Imparfait i franska
L'Imparfait
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för franska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Imparfait används när man beskriver hur något var, vad som brukade hända eller vad som pågick vid en viss tidpunkt i det förflutna. Formen bildas nästan alltid av presensformen för nous, utan -ons, plus ändelserna -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Det enda verbet med en helt avvikande stam är être: j'étais, tu étais, il était och så vidare.
Översikt
Imparfait är ett franskt dåtidstempus, alltså en verbform som placerar något i det förflutna och visar hur talaren betraktar skeendet. Formen används framför allt för vanor, upprepningar, beskrivningar, tillstånd och handlingar som var på gång. Den ger ofta bakgrunden till det som berättas: hur vädret var, vad någon kände eller vad som höll på att hända.
Det här är en central del av franskan på A2-nivå. Du behöver kunna både bilda formen och känna igen de vanligaste användningarna. En enkel nybörjarregel är: använd imparfait för bakgrund och pågående eller återkommande förhållanden, men passé composé för en avgränsad händelse som för berättelsen framåt. Regeln är användbar, även om valet på högre nivå ibland handlar mer om perspektiv än om vad som objektivt var avslutat.
Svenskan har ingen särskild verbform som motsvarar imparfait i alla lägen. Franskans je lisais kan beroende på sammanhanget betyda jag läste, jag brukade läsa eller jag höll på att läsa. Därför går det inte att välja franskt tempus enbart genom att titta på den svenska verbformen.
Så fungerar det
Grundregeln för stammen
En stam är den del av verbet som ändelserna sätts efter. Gör så här:
- Böj verbet i presens med nous.
- Ta bort -ons.
- Lägg till rätt ändelse för personen.
Infinitiv betyder verbets grundform, som parler ”att tala” och finir ”att avsluta”.
| Infinitiv | Nous i presens | Stam i imparfait | Exempel |
|---|---|---|---|
| parler | nous parlons | parl- | je parlais |
| finir | nous finissons | finiss- | tu finissais |
| prendre | nous prenons | pren- | elle prenait |
| boire | nous buvons | buv- | vous buviez |
| faire | nous faisons | fais- | ils faisaient |
| avoir | nous avons | av- | nous avions |
Regeln fungerar även för många verb som är oregelbundna i presens. Man behöver alltså inte lära sig en ny separat stam för exempelvis faire, prendre eller avoir: utgå bara från deras nous-form.
Alla ändelser
Här är hela böjningen av parler:
| Person | Ändelse | Parler | Svensk betydelse i ett möjligt sammanhang |
|---|---|---|---|
| je | -ais | je parlais | jag talade / brukade tala |
| tu | -ais | tu parlais | du talade / brukade tala |
| il, elle, on | -ait | il parlait | han talade / brukade tala |
| nous | -ions | nous parlions | vi talade / brukade tala |
| vous | -iez | vous parliez | ni talade / brukade tala |
| ils, elles | -aient | ils parlaient | de talade / brukade tala |
Subjektet är den eller det som verbet hör ihop med, till exempel je, Marie eller mes amis. Ändelsen väljs efter subjektets person och antal. Marie parlait får därför samma form som elle parlait, medan Marie et Paul parlaient följer ils parlaient.
Det enda avvikande verbet: être
Être följer de vanliga ändelserna men har stammen ét-, som inte kan bildas från nous sommes.
| Person | Form | Svensk betydelse |
|---|---|---|
| je | j'étais | jag var |
| tu | tu étais | du var |
| il, elle, on | il était | han var / det var |
| nous | nous étions | vi var |
| vous | vous étiez | ni var |
| ils, elles | ils étaient | de var |
Det är alltså bara stammen som är oregelbunden. Ändelserna är desamma som för alla andra verb.
Stavningsanpassningar
Några verb ändrar stavning för att behålla samma uttal. Det är inte nya ändelser, utan en följd av franskans stavningsregler.
- Verb på -ger behåller ett e före ändelser som börjar med a: je mangeais, il mangeait, ils mangeaient. Före -ions och -iez behövs inget extra e: nous mangions, vous mangiez.
- Verb på -cer får ç före a: je commençais, elle commençait. Före -ions och -iez står vanligt c: nous commencions, vous commenciez.
