Konditionalis perfekt i spanskan

Kort sagt

Spansk konditionalis perfekt bildas med konditionalis av haber + perfektparticip: habría hablado, habrías comido, habrían salido. Formen motsvarar ofta svenskans skulle ha gjort och används framför allt om en möjlig eller tänkt följd i det förflutna: Habría ido, pero estaba enfermo — ”Jag skulle ha gått, men jag var sjuk.”

Översikt

Konditionalis perfekt heter condicional compuesto eller condicional perfecto på spanska. Det är en sammansatt verbform: ett hjälpverb och ett perfektparticip bildar tillsammans betydelsen. Ett perfektparticip är här verbformen som i hablado ”talat”, comido ”ätit” och vivido ”levt”.

På B2-nivå behöver du formen för att tala om sådant som kunde ha hänt men inte hände, tänkta följder av ett annat förflutet och känslor som ånger eller kritik. Den svenska grundmotsvarigheten skulle ha + supinum är mycket användbar: habríamos aceptado betyder ofta ”vi skulle ha accepterat”. Men sambandet är inte helt mekaniskt. Spanskan använder också formen för antaganden om något som redan hade hänt och för framtid sett från en tidpunkt i det förflutna.

Det är viktigt att skilja själva verbformen från en fullständig villkorsmening. Habría llamado kan stå ensam: ”Jag skulle ha ringt.” I en mening med si ”om” kombineras den däremot vanligen med pluskvamperfekt konjunktiv, alltså en verbform som framställer det förflutna villkoret som tänkt eller orealiserat: Si hubiera tenido tiempo, habría llamado — ”Om jag hade haft tid skulle jag ha ringt.”

Så fungerar det

Bildning: haber + perfektparticip

Hjälpverbet haber böjs i konditionalis. Därefter kommer huvudverbets perfektparticip.

Person	haber	Exempel med hablar	Svensk innebörd
yo	habría	habría hablado	jag skulle ha talat
tú	habrías	habrías hablado	du skulle ha talat
él, ella, usted	habría	habría hablado	han/hon/Ni skulle ha talat
nosotros, nosotras	habríamos	habríamos hablado	vi skulle ha talat
vosotros, vosotras	habríais	habríais hablado	ni skulle ha talat
ellos, ellas, ustedes	habrían	habrían hablado	de/Ni skulle ha talat

Ändelserna sitter alltså på haber. Huvudverbets particip ändras inte efter person, antal eller kön.

Regelbundna particip

Infinitiv	Ändring	Particip	Exempel
hablar	-ar → -ado	hablado	habría hablado
comer	-er → -ido	comido	habríamos comido
vivir	-ir → -ido	vivido	habrían vivido

Participet är oböjt när det står med haber: Ella habría llegado och Ellos habrían llegado. Skriv alltså inte habría llegada eller habrían llegados.

Några vanliga oregelbundna particip behöver läras in separat:

Infinitiv	Particip	Konditionalis perfekt
abrir	abierto	habría abierto
decir	dicho	habrías dicho
escribir	escrito	habríamos escrito
hacer	hecho	habrían hecho
morir	muerto	habría muerto
poner	puesto	habrías puesto
romper	roto	habría roto
ver	visto	habríais visto
volver	vuelto	habrían vuelto

Nekation och pronomen

Nadie, objektspronomen och reflexiva pronomen placeras enligt de vanliga reglerna kring den böjda verbgruppen. En objektspronomen är ett kort ord som står för den person eller sak som handlingen riktas mot, till exempel lo ”det/honom” eller me ”mig”.

• No habría aceptado. — Jag skulle inte ha accepterat.
• Te lo habría contado. — Jag skulle ha berättat det för dig.
• Nos habríamos quedado. — Vi skulle ha stannat.
• Habría podido hacerlo. — Hon skulle ha kunnat göra det.

Ett pronomen kan sättas framför den böjda formen, som i lo habría hecho. Om ett efterföljande verb står i infinitiv kan pronomenet i stället fästas vid infinitiven: habría podido hacerlo. Det fästs inte vid participet: inte habría hécholo i normal nutida spanska.

