Spanska relativa pronomen: *donde* och *cual*

Kort sagt

Donde knyter en plats till en beskrivning: la ciudad donde vivo (staden där jag bor). Former med el cual används framför allt efter prepositioner och i formell stil, medan lo que betyder ”det som” eller ”vad” utan ett uttalat substantiv. Lo cual syftar oftast tillbaka på ett helt påstående: Perdimos el tren, lo cual fue un problema (Vi missade tåget, vilket var ett problem).

Översikt

En relativsats (en bisats som beskriver eller identifierar något) låter oss förena två uppgifter utan att upprepa samma ord. I Conozco la ciudad. Vivo en la ciudad kan la ciudad ersättas i den andra satsen: Conozco la ciudad donde vivo. Det ord som relativsatsen syftar tillbaka på kallas korrelat (ordet som beskrivs); här är korrelatet la ciudad.

På B1-nivå räcker det inte alltid med det vanliga relativa que. Man behöver kunna uttrycka plats med donde, välja tydliga former efter prepositioner och tala om en hel situation eller en ospecificerad sak. Då blir el cual, la cual, los cuales, las cuales, det neutrala lo que och det mer formella lo cual viktiga.

Svenskan använder ofta ”där”, ”som”, ”vilken/vilket/vilka”, ”det som” och ”vilket”. Betydelserna ligger nära, men formerna kan inte bytas ord för ord. Spanskan markerar exempelvis genus och numerus i el cual-serien, och skiljer tydligare mellan lo que utan uttalat korrelat och lo cual som kommentar till ett föregående påstående.

Så fungerar det

Donde: platsen där något händer

Donde är ett relativt adverb, alltså ett ord som både anknyter till en plats och inleder en relativsats. Det är oböjligt: formen ändras inte efter maskulinum, femininum, singular eller plural.

Grundmönstret är:

plats + donde + sats

• la casa donde nací — huset där jag föddes
• los pueblos donde pasamos el verano — byarna där vi tillbringade sommaren

När platsen inte nämns före relativsatsen motsvarar donde ofta ”där” eller ”den plats där”:

• Quédate donde estás. — Stanna där du är.
• Iremos donde tú prefieras. — Vi går dit du föredrar.

En preposition kan precisera förhållandet till platsen.

Spansk form	Svensk betydelse	Användning
donde	där, på den plats där	befintlighet eller allmän plats
adonde / a donde	dit, till den plats där	riktning eller mål
de donde	varifrån, från den plats där	ursprung
por donde	därigenom, längs den väg där	väg eller passage
desde donde	varifrån, från den punkt där	tydlig utgångspunkt

Både adonde och a donde förekommer som relativa former. Med ett uttryckligt korrelat är särskrivning vanlig: la oficina a donde vamos. Ofta låter dock a la que vamos eller a la cual vamos naturligare. Den viktiga skillnaden är inte stavningen utan prepositionen a, som anger riktning.

Donde kan ofta ersättas av en que, en el que eller en el cual när betydelsen är ”på/i vilken”:

• el barrio donde crecí
• el barrio en el que crecí
• el barrio en el cual crecí

Alla tre är korrekta. Donde är oftast smidigast i vardagligt språk; en el cual är tydligare formellt.

El cual och dess fyra former

Cual står här tillsammans med en bestämd artikel. Artikeln visar vilket genus (grammatiskt kön) och numerus (ental eller flertal) korrelatet har.

Korrelat	Relativ form	Exempel
maskulinum singular	el cual	el contrato, el cual…
femininum singular	la cual	la propuesta, la cual…
maskulinum plural	los cuales	los documentos, los cuales…
femininum plural	las cuales	las razones, las cuales…

Efter en preposition bildar prepositionen och artikeln samma sammandragningar som annars: a + el cual blir al cual, och de + el cual blir del cual.

