Det relativa possessiva *cuyo* på spanska

I korthet

Cuyo, cuya, cuyos och cuyas motsvarar oftast svenskans vars och binder ihop en ägare med något som ägaren har eller hör ihop med: la autora cuyo libro leí – ”författaren vars bok jag läste”. Formen rättar sig efter substantivet efter cuyo, inte efter personen eller saken före det: libro ger cuyo, medan obras ger cuyas.

Översikt

Cuyo är ett relativt possessivt ord: relativt eftersom det inleder en relativsats som beskriver någon eller något, och possessivt eftersom det uttrycker ägande eller en nära tillhörighetsrelation. I el vecino cuyo coche está fuera är el vecino den som bilen hör till, medan coche är det som hör till grannen. Hela frasen betyder ”grannen vars bil står utanför”.

Det här grammatikområdet brukar introduceras på B2-nivå. Själva grundregeln är kort, men konstruktionen kräver att man håller reda på två olika substantiv samtidigt. Det första är korrelatet (ordet som relativsatsen syftar tillbaka på), exempelvis la científica. Det andra är substantivet direkt efter cuyo, exempelvis investigación. Det är det senare som bestämmer formen: la científica cuya investigación...

För en svensktalande är betydelsen lätt att känna igen eftersom svenskan har vars. Den stora skillnaden är att svenska vars aldrig böjs, medan spanskan har fyra former. Dessutom är cuyo vanligare i vårdad skrift, journalistik och formellt tal än i ledigt vardagsspråk. Det är därför viktigt både att kunna använda ordet korrekt och att känna igen det när man läser.

Så fungerar det

De fyra formerna

Cuyo fungerar ungefär som ett adjektiv som står framför ett substantiv. Det böjs i genus (maskulinum eller femininum) och numerus (singular eller plural) efter det substantiv som följer.

Spansk form	Svensk motsvarighet	Används före
cuyo	vars	maskulint substantiv i singular: cuyo hijo
cuya	vars	feminint substantiv i singular: cuya hija
cuyos	vars	maskulint substantiv i plural: cuyos hijos
cuyas	vars	feminint substantiv i plural: cuyas hijas

Jämför hur formen ändras fast ägaren är densamma:

• la profesora cuyo despacho está arriba – läraren vars arbetsrum ligger på övervåningen
• la profesora cuya clase empieza a las nueve – läraren vars lektion börjar klockan nio
• la profesora cuyos alumnos ganaron – läraren vars elever vann
• la profesora cuyas ideas debatimos – läraren vars idéer vi diskuterade

Det spelar alltså ingen roll att profesora är feminint och singular. Orden despacho, clase, alumnos och ideas styr valet av form.

Grundmönstret

Konstruktionen kan sammanfattas så här:

ägaren eller referenspunkten + cuyo/a/os/as + det som hör till + resten av relativsatsen

I meningen Visitamos un pueblo cuyas calles son muy estrechas är leden:

• un pueblo – referenspunkten: en by
• cuyas – ”vars”, feminin plural eftersom calles är feminin plural
• calles – det som hör till byn
• son muy estrechas – det som sägs om gatorna

Tillhörighet behöver inte vara juridiskt ägande. Cuyo kan också uttrycka en familjerelation, en del av en helhet, upphov eller annan nära anknytning:

• una mujer cuyo hermano vive en Chile – en kvinna vars bror bor i Chile
• un edificio cuya fachada fue restaurada – en byggnad vars fasad restaurerades
• una novela cuyo autor permanece anónimo – en roman vars författare förblir anonym
• un proyecto cuyos resultados conoceremos mañana – ett projekt vars resultat vi får veta i morgon

Substantivet måste följa med

Cuyo står normalt direkt framför ett uttryckligt substantiv. Det kan inte ensamt ersätta hela substantivfrasen på samma sätt som ett fristående pronomen.

• Conocí a la directora cuya película ganó el premio. – Jag träffade regissören vars film vann priset.
• Inte: la directora cuya ganó el premio

Man sätter inte heller en bestämd artikel mellan cuyo och substantivet. Possessivformen gör redan frasen bestämd.

• Rätt: el hombre cuya casa visitamos
• Fel: el hombre cuya la casa visitamos

Däremot kan andra ord stå mellan cuyo och substantivet, framför allt ett adjektiv eller mängduttryck: una autora cuyas primeras novelas tuvieron poco éxito – ”en författare vars första romaner hade begränsad framgång”. Böjningen styrs fortfarande av huvudsubstantivet novelas.

Preposition före cuyo

Om satsens konstruktion kräver en preposition placeras den före hela gruppen med cuyo. Prepositionen hör grammatiskt ihop med det följande substantivet och dess roll i relativsatsen.

Spanska	Svenska	Varför preposition?
La casa en cuyo jardín jugábamos fue vendida.	Huset i vars trädgård vi lekte såldes.	Man leker en el jardín.
El tema sobre cuyo origen discutimos sigue abierto.	Ämnet vars ursprung vi diskuterade är fortfarande olöst.	Man diskuterar sobre el origen.
La escritora de cuya obra hablamos llegará mañana.	Författaren vars verk vi talade om kommer i morgon.	Uttrycket är hablar de la obra.
El paciente a cuyo tratamiento se opusieron se recuperó.	Patienten vars behandling de motsatte sig återhämtade sig.	Uttrycket är oponerse al tratamiento.

