Avancerade relativa pronomen i italienska

I korthet

Chi betyder ”den som” eller ”de som” och syftar på personer, medan ciò che och quello che betyder ”det som” eller ”vad”. Il che syftar tillbaka på ett helt påstående och motsvarar ofta svenskans ”vilket”. För ”vars” använder italienskan il cui, la cui, i cui, le cui: artikeln väljs efter det som tillhör någon, inte efter ägaren.

Översikt

Ett relativt pronomen är ett ord som binder en beskrivning till det den handlar om, som ”som” i ”boken som jag läser”. Beskrivningen kallas en relativsats, alltså en sats som berättar mer om någon eller något. På B2-nivå behöver du kunna mer än att binda ihop två meningar med che: du behöver också kunna säga ”den som vill”, ”det jag behöver”, ”vilket förvånade mig” och ”vars dotter jag känner”.

Svenskan ger bra hållpunkter, men motsvarigheterna är inte alltid ord för ord. I ”det du säger” kan svenskan utelämna ”som”; italienskan behöver che: Quello che dici. Svenskans ”vars” ändrar aldrig form, medan italienskans artikel i il cui växlar beroende på ordet efter cui. Och svenskans ”vilket” kan syfta både på ett enskilt föremål och på en hel händelse; italienskan skiljer tydligare mellan dessa funktioner.

Börja därför med betydelsen: talar du om en person, ett innehåll, ett helt påstående eller en tillhörighet? När den frågan är besvarad blir valet av uttryck betydligt enklare.

Så fungerar det

Välj efter vad du syftar på

Italienskt uttryck	Vanlig svensk motsvarighet	Vad uttrycket gör
chi	den som, de som	Syftar på personer utan att ett personord behöver stå före.
ciò che / quello che	det som, vad	Syftar på ett innehåll, en handling eller något obestämt.
il che	vilket, något som	Syftar tillbaka på ett helt föregående påstående.
il cui / la cui / i cui / le cui	vars	Anger tillhörighet eller en annan nära relation.
di cui / a cui / con cui	som … om, som … till, som … med	Binder en beskrivning till ett tidigare nämnt ord med hjälp av en preposition.

En preposition är ett litet relationsord, exempelvis ”med”, ”till” eller ”om”. Italienskans preposition behöver inte vara densamma som den svenska: det italienska uttrycket bestämmer valet.

Chi: den som eller de som

Relativt chi innehåller redan betydelsen ”den person som”. Sätt därför inte ett personord direkt framför det:

• Chi cerca trova. – Den som söker finner.
• Chi arriva prima può prendere le chiavi. – Den som kommer först kan hämta nycklarna.

I båda exemplen är chi subjekt, det vill säga den som utför handlingen i relativsatsen. När chi är subjekt används normalt verb i tredje person singular, alltså den form som används med ”han” eller ”hon”, även om flera personer kan omfattas av regeln. Chi arriva kan i sammanhanget betyda ”alla som kommer”, men verbet står ändå i singular.

Chi kan också vara direkt objekt, den eller det som handlingen riktas mot utan preposition:

• Invita chi vuoi. – Bjud vem du vill.

Här är det du som vill bjuda någon; chi betecknar personen som blir bjuden. Konstruktionen gäller fortfarande personer, inte saker.

En preposition kan stå framför chi:

• Questo corso è adatto a chi lavora. – Den här kursen passar den som arbetar.
• Partirò con chi conosce la strada. – Jag åker med någon som kan vägen.

Jämför med ett uttryck där personen redan är nämnd:

• La persona che lavora qui parla svedese. – Personen som arbetar här talar svenska.

Efter la persona behövs che, inte chi. Det redan nämnda ord som relativsatsen syftar på kallas antecedent; chi klarar sig utan ett sådant ord.

Ciò che och quello che: det som eller vad

När du inte syftar på personer utan på innehållet i ett yttrande, en handling eller en obestämd sak använder du ofta ciò che eller quello che:

• Quello che dici è vero. – Det du säger är sant.
• Non capisco ciò che intendi. – Jag förstår inte vad du menar.

Ciò är ett oföränderligt ord för ”detta” eller ”det”. Ciò che uppfattas ofta som mer skriftspråkligt än quello che, men båda är vanliga och korrekta. I vardagligt tal är quello che oftast det naturligaste valet.

Svenskan kan säga både ”det som du säger” och ”det du säger”. Italienskan behåller alltid che i denna konstruktion. Försök alltså inte efterlikna den svenska utelämningen.

Skilj det allmänna ”det som” från ett uttryck där quello ersätter ett bestämt substantiv, alltså ett ord för en person, sak eller företeelse:

• Prendo quello che costa meno. – Jag tar den som kostar minst.
• Prendo quelle che costano meno. – Jag tar dem som kostar minst.