• el asunto del cual hablamos — frågan som vi talade om
• la empresa para la cual trabajo — företaget som jag arbetar för
• los criterios según los cuales decidimos — kriterierna som vi beslutade enligt

Det här är ett säkert och tydligt mönster:

korrelat + preposition + artikel + cual/cuales + sats

Efter enkla prepositioner kan el cual-serien ofta ersättas av el que, la que, los que, las que: la mesa sobre la cual está el libro och la mesa sobre la que está el libro. Den senare varianten är ofta mer neutral i nutida språk. El cual blir särskilt användbart efter längre prepositionsuttryck, till exempel a pesar de, gracias a och por medio de, där ett ensamt que inte fungerar.

El cual kan även stå utan preposition i en inskjuten relativsats (en extra upplysning som avgränsas med kommatecken):

• La directora, la cual llegó ayer, convocó una reunión.

Men detta låter formellt och ofta tungt. I vanligt tal och ledig skrift säger man hellre La directora, que llegó ayer…. Formen el cual är alltså inte en finare universell ersättning för que.

Lo que: ”det som” och ”vad”

Lo är här neutralt: det syftar inte på ett bestämt maskulint substantiv. Lo que används när inget särskilt substantiv står före och betyder ungefär ”det som” eller ”vad”.

• Lo que necesito es tiempo. — Det jag behöver är tid.
• No entiendo lo que dices. — Jag förstår inte vad du säger.
• Haz lo que quieras. — Gör vad du vill.

I lo que necesito finns alltså inget uttalat korrelat som ”saken”. Hela uttrycket fungerar som ett substantiviskt led, det vill säga som en sak eller idé i meningen.

Lo que kan också syfta tillbaka på hela innehållet i en föregående sats, särskilt efter kommatecken:

• Cancelaron el vuelo, lo que nos obligó a cambiar de plan. — De ställde in flyget, vilket tvingade oss att ändra plan.

I denna användning ligger lo que nära lo cual.

Lo cual: en kommentar till ett helt påstående

Lo cual är också neutralt, men har normalt ett tydligt innehåll före sig: ofta en hel sats eller händelse. Det översätts ofta med ”vilket”.

• Marta aceptó la oferta, lo cual me sorprendió. — Marta tackade ja till erbjudandet, vilket förvånade mig.

Här syftar lo cual inte bara på la oferta, utan på hela faktumet att Marta tackade ja. Formen är vanlig i vårdad, resonerande och formell text. Lo que är ofta ledigare i samma konstruktion.

Skillnaden kan sammanfattas så här:

Spanska	Svenska	Skillnad
Lo que dijo fue útil.	Det han sade var användbart.	Inget uttalat korrelat; lo que betyder ”det som”.
Dijo que vendría, lo que fue útil.	Han sade att han skulle komma, vilket var till hjälp.	Lo que kommenterar föregående påstående.
Dijo que vendría, lo cual fue útil.	Han sade att han skulle komma, vilket var till hjälp.	Samma syftning, men mer formellt och uttryckligt.

Observera accenttecknet: relativa cual skrivs utan accent. Frågande eller utropande cuál har accent: ¿Cuál prefieres? (Vilken föredrar du?).

