Imperativ på italienska

I korthet

Imperativ är verbformen för uppmaningar: Ascolta! betyder ”Lyssna!”. På italienska väljer du form efter vem du talar till: ascolta till någon du duar, ascolti vid artigt tilltal med Lei och ascoltate till flera. En nekande uppmaning till tu bildas med non + infinitiv, verbets grundform: Non parlare! – ”Prata inte!”. Små ord som betyder exempelvis ”mig” eller ”det” sätts normalt efter en jakande uppmaning, dimmi – ”säg mig”, men före verbet med Lei: mi dica.

Överblick

Imperativ, på italienska imperativo, används inte bara när någon ger en order. Formen finns också i vänliga erbjudanden, vägbeskrivningar, råd, recept och lugnande ord. Entra! kan vara ett varmt ”Kom in!”, och Non preoccuparti! betyder ”Oroa dig inte!”. Det är sammanhanget, rösten och ordvalet som avgör hur bestämd uppmaningen låter.

På B1-nivå är målet att kunna ge instruktioner och framföra önskemål med rätt tilltal. För en svenskspråkig ligger den stora skillnaden inte i själva betydelsen, utan i böjningen. Svenskan använder samma ”lyssna” till en vän, en kund och en hel grupp. Italienskan skiljer mellan dessa situationer. Du behöver därför först välja mottagare och sedan verbform.

Du behöver också kunna placera pronomen, små ord som ersätter eller hänvisar till någon eller något, till exempel ”mig”, ”den” och ”sig”. Skillnaden mellan mi dica och dimmi är viktigare i vardagen än att kunna namnge alla grammatiska kategorier. Börja med de vanliga formerna och gå sedan vidare till kombinationerna i fördjupningen.

Så fungerar det

Välj vem uppmaningen gäller

Italienskans personord behöver normalt inte stå med i uppmaningen. De visas här för att göra böjningen tydlig.

Tilltal	Betydelse	Användning
tu	du	En person som du duar
Lei	Ni, artigt till en person	Formellt eller artigt tilltal
noi	vi	Ett förslag som inkluderar den som talar
voi	ni, flera personer	Tilltal till en grupp

Lei är alltså artigt tilltal till en person, inte samma sak som svenskans vanliga plural ”ni”. Stor bokstav gör betydelsen tydlig i undervisning och förekommer i formell skrift, men liten bokstav är också vanlig. Till flera personer används normalt voi, även när man vill vara artig.

Det finns ingen vanlig uppmaningsform för ”jag”. Formen med noi motsvarar ofta svenskans ”låt oss” eller ett uppmanande ”nu gör vi det”: Partiamo! – ”Nu åker vi!”.

Regelbundna former

En infinitiv är verbets grundform, den som på svenska kan stå efter ”att”: ”att lyssna”, ”att läsa”. Italienska grundformer slutar ofta på -are, -ere eller -ire. Ta bort den ändelsen och lägg till imperativändelsen i tabellen.

Tilltal	parlare – prata	prendere – ta	dormire – sova	finire – avsluta
tu	parla	prendi	dormi	finisci
Lei	parli	prenda	dorma	finisca
noi	parliamo	prendiamo	dormiamo	finiamo
voi	parlate	prendete	dormite	finite

Det viktigaste mönstret är detta:

• Med tu slutar regelbundna -are-verb på -a: parla, ”prata”. Verb på -ere och -ire slutar på -i: prendi, ”ta”, och dormi, ”sov”.
• Med Lei får -are-verb -i, medan -ere och -ire får -a: parli, prenda, dorma.
• Med noi och voi används samma former som i presens, den vanliga nutidsformen: parliamo, ”vi pratar/låt oss prata”, och parlate, ”ni pratar/prata”. Sammanhanget visar betydelsen.

Verben av typen finire behåller tillägget -isc- i tu- och Lei-formen: finisci, finisca. Det förekommer däremot inte i finiamo eller finite.

För tu liknar imperativ ofta presens, men var särskilt uppmärksam på -are: tu ascolti betyder ”du lyssnar”, medan ascolta! betyder ”lyssna!”. Formen ascolti! används i stället som artig uppmaning med Lei.

Varför har Lei andra former?