De viktigaste betydelserna

1. En tänkt följd i det förflutna

Formen beskriver vad som skulle ha hänt under andra omständigheter:

Yo habría ido, pero tenía que trabajar. — Jag skulle ha gått, men jag var tvungen att arbeta.

Villkoret behöver inte uttalas. Lyssnaren kan förstå ett underförstått ”om det hade varit möjligt”.

2. Orealiserade villkorsmeningar

I den vanliga fullständiga modellen står si + pluskvamperfekt konjunktiv i villkorsdelen och konditionalis perfekt i följden:

Si + hubiera/hubiese + particip, habría + particip

Si hubiéramos reservado antes, habríamos pagado menos. — Om vi hade bokat tidigare skulle vi ha betalat mindre.

Hubiera och hubiese har här samma grundbetydelse. Former med hubiera är vanligare i många sammanhang. Konditionalisformen hör normalt inte hemma direkt efter villkors-si: inte Si habría sabido..., utan Si hubiera sabido....

3. Önskningar, ånger och kritik

Med verb som querer, preferir, poder och deber blir formen särskilt användbar:

• Habría querido acompañarte. — Jag skulle ha velat följa med dig.
• Habríamos preferido quedarnos. — Vi skulle ha föredragit att stanna.
• Podrías haber llamado. — Du kunde ha ringt.
• Habrías debido decírmelo. — Du borde ha berättat det för mig.

Lägg märke till att spanskan ibland erbjuder två ordföljder med närliggande betydelse: Habrías podido llamarme och Podrías haberme llamado. Båda kan motsvara ”Du kunde ha ringt mig”, även om fokus och sammanhang kan ge en liten nyansskillnad.

4. Framtid i förhållande till en dåtida tidpunkt

I indirekt tal kan konditionalis perfekt beskriva något som vid en tidigare tidpunkt ännu låg i framtiden men skulle vara avslutat senare:

Dijo que para el viernes habría terminado el informe. — Hon sade att hon skulle ha avslutat rapporten till fredagen.

Här behöver det inte finnas något orealiserat villkor. Formen placerar helt enkelt en avslutad handling efter dijo men före en senare referenspunkt.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Habría querido venir, pero estaba enferma.	Jag skulle ha velat komma, men jag var sjuk.	Orealiserad önskan med uttryckt hinder.
Habría salido antes si hubiera podido.	Han skulle ha gått tidigare om han hade kunnat.	Tredje person framgår av sammanhanget.
Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.	Om du hade berättat det för mig skulle jag ha hjälpt dig.	Vanlig modell för ett orealiserat villkor.
Sin tu ayuda, no habríamos terminado a tiempo.	Utan din hjälp skulle vi inte ha blivit klara i tid.	Villkoret uttrycks med sin, inte med si.
Yo, en tu lugar, habría esperado un poco más.	I ditt ställe skulle jag ha väntat lite längre.	Råd i efterhand.
Habrías debido decírmelo antes.	Du borde ha berättat det för mig tidigare.	Kritik med deber.
Habría podido hacerlo sola.	Hon skulle ha kunnat göra det själv.	Möjlighet som inte förverkligades.
Nos habríamos quedado, pero perdimos el último tren.	Vi skulle ha stannat, men vi missade det sista tåget.	Kontrast med ett faktiskt hinder.
¿Qué habrías hecho tú?	Vad skulle du ha gjort?	Fråga om en tänkt dåtidssituation.
Nadie habría imaginado ese final.	Ingen skulle ha kunnat föreställa sig det slutet.	Allmän hypotetisk bedömning.
Dijo que para entonces ya habría enviado los documentos.	Han sade att han då redan skulle ha skickat handlingarna.	Avslutad framtid sedd från dåtiden.
Cuando llegamos, ya se habría ido.	När vi kom hade hon antagligen redan gått.	Antagande om en tidigare händelse.
Según el periódico, el acuerdo se habría firmado en secreto.	Enligt tidningen ska avtalet ha undertecknats i hemlighet.	Obekräftad uppgift i nyhetsspråk.