Välj alltså inte preposition utifrån den svenska formuleringen ensam. Tänk först ut hur uttrycket skulle se ut utan relativsats: jugábamos en el jardín de la casa blir la casa en cuyo jardín jugábamos.

Begränsande och inskjutna relativsatser

Cuyo kan förekomma både i en begränsande relativsats, som talar om exakt vilken person eller sak man menar, och i en inskjuten relativsats, som bara lägger till extra information.

• Busco al alumno cuyo móvil sonó. – Jag söker den elev vars mobil ringde. Här identifierar relativsatsen eleven; inga kommatecken används.
• Marta, cuyo móvil sonó durante la reunión, salió un momento. – Marta, vars mobil ringde under mötet, gick ut en stund. Vi vet redan vem Marta är; informationen skjuts in mellan kommatecken.

Skillnaden gäller alltså hela relativsatsens funktion, inte böjningen av cuyo.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
El hombre cuya casa visité trabaja aquí.	Mannen vars hus jag besökte arbetar här.	Casa är feminin singular: cuya.
La autora cuyo libro leí dará una conferencia.	Författaren vars bok jag läste ska hålla en föreläsning.	Libro är maskulin singular: cuyo.
Los estudiantes cuyos padres vinieron ya se han ido.	Eleverna vars föräldrar kom har redan gått.	Padres är maskulin plural: cuyos.
La empresa cuyas acciones subieron publicó el informe.	Företaget vars aktier steg publicerade rapporten.	Acciones är feminin plural: cuyas.
Tengo una amiga cuyo hijo estudia medicina.	Jag har en vän vars son läser medicin.	En familjerelation uttrycks som tillhörighet.
Visitamos una iglesia cuyas ventanas datan del siglo XV.	Vi besökte en kyrka vars fönster är från 1400-talet.	Ägaren kan vara en sak, inte bara en person.
El candidato, cuyas propuestas causaron polémica, retiró una de ellas.	Kandidaten, vars förslag väckte debatt, drog tillbaka ett av dem.	Inskjuten information markeras med kommatecken.
Buscan a una persona cuyo perfil encaje con el puesto.	De söker en person vars profil passar tjänsten.	Relativsatsen avgränsar vilken sorts person som söks.
Ese es el barrio en cuyas calles aprendí a montar en bicicleta.	Det är stadsdelen på vars gator jag lärde mig cykla.	En står före cuyas.
Conocimos al investigador de cuyos datos depende el estudio.	Vi träffade forskaren vars data studien är beroende av.	Depender de kräver de.
Agradecieron a todos aquellos sin cuya ayuda el proyecto habría fracasado.	De tackade alla dem utan vars hjälp projektet skulle ha misslyckats.	Sin cuya ayuda är vanligt i formell stil.
La novela, cuyo título no recuerdo, transcurre en Perú.	Romanen, vars titel jag inte minns, utspelar sig i Peru.	Título styr formen, inte novela.

Vanliga misstag

1. Att böja efter ägaren

• Fel: la autora cuya libro leí
• Rätt: la autora cuyo libro leí
• Varför: Cuyo rättar sig efter det ägda eller relaterade substantivet libro, som är maskulint singular. Att autora är feminint spelar ingen roll.

Ett bra knep är att tillfälligt ringa in paret cuyo libro. Om orden i det paret inte stämmer överens i genus och numerus är formen fel.

2. Att glömma pluralformen

• Fel: los estudiantes cuyo padres vinieron
• Rätt: los estudiantes cuyos padres vinieron
• Varför: Padres står i plural, så även cuyo måste stå i plural. Svenskans oböjliga vars gör det här felet särskilt lätt för svensktalande.

3. Att lägga till en artikel

• Fel: la empresa cuyas las acciones subieron
• Rätt: la empresa cuyas acciones subieron
• Varför: Ingen artikel används mellan cuyo och substantivet. Jämför med andra spanska possessiva bestämningar: mi casa, inte mi la casa.

4. Att använda que su i vårdad spanska

• Mindre lämpligt i standardspråk: la mujer que su hijo vive en Madrid
• Rätt i vårdad stil: la mujer cuyo hijo vive en Madrid
• Varför: Kombinationen que su används i spontant talspråk i vissa miljöer, men betraktas traditionellt som icke-standard i den här funktionen. Fenomenet kallas ibland quesuismo. I redigerad text och formella sammanhang är cuyo det säkra valet.

5. Att översätta med de quien utan att bygga om satsen

• Fel: la autora de quien libro leí
• Rätt: la autora cuyo libro leí
• Också möjligt efter ombyggnad: la autora, de quien leí un libro
• Varför: De quien kan inte stå som bestämning direkt framför libro. Det betyder ungefär ”av vilken” eller ”om vilken” och kräver en annan meningsbyggnad. Dessutom syftar quien normalt på personer, medan cuyo också kan ha saker och organisationer som referenspunkt.