Här kan det exempelvis handla om en viss sorts vara. Formen anpassas då efter det underförstådda ordets grammatiska kön och antal. I det abstrakta quello che dici, ”det du säger”, står däremot quello i sin maskulina singularform.

Il che: vilket, när en hel uppgift avses

Il che sammanfattar ett helt föregående påstående:

• È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso. – Han kom sent, vilket förvånade mig.

Det som förvånade var själva förseningen, inte en person eller ett särskilt föremål. Uttrycket står normalt efter ett kommatecken och tillför en kommentar eller bedömning.

Il che ändrar inte form efter orden i föregående sats:

• Le finestre erano aperte, il che mi è sembrato strano. – Fönstren stod öppna, vilket verkade konstigt för mig.

Trots att le finestre är feminin plural används il che, eftersom uttrycket syftar på hela uppgiften att fönstren stod öppna. Därför står också sembrato strano här i maskulin singular.

En användbar skillnad är:

• Non capisco quello che dici. – Jag förstår inte vad du säger.
• Parli molto piano, il che rende difficile capirti. – Du talar väldigt tyst, vilket gör det svårt att förstå dig.

I den första meningen ingår ”det du säger” som en nödvändig del av meningen. I den andra läggs en kommentar till om det som nyss sagts.

Il cui: vars, med artikel efter det som tillhör någon

I la donna il cui figlio conosco betyder il cui ”vars”: ”kvinnan vars son jag känner”. Uttrycket anger inte bara ägande, utan också familjeband, delar av något, ansvar och liknande relationer.

Mönstret är:

den som beskrivs + artikel + cui + det som tillhör eller hör ihop med denna person eller sak

Artikeln är ett litet bestämningsord framför substantivet. Här väljs den efter substantivet efter cui, inte efter personen eller saken före det.

Italienska	Svenska	Det som bestämmer artikeln
la donna il cui figlio conosco	kvinnan vars son jag känner	Son: maskulin singular.
l'uomo la cui figlia studia qui	mannen vars dotter studerar här	Dotter: feminin singular.
la collega i cui figli vivono a Torino	kollegan vars barn bor i Turin	Barn: maskulin plural.
lo scrittore le cui opere leggiamo	författaren vars verk vi läser	Verk: feminin plural på italienska.

Cui ändras aldrig. Sätt inte ytterligare en artikel framför substantivet: det heter il cui figlio, inte il cui il figlio. Lägg inte heller till ett vanligt possessivt ord som suo, ”hans/hennes”, eftersom tillhörigheten redan uttrycks av cui.

Det ägda eller tillhörande ordet kan ha olika uppgifter i relativsatsen:

• Conosco una donna il cui figlio abita a Milano. – Jag känner en kvinna vars son bor i Milano.
• Conosco una donna il cui figlio hai incontrato ieri. – Jag känner en kvinna vars son du träffade i går.

I den första är sonen den som bor någonstans, alltså subjekt. I den andra är sonen den som du träffade, alltså direkt objekt. Il cui fungerar i båda fallen.

Skillnaden mellan di cui och il cui

Cui används också efter prepositioner utan att uttrycka ”vars”:

• La donna di cui parlo è un medico. – Kvinnan som jag talar om är läkare.
• La donna il cui figlio conosco è un medico. – Kvinnan vars son jag känner är läkare.

I den första meningen kommer di från parlare di, ”tala om”. I den andra knyter il cui sonen till kvinnan. Fråga alltså inte bara om du ser cui: kontrollera om ett tillhörande substantiv följer efter det.

Svenskan placerar ofta prepositionen sist: ”kvinnan som jag talar med”. I vanlig italiensk standardsyntax står den före cui: la donna con cui parlo.

Exempel i sammanhang

Läs först den svenska meningen och försök avgöra vad uttrycket syftar på. Titta sedan på den italienska formen.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Chi cerca trova.	Den som söker finner.	Allmän regel om personer.
Chi non ha ricevuto il modulo può ritirarlo in segreteria.	Den som inte har fått blanketten kan hämta den på expeditionen.	Verbet står i singular.
Puoi invitare chi vuoi.	Du kan bjuda vem du vill.	Personen är den som blir bjuden.
Ho preparato una guida per chi visita la città per la prima volta.	Jag har gjort en guide för den som besöker staden för första gången.	Preposition framför personuttrycket.
Quello che dici è vero.	Det du säger är sant.	Innehållet i ett yttrande.
Ciò che mi preoccupa è il costo del viaggio.	Det som oroar mig är kostnaden för resan.	Något mer skriftspråkligt uttryck.
Fai quello che ritieni giusto.	Gör det du anser vara rätt.	Något som ska göras.
È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso.	Han kom sent, vilket förvånade mig.	Syftar på hela händelsen.
Hanno cancellato il treno, il che ci costringe a cambiare programma.	De har ställt in tåget, vilket tvingar oss att ändra planerna.	Kommentaren gäller den inställda avgången.
La donna il cui figlio conosco lavora in biblioteca.	Kvinnan vars son jag känner arbetar på bibliotek.	Artikeln följer ordet för son.
Ho letto un romanzo la cui protagonista vive a Napoli.	Jag har läst en roman vars huvudperson bor i Neapel.	Tillhörighet mellan en bok och en gestalt.
Il collega con cui lavoro parla anche svedese.	Kollegan som jag arbetar med talar också svenska.	Relation med preposition, inte ägande.
L'autrice dei cui libri abbiamo discusso sarà qui domani.	Författaren vars böcker vi har diskuterat kommer hit i morgon.	Preposition och artikel kombineras före possessivt cui.

