörden: Quando ero piccolo... (när jag var liten …) beskriver en livsperiod, medan Quando sono arrivato... (när jag kom fram …) pekar ut en händelse.
Två pågående aktiviteter behöver ingen avslutad huvudhändelse
Io studiavo mentre mia sorella ascoltava la musica. – Jag pluggade medan min syster lyssnade på musik.
Båda aktiviteterna kan stå i imperfetto. Det finns ingen regel som kräver passato prossimo bara för att en mening innehåller flera verb.
Imperfetto är normalt i både tal och skrift
Det är inte en särskilt högtidlig eller litterär form. Däremot varierar valet av den andra berättande dåtidsformen. I skönlitteratur och i vissa regionala språkbruk möter du också passato remoto, en annan form som berättar om avslutade händelser. Imperfetto kan ge bakgrund även till sådana händelser. Bakgrundsfunktionen försvinner alltså inte när passato prossimo ersätts av en annan berättande form.
Fördjupning och mer avancerad användning
Imperfetto eller stavo + pågående form?
Stare i imperfetto kan kombineras med gerundio, en verbform på bland annat -ando eller -endo, för att särskilt markera att något pågick just då:
- Leggevo quando hai chiamato. – Jag läste när du ringde.
- Stavo leggendo quando hai chiamato. – Jag höll på att läsa när du ringde.
Båda är möjliga. Den andra formuleringen framhäver själva aktiviteten tydligare. Den behövs inte för vanor eller vanliga tillstånd: ”jag var trött” heter ero stanco om den som talar är man, inte en pågående konstruktion med stare.
Modalverb: avsikt är inte samma sak som genomförande
Modalverb, verb som uttrycker exempelvis vilja, möjlighet eller skyldighet, får viktiga nyanser i dåtid. Hit hör volere (vilja), potere (kunna) och dovere (behöva/måste).
Volevo telefonarti, ma non avevo il tuo numero. – Jag ville ringa dig, men jag hade inte ditt nummer.
Dovevo comprare il pane, ma me ne sono dimenticato. – Jag skulle köpa bröd, men glömde bort det.
Imperfetto beskriver viljan eller skyldigheten utan att i sig säga att handlingen genomfördes. Fortsättningen visar vad som faktiskt hände. Jämför Ho dovuto comprare il pane – ”Jag var tvungen att köpa bröd”, som normalt framställer inköpet som genomfört i sammanhanget.
Liknande perspektivskillnader finns med andra verb. Sapevo la risposta betyder ”jag visste svaret”, medan ho saputo la notizia ofta betyder ”jag fick veta nyheten”. Det är alltså inte alltid bara tiden som ändras; sättet att förstå verbets innehåll kan också skifta.
Artiga önskemål i nuet
Volevo chiedere un'informazione. – Jag skulle vilja fråga en sak.
Här behöver volevo inte handla om en övergiven önskan i det förflutna. Formen kan göra ett aktuellt ärende mindre påträngande, ungefär som svenskans ”jag undrade om …”. Det är vanligt i vardagliga möten och telefonsamtal.
Vorrei un'informazione – ”Jag skulle vilja få en upplysning” – är ett tydligt artigt alternativ. Vorrei är konditionalis, en form som bland annat uttrycker önskemål och tänkta möjligheter. Alla imperfettoformer kan inte användas artigt på samma fria sätt; lär dig vanliga uttryck i sitt sammanhang.
Planer och framtid sedd från dåtiden
Il giorno dopo partivamo per Roma. – Nästa dag skulle vi åka till Rom.
I en berättelse kan imperfetto beskriva en plan som låg framåt i tiden från berättelsens dåvarande tidpunkt. Det liknar svenskans ”vi skulle åka”. Sammanhanget måste göra tidsförhållandet tydligt; det är inte en allmän ersättning för italienskans framtidsformer.
Talspråkliga villkor som inte blev verklighet
Se lo sapevo, ti chiamavo. – Om jag hade vetat det hade jag ringt dig.
Detta slags dubbel imperfetto hörs i informellt tal. I omsorgsfull skrift och på språkprov är standardformen säkrare:
Se l'avessi saputo, ti avrei chiamato. – Om jag hade vetat det hade jag ringt dig.
Den senare konstruktionen använder konjunktiv, en verbform som bland annat används för tänkta eller osäkra förhållanden, tillsammans med konditionalis för följden. Du behöver inte behärska hela systemet för att använda vanlig imperfetto. Det viktiga här är att känna igen talspråksmönstret utan att göra det till din grundregel.
Berättande imperfetto
I vissa skrivna berättelser, sportreferat och journalistiska texter kan imperfetto användas även för tydligt avgränsade händelser. Effekten kan vara att läsaren upplever skeendet som om det spelades upp framför ögonen. Det är ett medvetet stilgrepp, inte ett skäl att överge grundskillnaden mellan beskrivande bakgrund och avslutade händelser i neutralt vardagsspråk.
Tips för egen träning
- Beskriv en period, inte bara en händelse. Skriv fem meningar om en tidigare bostad eller ditt liv som student. Ta med hur det såg ut, vad du brukade göra och hur du kände dig. Använd olika personer så att även -avamo, -evate och -ivano får träning.
- Bygg meningar i två lager. Börja med Mentre… och något som pågick. Lägg sedan till en avslutad händelse: Mentre cucinavo, è arrivata Sara – ”Medan jag lagade mat kom Sara”. Byt därefter till två samtidiga aktiviteter, så att båda verben står i imperfetto.
- Översätt samma svenska verb på två sätt. Utgå från ”jag läste” eller ”vi bodde där”. Skriv ett sammanhang där du beskriver bakgrund och ett där du summerar en avslutad helhet. Motivera valet med ”situation inifrån” eller ”avgränsad händelse”, inte bara med ”långt” och ”kort”.
Relaterade begrepp
- Grund att bygga på: Regelbundna verb på -are – repetera verbstam, person och böjningsmönster.
- Fortsatt träning: Passato prossimo och imperfetto – fördjupa valet mellan avslutade händelser och beskrivande bakgrund.