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
La ciudad donde vivo tiene un casco antiguo precioso.	Staden där jag bor har en vacker gammal stadsdel.	Donde beskriver en plats.
Este es el café donde nos conocimos.	Det här är kaféet där vi träffades.	Platsen är korrelat.
Quédate donde puedas ver la pantalla.	Stanna där du kan se skärmen.	Inget uttalat korrelat.
La puerta por donde entramos estaba abierta.	Dörren som vi gick in genom stod öppen.	Por anger passage.
Volvimos al pueblo de donde era mi abuelo.	Vi återvände till byn som min morfar kom ifrån.	De anger ursprung.
El día en que llegué llovía mucho.	Dagen då jag kom regnade det mycket.	Tid uttrycks naturligt med en que, inte med donde.
El problema del cual hablamos ya está resuelto.	Problemet som vi talade om är redan löst.	Del cual motsvarar de + el cual.
La beca para la cual presenté la solicitud exige dos referencias.	Stipendiet som jag lämnade in ansökan till kräver två referenser.	Formellt och tydligt efter para.
Estas son las condiciones bajo las cuales trabajamos.	Det här är villkoren som vi arbetar under.	Femininum plural följer condiciones.
No encuentro el archivo al cual te referías.	Jag hittar inte filen som du syftade på.	Al cual motsvarar a + el cual.
Lo que quiero es paz.	Det jag vill ha är fred.	Lo que saknar uttalat korrelat.
Dime lo que pasó.	Berätta vad som hände.	”Vad som” uttrycks med lo que.
Perdimos el último tren, lo cual complicó el viaje.	Vi missade det sista tåget, vilket försvårade resan.	Lo cual syftar på hela händelsen.
La reunión terminó antes, lo que nos dio tiempo para comer.	Mötet slutade tidigare, vilket gav oss tid att äta.	Ledigare alternativ till lo cual.

Vanliga misstag

Att använda donde om tid

• Fel: El día donde llegué hacía frío.
• Rätt: El día en que llegué hacía frío.
• Varför: Donde syftar i standardspråk på plats. Med tidsord som día, año och momento passar oftast en que eller ibland cuando: el año en que nos conocimos.

Att glömma artikeln före cual

• Fel: La empresa para cual trabajo.
• Rätt: La empresa para la cual trabajo.
• Varför: Det relativa cual behöver den bestämda artikeln. Artikeln ska dessutom stämma med korrelatet la empresa.

Att låta formen följa ett annat substantiv i närheten

• Fel: Los proyectos de la empresa, las cuales fueron aprobados…
• Rätt: Los proyectos de la empresa, los cuales fueron aprobados…
• Varför: Relativformen syftar på los proyectos, inte på det närmaste ordet la empresa. Sök alltid upp det verkliga korrelatet innan du väljer artikel.

Att använda lo cual som fritt ”vad”

• Fel: Lo cual necesito es descansar.
• Rätt: Lo que necesito es descansar.
• Varför: Utan ett föregående påstående används lo que för ”det som/vad”. Lo cual behöver normalt något tydligt att syfta tillbaka på.

Att sätta accent på relativt cual

• Fel: El informe sobre el cuál hablamos.
• Rätt: El informe sobre el cual hablamos.
• Varför: Accentformen cuál hör till direkta och indirekta frågor, som No sé cuál elegir. Relativformen skrivs cual.

Att välja el cual överallt för att låta avancerad

• Mindre naturligt i vardagsspråk: El vecino, el cual vive arriba, es músico.
• Naturligare: El vecino, que vive arriba, es músico.
• Varför: Utan preposition är el cual ofta onödigt formellt. Spara formen till sammanhang där prepositionen, tydligheten eller stilen motiverar den.

Bruk och stil

I samtal dominerar ofta que, el que och donde. Serien el cual är fullt levande men förekommer mer i formell skrift, avtal, journalistik och noggrant resonerande framställning. Efter en lång preposition kan den ändå vara det klaraste valet även i mindre formell text: las circunstancias a causa de las cuales….

Kommatecken påverkar betydelsen. En relativsats utan kommatecken begränsar vilken person eller sak man menar: Los informes que llegaron ayer están aquí syftar på just de rapporter som kom i går. Med kommatecken ger satsen bara extra information: Los informes, los cuales llegaron ayer, están aquí antyder att alla de aktuella rapporterna kom i går. I den senare typen passar los cuales bättre, men que är ofta enklare.

För en svensktalande finns två särskilt viktiga skillnader. För det första kan svenskans preposition gärna hamna sist: ”problemet som vi talade om”. I vårdad spanska står prepositionen framför relativformen: el problema del cual hablamos eller el problema del que hablamos. För det andra motsvarar svenskans ”vilket” både en böjd form som beskriver ett substantiv och en neutral kommentar till en hel sats. Spanskan skiljer mellan exempelvis la medida, la cual… och cambiaron la medida, lo cual….