Den artiga uppmaningen använder konjunktiv, en verbform som bland annat används för önskemål och sådant man vill ska hända. Du behöver inte behärska hela det systemet för att använda scusi eller prenda. Lär dig först de artiga uppmaningarna som användbara helheter:

• Scusi! – ”Ursäkta!”
• Prego, entri. – ”Varsågod, kom in.”
• Prenda un numero e aspetti qui. – ”Ta en nummerlapp och vänta här.”

Böjningen följer grammatiskt samma person som ”han/hon”, även om du talar direkt till mottagaren. Det betyder inte att du ska använda den vanliga nutidsformen: den artiga uppmaningen till prendere är prenda, inte prende.

Nekande uppmaningar

En nekande uppmaning säger att någon inte ska göra något. Med tu används non + infinitiv, inte den jakande imperativformen. För Lei, noi och voi sätter du däremot non framför motsvarande uppmaningsform.

Tilltal	Italienska	Svenska
Till en person som du duar	Non parlare durante il film.	Prata inte under filmen.
Artigt till en person	Non parli così in fretta.	Tala inte så fort.
Ett gemensamt förslag	Non perdiamo tempo.	Låt oss inte slösa tid.
Till flera personer	Non parlate tutti insieme.	Prata inte allihop samtidigt.

Svenskan använder samma verbform i ”prata” och ”prata inte”. Det kan locka dig att behålla parla även efter non. På italienska måste du i stället byta till parlare när du duar en person.

Vanliga oregelbundna verb

Några mycket vanliga verb följer inte grundmönstret. En oregelbunden form är helt enkelt en form som behöver läras in särskilt.

Grundform	Betydelse	tu	Lei	noi	voi
essere	vara	sii	sia	siamo	siate
avere	ha	abbi	abbia	abbiamo	abbiate
andare	gå, åka	va’ / vai	vada	andiamo	andate
dare	ge	da’ / dai	dia	diamo	date
fare	göra	fa’ / fai	faccia	facciamo	fate
stare	stanna, vara	sta’ / stai	stia	stiamo	state
dire	säga	di’	dica	diciamo	dite

Både vai och va’ är riktiga uppmaningar, liksom fai och fa’. Apostrofen i de korta formerna är inte en accent: skriv da’ som uppmaning, inte dà, som betyder ”ger”. Även abbi och sii är bra att känna igen: Abbi pazienza! – ”Ha tålamod!” och Sii prudente! – ”Var försiktig!”.

Pronomen efter eller före verbet

Till tu, noi och voi sätts obetonade pronomen, alltså små ord utan egen betoning, fast i slutet av en jakande uppmaning. Hela uttrycket skrivs som ett ord:

• Guarda la foto! → Guardala! – ”Titta på fotot!” → ”Titta på det!”
• Scrivi a me! → Scrivimi! – ”Skriv till mig!”
• Sedetevi! – ”Sätt er!”

I sedetevi är vi ett reflexivt pronomen, ett ord som visar att handlingen gäller de personer som själva utför den. Det motsvarar svenskans ”er” i ”sätt er”. Med tu blir det siediti, ”sätt dig”, och med noi blir det sediamoci, ”låt oss sätta oss”.

Med Lei står pronomenet före verbet och skrivs separat:

• Mi dica. – ”Säg mig.”
• La guardi bene. – ”Titta noga på den.”
• Si sieda. – ”Sätt er.”, artigt till en person.

Med nekande tu är båda placeringarna möjliga. Pronomenet kan stå före infinitiven eller fästas efter den. När det fästs efter infinitiven faller slutets -e bort:

• Non ti preoccupare! = Non preoccuparti! – ”Oroa dig inte!”
• Non lo fare! = Non farlo! – ”Gör det inte!”

Även med nekande noi och voi finns båda placeringarna: Non vi fermate! och Non fermatevi! betyder ”Stanna inte!”. Med Lei står pronomenet fortfarande före verbet: Non si preoccupi! – ”Oroa er inte!”. Regeln är alltså inte att alla nekande uppmaningar förbjuder ett fastskrivet pronomen.

Exempel i sitt sammanhang

Här finns både direkta uppmaningar och sådana som ingår i en vänlig fråga. Lägg märke till vem som blir tilltalad och var de små pronomenen står.