- Verb på -ier kan få två i i följd: nous étudiions, vous étudiiez. Båda bokstäverna behövs eftersom den ena tillhör stammen och den andra ändelsen.
Uttal som hjälper – och ibland lurar
Ändelserna -ais, -ait och -aient uttalas normalt likadant. I je parlais, il parlait och ils parlaient hörs därför inte skillnaden i slutet; subjektet och sammanhanget visar vem det gäller. Former på -ions och -iez har däremot tydliga egna uttal. När du skriver måste du alltså välja ändelse grammatiskt, inte efter vad örat hör.
Negationer och pronomen
Negation och objektspronomen placeras på samma sätt som kring ett enkelt verb i presens:
- Je ne travaillais pas le dimanche. – Jag arbetade inte på söndagar.
- Elle le connaissait bien. – Hon kände honom väl.
- Nous ne nous voyions plus. – Vi träffades inte längre.
Det är bara själva verbet som böjs i imparfait.
När används imparfait?
Vanor och upprepade handlingar
Imparfait passar när något brukade ske eller upprepades under en period:
- Chaque été, nous allions en Bretagne. – Varje sommar åkte vi till Bretagne.
- Le dimanche, mon père préparait le dîner. – På söndagar lagade min pappa middagen.
Ord som souvent (ofta), toujours (alltid), tous les jours (varje dag), d'habitude (vanligtvis) och à l'époque (på den tiden) pekar ofta mot denna användning. De bestämmer dock inte tempus automatiskt; sammanhanget är viktigast.
Beskrivningar och tillstånd
Formen används för att bygga upp en scen eller beskriva ett tillstånd i det förflutna:
- utseende och egenskaper: La maison était petite.
- känslor och tankar: J'avais peur. Je pensais à ma famille.
- väder: Il faisait froid.
- tid och ålder: Il était huit heures. J'avais vingt ans.
Här är svenskans enkla preteritum ofta den naturliga översättningen: var, hade, tänkte. Det betyder inte att franskan ska använda passé composé.
Något som pågick
När en handling redan var i gång vid en viss tidpunkt används ofta imparfait:
- À dix heures, je dormais. – Klockan tio sov jag.
- Je mangeais quand tu as appelé. – Jag höll på att äta när du ringde.
I det andra exemplet ger je mangeais den pågående bakgrunden, medan tu as appelé är den avgränsade händelsen som inträffar mitt i den.
Två samtidiga skeenden
Om två handlingar pågick parallellt kan båda stå i imparfait:
- Pendant que je cuisinais, les enfants jouaient. – Medan jag lagade mat lekte barnen.
Enkel jämförelse med passé composé
Passé composé är en sammansatt dåtidsform med hjälpverbet avoir eller être och ett perfektparticip (en form som mangé, fini eller parti). Skillnaden kan sammanfattas så här:
| Perspektiv | Imparfait | Passé composé |
|---|---|---|
| Bakgrund eller scen | Il pleuvait. | – |
| Vana under en period | Je prenais le bus tous les jours. | – |
| Pågående handling | Elle dormait. | – |
| Avgränsad händelse | – | Le téléphone a sonné. |
| Händelsekedja | – | Il est entré, a salué et s'est assis. |
En och samma verkliga handling kan ibland beskrivas med olika tempus beroende på perspektiv. J'habitais à Lyon presenterar boendet som ett pågående förhållande eller en bakgrund. J'ai habité à Lyon pendant trois ans ser hela treårsperioden som en avgränsad helhet.