Man hör ibland donde med abstrakta ord som inte bokstavligen är platser, exempelvis una situación donde…. Sådant förekommer, men en la que är ofta mer precist i neutral standardskrift: una situación en la que nadie sabía qué hacer.

Fördjupning

När korrelatet är tvetydigt

En längre mening kan innehålla flera möjliga ord som relativsatsen skulle kunna beskriva. El cual-seriens genus och numerus kan då minska risken för missförstånd:

• Hablé con la hermana de Pedro, la cual vive en Sevilla.

La cual visar att det är systern som bor i Sevilla. Ändå bör man inte lita enbart på grammatisk form om meningen fortfarande kan missförstås; skriv hellre om den.

Prepositionen styrs av uttrycket

Prepositionen väljs inte av relativordet utan av verbet eller betydelsen i relativsatsen. Hablar de algo ger del cual; referirse a algo ger al cual; trabajar para una empresa ger para la cual.

Spanskt uttryck	Relativ konstruktion	Svensk betydelse
hablar de un tema	el tema del cual hablamos	ämnet som vi talar om
confiar en una persona	la persona en la cual confío	personen som jag litar på
referirse a una norma	la norma a la cual se refiere	regeln som hen syftar på
trabajar con unos datos	los datos con los cuales trabajamos	uppgifterna som vi arbetar med

Det är därför effektivare att lära sig verb tillsammans med deras preposition än att försöka memorera en särskild lista för relativa pronomen.

Lo que, lo cual och ett substantiviskt korrelat

Jämför tre olika syftningar:

1. El libro que compré… — que syftar på substantivet el libro.
2. Lo que compré… — lo que betyder ”det jag köpte”; saken namnges inte.
3. Compré el libro, lo cual fue una buena decisión. — lo cual syftar på hela beslutet eller händelsen.

Denna tredelning är mer tillförlitlig än att översätta varje svenskt ”som” eller ”vilket” separat. Fråga i stället: Finns ett uttalat substantiv? Är det platsen som uttrycks? Eller kommenterar jag ett helt påstående?

Donde i satser med konjunktiv

När platsen är okänd, önskad eller inte säkert existerar kan verbet efter donde stå i konjunktiv (en verbform som bland annat markerar något tänkt, osäkert eller eftersträvat):

• Busco un lugar donde podamos hablar tranquilos. — Jag söker en plats där vi kan prata ostört.
• Iremos donde haya menos gente. — Vi går dit det är mindre folk.

När talaren beskriver en känd, faktisk plats används normalt indikativ, den vanliga verklighetsformen: Conozco un lugar donde podemos hablar tranquilos. Valet beror alltså inte på donde i sig utan på om platsen framställs som faktisk eller osäker.

Övningstips

1. Sortera efter syftning. Ta tio svenska meningar med ”där”, ”det som” eller ”vilket”. Markera om uttrycket syftar på en plats, en ospecificerad sak, ett substantiv eller en hel sats. Välj sedan donde, lo que, el cual-serien eller lo cual.
2. Bygg om meningar parvis. Börja med Este es el barrio donde vivo och skriv om den som Este es el barrio en el que vivo och …en el cual vivo. Då tränar du både betydelsen och stilskillnaden.
3. Samla verb med preposition. Skriv små kort med exempelvis hablar de, referirse a, confiar en och trabajar para. Gör sedan relativa uttryck: el tema del cual…, la norma a la cual…. Kontrollera alltid vilket ord artikeln ska följa.

Relaterade grammatikområden

• Förkunskap: Relativa pronomen: que och quien — grunden för spanska relativsatser och de vanligaste relativa formerna.
• Fortsättning: Det relativa pronomenet cuyo — uttrycker ägande och böjs efter det som ägs.