Italienska	Svenska	Kommentar
Ascolta!	Lyssna!	Till en person som du duar.
Scusi, mi può aiutare?	Ursäkta, kan ni hjälpa mig?	Scusi är artig imperativ; resten är en fråga.
Non preoccuparti!	Oroa dig inte!	Nekande tu med pronomen efter infinitiven.
Dimmi la verità.	Säg sanningen till mig.	Den korta formen di’ förenas med mi.
Prendi l’ombrello, sta per piovere.	Ta paraplyet, det börjar snart regna.	Ett vardagligt råd.
Finisci prima questo esercizio.	Gör klart den här övningen först.	Ett verb med tillägget -isc-.
Mi dica il suo nome, per favore.	Säg ert namn, tack.	Artigt till en person; mi står före verbet.
Prego, si accomodi.	Varsågod och slå er ner.	En artig inbjudan.
Ragazzi, chiudete la porta.	Hörni, stäng dörren.	Till flera personer.
Andiamo a prendere un caffè!	Vi går och tar en kaffe!	Ett förslag som inkluderar den som talar.
Non attraversare qui: è pericoloso.	Gå inte över här, det är farligt.	Non följs av infinitiv med tu.
Guardala bene prima di comprarla.	Titta noga på den innan du köper den.	La syftar exempelvis på en väska.
Abbiate pazienza, arriviamo subito.	Ha tålamod, vi kommer strax.	Oregelbunden voi-form av avere.
Non lo dimenticate!	Glöm det inte!	Pronomen före nekande voi; även non dimenticatelo är möjligt.

Vanliga misstag

1. Att använda presensformen för tu med -are

• Fel som uppmaning till en vän: Ascolti un momento!
• Rätt: Ascolta un momento! – ”Lyssna ett ögonblick!”
• Förklaring: Presens tu ascolti ger inte imperativformen. Ascolti fungerar däremot som artig uppmaning med Lei.

2. Att behålla jakande imperativ efter non

• Fel till en person som du duar: Non parla così!
• Rätt: Non parlare così! – ”Prata inte så!”
• Förklaring: Nekande tu kräver infinitiv. Non parla così kan vara ett påstående, ”han/hon talar inte så”, men är inte rätt uppmaning här.

3. Att sätta pronomenet före en jakande tu-form

• Fel som neutral uppmaning: Mi dimmi la verità.
• Rätt: Dimmi la verità. – ”Säg sanningen till mig.”
• Förklaring: Mi ska sitta fast i verbet, inte både stå framför och finnas i slutet. Även svenskans separata ”säg mig” behöver alltså bli ett enda italienskt ord.

4. Att behandla Lei som tu

• Fel vid artigt tilltal: Siediti, signora.
• Rätt: Si sieda, signora. – ”Sätt er, frun.”
• Förklaring: Siediti duar mottagaren. Vid Lei behövs både den artiga verbformen och pronomenet före verbet.

5. Att glömma stavningen när pronomen läggs till

• Fel: Dimi dove sei.
• Rätt: Dimmi dove sei. – ”Säg var du är.”
• Förklaring: Med de korta formerna di’, da’, fa’, sta’ och va’ fördubblas normalt pronomenets första konsonant. Detaljer och ett viktigt undantag finns i fördjupningen.

Att tänka på i olika situationer

Artighet är mer än rätt ändelse

Svenskans duande är så utbrett att skillnaden mellan tu och Lei lätt känns större i teorin än i praktiken. På italienska spelar den fortfarande roll, bland annat i myndighetskontakter och när vuxna som inte känner varandra möts. Bruket varierar med miljö och relation. Följ gärna hur den andra personen tilltalar dig.

En Lei-form är inte automatiskt en mjuk begäran. Mi dia il documento betyder ”Ge mig dokumentet” med artigt tilltal, men är fortfarande direkt. Mi dia il documento, per favore lägger till ”tack/är ni snäll”. Ännu försiktigare är en fråga: Potrebbe mostrarmi il documento? – ”Skulle ni kunna visa mig dokumentet?”. Det är en annan grammatisk konstruktion, inte imperativ.

Samtidigt kan imperativ vara helt naturlig mellan vänner: Passami il sale, per favore – ”Räck mig saltet, tack”. Att alltid undvika uppmaningsformen gör inte språket mer idiomatiskt.

Uppmaningar behöver inte ha utropstecken

Aspetta un momento. – ”Vänta ett ögonblick.” är lika mycket en uppmaning som Aspetta!. Utropstecknet visar styrka eller känsla, inte verbform. I ett meddelande kan många utropstecken göra en annars vänlig instruktion onödigt skarp.