Vanliga misstag

1. Att använda chi efter ett redan nämnt personord

• Fel: La persona chi mi ha chiamato è mia sorella.
• Rätt: La persona che mi ha chiamato è mia sorella. – Personen som ringde mig är min syster.
• Varför: Chi betyder redan ”den person som”. Efter la persona används här che.

2. Att utelämna che som svenskans ”som”

• Fel: Quello dici è importante.
• Rätt: Quello che dici è importante. – Det du säger är viktigt.
• Varför: Svenskans ”det du säger” är naturligt utan ”som”. Italienskan kan inte utelämna che på motsvarande sätt.

3. Att låta artikeln följa ägaren

• Fel: La donna la cui figlio conosco è gentile.
• Rätt: La donna il cui figlio conosco è gentile. – Kvinnan vars son jag känner är vänlig.
• Varför: Figlio, ”son”, bestämmer il. Att kvinnan är feminin påverkar inte artikelvalet.

4. Att lägga till suo efter cui

• Fel: L'uomo la cui sua figlia studia qui è un vicino.
• Rätt: L'uomo la cui figlia studia qui è un vicino. – Mannen vars dotter studerar här är en granne.
• Varför: La cui uttrycker redan tillhörigheten. Sua blir en dubblering.

5. Att använda quello che som fristående kommentar till en händelse

• Fel: Ha rifiutato l'offerta, quello che mi ha sorpreso.
• Rätt: Ha rifiutato l'offerta, il che mi ha sorpreso. – Han tackade nej till erbjudandet, vilket förvånade mig.
• Varför: Den tillagda kommentaren gäller hela påståendet. Vill du använda quello che behöver du bygga om: Quello che mi ha sorpreso è il suo rifiuto. – Det som förvånade mig var att han tackade nej.

6. Att flytta prepositionen till slutet

• Fel: La collega cui lavoro con è molto disponibile.
• Rätt: La collega con cui lavoro è molto disponibile. – Kollegan som jag arbetar med är väldigt hjälpsam.
• Varför: Svenskans slutplacerade ”med” ska inte kopieras. På italienska står con före cui.

Bruk och stil

Chi är inte i sig formellt. Det förekommer i ordspråk, instruktioner och helt vanliga samtal. Det kan göra ett yttrande allmänt: Chi vuole può restare, ”Den som vill får stanna”. Vill du tydligt tala om en bestämd grupp kan quelli che eller le persone che vara tydligare: Le persone che hanno prenotato possono entrare, ”De som har bokat får gå in”.

Quello che fungerar i både tal och skrift. Ciò che är särskilt användbart i resonerande och formell text, men du behöver inte byta ut alla förekomster av quello che för att skriva vårdat. Tydlighet är viktigare än variation.

Possessivt cui är vanligt i sakprosa, nyheter och beskrivningar där flera uppgifter behöver knytas ihop. I ett vardagligt samtal är två korta meningar ofta lättare: Conosco quella donna. Suo figlio lavora qui. – Jag känner den där kvinnan. Hennes son arbetar här. Det är ett naturligt alternativ, inte en sämre version av en lång relativsats.

Kommatecken påverkar också betydelsen. En avgränsande relativsats, som pekar ut vilken person du menar, står normalt utan kommatecken: I colleghi i cui figli sono piccoli lavorano da casa, ”De kollegor vars barn är små arbetar hemifrån”. Med kommatecken blir beskrivningen ett tillägg om den redan utpekade gruppen: I miei colleghi, i cui figli sono piccoli, lavorano da casa, ”Mina kollegor, vars barn är små, arbetar hemifrån”. Skillnaden gäller vilken grupp du talar om, inte bara var du gör paus.

Fördjupning

Preposition framför hela uttrycket med cui

Även ett possessivt uttryck kan behöva en preposition. Den hör då till det tillhörande substantivets roll i relativsatsen:

• La scrittrice dei cui libri parli è qui. – Författaren vars böcker du talar om är här.
• La collega con il cui fratello lavoro abita vicino. – Kollegan vars bror jag arbetar med bor i närheten.
• La casa sulla cui terrazza abbiamo cenato è in vendita. – Huset vars terrass vi åt middag på är till salu.