Exempel i sammanhang
| Franska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| Quand j'étais petit, je jouais souvent dehors. | När jag var liten lekte jag ofta utomhus. | Tillstånd och återkommande vana |
| Il faisait beau et la mer était calme. | Det var fint väder och havet var lugnt. | Beskrivning av bakgrunden |
| Nous habitions à Lyon près de la gare. | Vi bodde i Lyon nära stationen. | Pågående förhållande i dåtid |
| Je mangeais quand tu as appelé. | Jag höll på att äta när du ringde. | Pågående bakgrund och avgränsat avbrott |
| Tous les matins, elle prenait le même train. | Varje morgon tog hon samma tåg. | Upprepad handling |
| À cette époque, vous travailliez à la mairie. | På den tiden arbetade ni på kommunhuset. | Förhållande under en period |
| Il était minuit et les rues étaient vides. | Klockan var midnatt och gatorna var tomma. | Tid och miljöbeskrivning |
| J'avais dix-huit ans et je ne connaissais personne à Paris. | Jag var arton år och kände ingen i Paris. | Ålder och tillstånd |
| Pendant que nous dînions, le bébé dormait. | Medan vi åt middag sov barnet. | Två samtidiga skeenden |
| Tu lisais beaucoup quand tu étais étudiant. | Du läste mycket när du var student. | Vana i en tidigare livsperiod |
| Elle ne voulait pas sortir parce qu'elle était fatiguée. | Hon ville inte gå ut eftersom hon var trött. | Vilja och kroppsligt tillstånd |
| On commençait toujours la réunion à neuf heures. | Vi brukade alltid börja mötet klockan nio. | On med tredje person singular |
| Les enfants mangeaient quand la lumière s'est éteinte. | Barnen åt när ljuset slocknade. | Bakgrund följd av en händelse |
| Avant, je faisais du vélo pour aller au travail. | Förr cyklade jag till jobbet. | Tidigare vana |
| Je croyais que le magasin fermait à six heures. | Jag trodde att butiken stängde klockan sex. | Tanke och bakgrundsuppgift |
Vanliga misstag
Att sätta ändelsen direkt på infinitiven
- Fel: Je parlerais souvent avec elle quand j'étais jeune.
- Rätt: Je parlais souvent avec elle quand j'étais jeune.
- Varför: Stammen kommer från nous parlons utan -ons: parl- + -ais. Formen je parlerais är konditionalis och betyder ungefär ”jag skulle tala”.
Att utgå från je-formen i presens
- Fel: Nous boivions du café tous les matins.
- Rätt: Nous buvions du café tous les matins.
- Varför: Utgå från nous buvons, inte från je bois. Stammen är därför buv-.
Att behandla être som ett vanligt nous-verb
- Fel: Nous sommions fatigués.
- Rätt: Nous étions fatigués.
- Varför: Être har den särskilda stammen ét-. Ändelsen -ions är däremot regelbunden.
Att välja passé composé bara för att svenskan har preteritum
- Fel i sammanhanget: Quand j'ai été petit, j'ai souvent joué dehors.
- Rätt: Quand j'étais petit, je jouais souvent dehors.
- Varför: Svenska ”var” och ”lekte” säger inte om franskan behöver imparfait eller passé composé. Här handlar det om en livsperiod och en vana, så imparfait passar.
Att använda imparfait för en tydligt avgränsad händelsekedja
- Mindre lämpligt: Hier, il entrait, commandait un café et repartait.
- Rätt i en vanlig redogörelse: Hier, il est entré, a commandé un café et est reparti.
- Varför: Tre avslutade händelser för berättelsen framåt. Då används normalt passé composé. Imparfait skulle kräva ett särskilt berättarperspektiv eller en stilistisk avsikt.
Att skriva ändelsen efter hur den låter
- Fel: Ils parlait français à la maison.
- Rätt: Ils parlaient français à la maison.
- Varför: Parlait och parlaient låter normalt likadant, men pluralformen med ils måste skrivas -aient.
Användningsnotiser
Svenska översättningar varierar
Försök inte alltid lägga till brukade. Det ordet är bra för vanor, men blir onaturligt vid beskrivningar och tillstånd:
- Nous allions souvent au cinéma. – Vi brukade gå på bio ofta.
- La salle était sombre. – Salen var mörk, inte ”brukade vara mörk” i just denna scen.
- Je travaillais à huit heures. – Jag arbetade eller höll på att arbeta klockan åtta.
Fråga i stället vilken funktion verbet har i berättelsen: vana, bakgrund, tillstånd eller pågående skeende?
Imparfait anger inte i sig när något slutade
Elle habitait à Marseille en 2020 säger att hon bodde i Marseille under den relevanta tiden 2020. Meningen säger inte ensam om hon fortfarande bor där. Om slutpunkten är viktig kan talaren välja en avgränsad formulering, exempelvis Elle a habité à Marseille de 2018 à 2021.