Personordet utelämnas oftast, men kan läggas till för kontrast: Tu aspetta qui; voi venite con me. – ”Du väntar här; ni följer med mig.” Den svenska översättningen använder här naturligt presens trots att italienskan har uppmaningsformer.

Fördjupning

Två pronomen i samma uppmaning

Ibland behövs både ett ord för mottagaren och ett för saken. I Dammi il libro – ”Ge mig boken” är ”mig” mottagaren. Om ”boken” ersätts med ”den” får du Dammelo – ”Ge mig den”.

Före lo, la, li, le och ne ändras bland annat mi till me och ti till te. Ne kan stå för en mängd av något, som ”av dem” eller ”av det”. Hela pronomenkombinationen sätts efter en jakande uppmaning, men före en artig Lei-form.

Italienska	Svenska	Kommentar
Dammelo.	Ge mig den.	Till någon som du duar.
Me lo dia, per favore.	Ge mig den, tack.	Artigt till en person.
Portacene due.	Ta med två åt oss.	Ce anger mottagaren, ne syftar på det som räknas.
Non dirmelo. / Non me lo dire.	Säg det inte till mig.	Två korrekta placeringar vid nekande tu.

Lär dig gärna ett par sådana uttryck som helheter innan du försöker bygga alla tänkbara kombinationer.

Fördubbling efter korta former

Efter da’, di’, fa’, sta’ och va’ fördubblas normalt pronomenets första konsonant när det fästs vid verbet:

• da’ + mi → dammi – ”ge mig”
• di’ + mi → dimmi – ”säg mig”
• fa’ + lo → fallo – ”gör det”
• sta’ + mi → stammi, som i Stammi vicino – ”Håll dig nära mig”.
• va’ + ci → vacci – ”gå dit”

Apostrofen försvinner när delarna skrivs ihop. Ett viktigt undantag är pronomen som börjar med gli: digli – ”säg till honom” och dagli – ”ge honom” skrivs inte med fördubblat g. I diglielo – ”säg det till honom/henne” används kombinationen glielo.

Infinitiv i skyltar och instruktioner

Italienska använder också fristående infinitiv för allmänna instruktioner: Mescolare bene – ”Blanda väl”, Non fumare – ”Rökning förbjuden”. Det är inte nödvändigtvis ett personligt tu-tilltal. På en skylt eller i en anvisning kan infinitiven gälla alla läsare.

Detta är en viktig skillnad mellan form och funktion: en text kan fungera som en uppmaning utan att alla verb står i imperativ. I recept kan du därför möta både aggiungete il sale, ”tillsätt saltet”, med voi-form och aggiungere il sale, med infinitiv. Håll gärna samma tilltal genom hela instruktionen när du skriver själv.

Formella och högtidliga uppmaningar

I äldre eller mycket formell stil förekommer Loro som artigt tilltal till flera personer: Si accomodino – ”Var så goda och slå er ner”. I dagens vardagsspråk räcker normalt voi: Accomodatevi. Du behöver främst känna igen Loro-bruket, inte använda det aktivt.

Konjunktiv kan också uttrycka en uppmaning riktad till någon som inte tilltalas direkt: Che venga anche lui! – ”Låt honom också komma!”. Och Viva gli sposi! – ”Leve brudparet!” uttrycker en önskan. Sådana uttryck hör ihop med uppmaningar i betydelse men ligger utanför det vanliga mönstret med tu, Lei, noi och voi.

Tips för att öva

1. Byt mottagare i samma situation. Utgå från ”Stäng dörren” och säg Chiudi la porta, Chiuda la porta och Chiudete la porta. Gör sedan alla tre nekande: Non chiudere, Non chiuda, Non chiudete. Då tränar du just den skillnad som svenskan inte visar i verbet.
2. Bygg korta kedjor med pronomen. Börja med Prendi il libro – ”Ta boken”, byt till Prendilo – ”Ta den” och sedan Non prenderlo / Non lo prendere – ”Ta den inte”. Säg meningarna högt och kontrollera både placering och stavning.
3. Skriv en liten vardagsinstruktion. Beskriv hur en vän hittar hem till dig eller gör kaffe i din kaffebryggare. Använd fem uppmaningar och minst en nekande form. Skriv sedan om texten till en grupp med voi. Läs den till sist med vänligt tonfall: uppmaningar ska inte automatiskt låta som order.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Regelbundna verb på -are – hjälper dig att känna igen verbstammen och förstå varför exempelvis parla och parli byter funktion mellan vanligt och artigt tilltal.