6. Att missa en nödvändig preposition

• Fel: la casa cuyo jardín jugábamos
• Rätt: la casa en cuyo jardín jugábamos
• Varför: Man säger jugar en el jardín. Samma preposition måste finnas kvar när uttrycket görs om till en relativsats.

Användning och stil

Cuyo är helt levande i modern spanska, men dess fördelning är ojämn. Det förekommer ofta i tidningstext, sakprosa, litteratur, högtidligare tal och noggrant formulerade presentationer. Konstruktionen är kompakt och gör ägandeförhållandet tydligt utan att man behöver upprepa substantiv.

I vardagligt samtal väljer många spansktalande hellre en omskrivning med que tiene, que lleva, que vive... eller två separata satser. Exempelvis kan Conocí a una chica cuyo hermano trabaja contigo i ledigt tal bli Conocí a una chica que tiene un hermano que trabaja contigo. Omskrivningen är längre och betydelsen kan skifta lite, men den känns ofta mer spontan.

Det betyder inte att cuyo alltid låter stelt. Vanliga kombinationer som un problema cuya solución..., una persona cuyo nombre no recuerdo och un lugar cuya historia... passar naturligt i neutral, vårdad framställning. I ett informellt samtal kan de däremot ge repliken en mer skriftspråklig ton.

Korrelatet kan vara en person, en grupp, en sak, en plats eller en abstrakt företeelse, så länge relationen är begriplig:

• person: el médico cuya consulta está cerca
• organisation: una ONG cuyos proyectos apoyamos
• plats: una ciudad cuyo centro es peatonal
• idé eller händelse: una teoría cuyas consecuencias aún no entendemos

Fördjupning

När svenskans vars inte blir cuyo

Svenskans vars och spanskans cuyo överlappar starkt, men man bör översätta konstruktionen och inte bara ordet. Om spanskan saknar ett uttryckligt substantiv efter possessivformen passar cuyo inte. ”Jag vet inte vars den är” måste byggas med en ägandefråga, till exempel No sé de quién es, inte med cuyo.

Cuyo hör alltså hemma inne i en relativsats och behöver ett efterföljande substantiv: No sé de quién es el coche betyder ”Jag vet inte vems bilen är”, medan el hombre cuyo coche está fuera betyder ”mannen vars bil står utanför”. De quién frågar efter ägaren; cuyo binder en redan nämnd referenspunkt till nästa substantiv.

Adjektiv och längre substantivfraser

Det styrande substantivet behöver inte komma omedelbart efter formen om ett framförställt adjektiv eller ordningstal står emellan:

• una investigadora cuyos numerosos artículos han sido citados – en forskare vars många artiklar har citerats
• un director cuya primera película ganó en Cannes – en regissör vars första film vann i Cannes

Det är fortfarande artículos respektive película som bestämmer böjningen. Hela frasen cuyos numerosos artículos eller cuya primera película fungerar som en enhet i relativsatsen.

Flera saker som hör till samma referenspunkt

När två substantiv har olika genus eller numerus är det tydligast att upprepa cuyo med rätt form:

• una organización cuyos objetivos y cuya estructura han cambiado – en organisation vars mål och vars struktur har förändrats

Upprepningen kan kännas mer formell, men den undanröjer tvekan om vilken form som hör till vilket substantiv. Om en tung mening får flera sådana grupper är det ofta bättre stil att dela den i två meningar.

Kompakt men informationsrik meningsbyggnad

I avancerad sakprosa kan preposition, cuyo och en längre substantivfras tillsammans bära mycket information:

El acuerdo, sobre cuyas posibles consecuencias económicas ya habían advertido varios expertos, fue aprobado por mayoría.

”Avtalet, vars möjliga ekonomiska konsekvenser flera experter redan hade varnat för, godkändes med majoritet.”

Konstruktionen är grammatisk men krävande att läsa. När du själv skriver bör du kontrollera tre saker: vilken referenspunkt frasen syftar på, vilket substantiv som styr formen och vilken preposition uttrycket kräver. Om läsaren måste leta efter alla tre kan en omskrivning vara tydligare.

Övningstips

1. Träna i fyrgrupper. Välj en referenspunkt, exempelvis la empresa, och skriv fyra fraser: cuyo director, cuya sede, cuyos productos, cuyas oficinas. Då lossnar böjningen från ordet för ägaren.
2. Bygg om vanliga satser. Börja med två påståenden: Conocí a una mujer. Su hijo es músico. Slå sedan ihop dem: Conocí a una mujer cuyo hijo es músico. Gör samma sak med plural och femininum.
3. Leta efter prepositionen först. När du möter en cuyo, de cuya eller sin cuyos, återskapa grunduttrycket: en el jardín, hablar de la obra, sin los datos. Det hjälper både läsförståelsen och den egna produktionen.

Relaterade grammatikområden

• Förkunskap: Relativa pronomen: donde och cual – ger grunden för mer precisa och formella spanska relativsatser.