Vissa verb står ofta i imparfait
Verb för tillstånd, uppfattningar och tankar förekommer ofta i formen: être, avoir, savoir, connaître, vouloir, pouvoir, croire, penser, aimer. Det är en tendens, inte en regel utan undantag. J'ai compris betyder exempelvis att förståelsen inträffade vid ett visst ögonblick, medan je comprenais beskriver ett pågående tillstånd av förståelse.
Tidsuttryck är ledtrådar, inte facit
Chaque jour och souvent förekommer ofta med imparfait, men även en upprepad serie kan presenteras som avslutad: Pendant une semaine, il a appelé chaque jour – ”Under en vecka ringde han varje dag.” Den tydligt avgränsade veckan gör att hela serien ses som en sluten helhet.
Fördjupning: mer avancerad användning
Följande behöver du inte behärska på A2-nivå, men formerna är vanliga nog att vara bra att känna igen.
Artigare och mjukare formuleringar
Imparfait kan göra en fråga eller önskan mindre direkt, särskilt med vouloir och venir:
- Je voulais vous demander un renseignement. – Jag skulle vilja fråga er om en sak.
- Je venais voir si vous aviez une minute. – Jag ville bara se om ni hade en minut.
Grammatiskt står verbet i dåtid, men funktionen kan gälla nuet. Formen skapar distans och låter försiktigare än ett rakt je veux.
Villkor med si
I hypotetiska meningar används ofta si + imparfait tillsammans med konditionalis i huvudsatsen:
- Si j'avais plus de temps, je voyagerais davantage. – Om jag hade mer tid skulle jag resa mer.
Imparfait står i delen med si (si j'avais), inte efterföljt av konditionalis där. Detta är en egen konstruktion som brukar studeras efter den grundläggande dåtidsanvändningen.
Tempusförskjutning i indirekt tal
När man återger vad någon sade efter ett verb i dåtid kan presens i det ursprungliga yttrandet förskjutas till imparfait:
- Direkt: Elle dit : « Je suis libre. » – Hon säger: ”Jag är ledig.”
- Indirekt i dåtid: Elle a dit qu'elle était libre. – Hon sade att hon var ledig.
Här beskriver était inte nödvändigtvis en vana eller bakgrund. Formen följer sambandet mellan tidsplanen i huvudsatsen och den återgivna uppgiften.
Imparfait narratif
I litterär eller journalistisk stil kan imparfait ibland användas för en tydligt daterad, enskild händelse: En 1889, la tour Eiffel ouvrait ses portes au public. Detta kallas ibland imparfait narratif. Formen ger händelsen en målande eller scenisk effekt. Som inlärare bör du främst känna igen bruket; i en neutral vardagsberättelse är passé composé normalt säkrare för en avgränsad händelse.
Perspektivet avgör mer än verkligheten
Skillnaden mellan de två dåtidsformerna är inte alltid ”oavslutat” mot ”avslutat”. Jämför:
- Il pleuvait toute la journée. – Det regnade hela dagen; regnet skildras inifrån som bakgrund.
- Il a plu toute la journée. – Det regnade hela dagen; dagen och regnet ses som en avslutad helhet.
Båda kan handla om exakt samma dag. Talaren väljer hur skeendet ska presenteras.
Övningstips
- Träna med nous-formen. Välj fem vanliga verb per dag, skriv deras presensform med nous, stryk -ons och böj sedan hela imparfait-paradigmet. Ta med être separat.
- Bygg en dåtidsscen i två lager. Skriv fyra meningar om väder, plats, känslor och vad människor höll på med i imparfait. Lägg sedan till två avgränsade händelser i passé composé.
- Översätt betydelser, inte bara verbformer. Ta en fransk mening med imparfait och prova svenska varianter med ”brukade”, enkel dåtid och ”höll på att”. Välj den som passar sammanhanget bäst.
Relaterade grammatikområden
- Förkunskap: Passé composé – den vanliga formen för avgränsade händelser i dåtid och den viktigaste kontrasten till imparfait.
- Nästa steg: Imparfait eller passé composé – en djupare genomgång av hur formerna samspelar i berättelser.
- Fortsättning: Indirekt tal – visar bland annat varför presens kan bli imparfait när man återger vad någon sade.