Utgå från de enklare uttrycken: parlare dei libri, ”tala om böckerna”, lavorare con il fratello, ”arbeta med brodern”, och cenare sulla terrazza, ”äta middag på terrassen”. När tillhörigheten läggs till står cui mellan artikeln och substantivet. Prepositionen kombineras med artikeln när italienskan normalt gör det: di + i blir dei, och su + la blir sulla.

Det är alltså skillnad mellan con cui lavoro, ”som jag arbetar med”, och con il cui fratello lavoro, ”vars bror jag arbetar med”. I det senare fallet arbetar du med brodern, inte med personen som beskrivs.

Ciò med andra relationer än che

Ciò che passar när che kan vara subjekt eller direkt objekt. Behövs en preposition får du i stället exempelvis ciò di cui eller ciò a cui:

• Questo è ciò di cui ho bisogno. – Det här är vad jag behöver.
• Non dimenticare ciò a cui tieni. – Glöm inte det som är viktigt för dig.

Former som avere bisogno di, ”behöva”, och tenere a, ”värdesätta”, kräver sina prepositioner. Även quello fungerar: Questo è quello di cui ho bisogno, ”Det här är vad jag behöver”. Det är det italienska uttryckets uppbyggnad, inte svenskans översättning med ”vad”, som avgör.

När chi liknar ett frågeord

Chi kan även betyda ”vem” i en fråga. Jämför:

• Non so chi ha telefonato. – Jag vet inte vem som ringde.
• Chi ha telefonato può lasciare un messaggio. – Den som ringde kan lämna ett meddelande.

I den första meningen finns en indirekt fråga: identiteten är okänd. I den andra står chi för en person som beskrivs genom handlingen. Formen är densamma, men meningsbyggnaden och betydelsen skiljer sig.

Relativt chi kan också ge en tydlig uppdelning: C'è chi preferisce il mare e chi preferisce la montagna, ”Det finns de som föredrar havet och de som föredrar bergen”. Även här står verben i singular.

Verbval när personen eller saken inte är bestämd

De relativa uttrycken kräver inte automatiskt en viss verbform. När du beskriver något som ett faktum använder du normalt indikativ, det vill säga de vanliga verbformerna för det du framställer som verkligt. Vid osäkerhet, önskemål eller något ännu inte identifierat kan konjunktiv, en verbform som bland annat markerar något tänkt eller inte fastslaget, bli aktuell:

• Cerco qualcuno che sappia spiegarmelo. – Jag söker någon som kan förklara det för mig.
• Chi avesse domande può scrivermi. – Den som eventuellt har frågor kan skriva till mig.

Det andra exemplet är försiktigare och mer formellt än Chi ha domande può scrivermi, ”Den som har frågor kan skriva till mig”. Använd alltså inte konjunktiv bara för att du ser chi eller che; bedöm vad hela meningen uttrycker.

Kortare hänvisningar till ett föregående påstående

I skriven italienska kan il che kombineras med prepositioner:

• Ha promesso di aiutarmi, del che gli sono grato. – Han har lovat att hjälpa mig, vilket jag är tacksam mot honom för.
• Mi ha chiesto di aspettare, al che ho risposto di no. – Han bad mig vänta, varpå jag svarade nej.

Del che hör till ett tydligt formellt språk. Al che används för en reaktion på det nyss sagda eller inträffade och känns ofta berättande. Det räcker långt att känna igen dem; i eget vardagligt språk är en ny mening ofta enklare.

Tips för egen övning

1. Sortera efter betydelse före form. Skriv fyra rubriker på ett papper: personer, innehåll, helt påstående och tillhörighet. Placera meningar du möter under rätt rubrik. Markera därefter chi, quello che, il che eller il cui. Då tränar du själva valet, inte bara igenkänning.

2. Bygg en liten kedja med ”vars”. Utgå från kvinnan vars son du känner. Byt sedan son mot dotter, söner och döttrar. Skriv hela meningar med il cui figlio, la cui figlia, i cui figli och le cui figlie. Behåll samma kvinna hela tiden: det gör tydligt att artikeln inte följer ägaren.

3. Översätt svenska meningar med dolda fallgropar. Pröva ”Det du berättar är intressant”, ”De som vill får komma” och ”Hon gick hem, vilket förvånade oss”. Möjliga svar är Quello che racconti è interessante, Chi vuole può venire och È andata a casa, il che ci ha sorpreso. Kontrollera särskilt det obligatoriska che, singularformen efter chi och hänvisningen till hela händelsen.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Relativa pronomen – grunderna i che, cui och hur du knyter en beskrivning till ett tidigare nämnt ord.