Vanliga misstag

Konditionalis efter villkors-si

• Fel: Si habría sabido la verdad, no habría ido.
• Rätt: Si hubiera sabido la verdad, no habría ido.
• Varför: I ett orealiserat villkor om det förflutna kräver si-delen normalt pluskvamperfekt konjunktiv. Konditionalis perfekt står i följden.

Att böja participet

• Fel: Ellas habrían llegadas antes.
• Rätt: Ellas habrían llegado antes.
• Varför: Efter haber är participet oböjt. Det ändras inte efter ett kvinnligt eller pluralt subjekt.

Att böja huvudverbet i stället för haber

• Fel: Yo haber habría hablado.
• Rätt: Yo habría hablado.
• Varför: Endast haber böjs. Huvudverbet står i particip och infinitiven haber ska inte läggas till.

Fel accent eller sammanblandning med imperfekt

• Fel: habria dicho eller había dicho när betydelsen är ”skulle ha sagt”.
• Rätt: habría dicho.
• Varför: Alla former av habría har accent på í. Había dicho är pluskvamperfekt indikativ och betyder ”hade sagt”, inte ”skulle ha sagt”. Indikativ är den vanliga verbformen för sådant som framställs som fakta.

Svensk ordföljd med negation

• Fel: Habría no aceptado.
• Rätt: No habría aceptado.
• Varför: Det neutrala spanska no står före det böjda hjälpverbet. Svenska ”skulle inte ha accepterat” får alltså inte kopieras ord för ord.

Att alltid översätta ”borde ha” med samma struktur

• Mindre naturligt i många sammanhang: Habrías debido llamarme.
• Ofta naturligare: Deberías haberme llamado.
• Varför: Båda konstruktionerna förekommer, men spanska använder mycket ofta konditionalis av modalverbet + perfekt infinitiv: deberías haber llamado. Lär dig känna igen båda i stället för att låsa dig vid en enda svensk motsvarighet.

Användningsanmärkningar

Subjektet syns inte alltid i formen

Habría venido kan beroende på sammanhanget betyda ”jag skulle ha kommit”, ”han skulle ha kommit”, ”hon skulle ha kommit” eller det formella ”Ni skulle ha kommit”. Spanska utelämnar ofta subjektet när sammanhanget räcker. Lägg till yo, él, ella eller usted när du behöver skapa kontrast eller undvika oklarhet: Yo habría venido, pero él no — ”Jag skulle ha kommit, men inte han.”

Svenskans ”skulle ha” är en ledtråd, inte en garanti

I hypotetiska följder stämmer motsvarigheten ofta väl. Men svenska ”skulle ha” kan också uttrycka en uppgift man hört: ”Mötet skulle ha börjat klockan nio.” Beroende på avsedd betydelse kan spanskan då behöva exempelvis Se suponía que la reunión empezaría a las nueve snarare än konditionalis perfekt. Utgå från betydelsen: handlar det om en tänkt följd, en avslutad framtid från dåtiden eller en obekräftad uppgift?

Artighet och ton

Konditionalis perfekt blickar bakåt och kan därför låta förebrående: Habrías podido avisarme antyder lätt ”Du kunde faktiskt ha sagt till”. Om du bara vill framföra en vänlig nutida begäran passar enkel konditionalis bättre: ¿Podrías avisarme mañana? — ”Skulle du kunna säga till mig i morgon?”

Fördjupning

Antaganden om det förflutna

Spanskan kan använda konditionalis perfekt för en slutsats eller gissning om något som redan låg i det förflutna vid den tid man talar om:

Cuando lo llamaste, ya habría salido. — ”När du ringde honom hade han antagligen redan gått.”

Här betyder formen snarare ”måste nog ha” eller ”hade antagligen” än ”skulle ha”. Sammanhanget, ofta med ord som ya eller en dåtida referenspunkt, hjälper till att skilja betydelserna åt.

Obekräftade uppgifter

I press och formellt nyhetsspråk används formen ibland för att markera att en uppgift inte är bekräftad av skribenten:

El sospechoso habría abandonado el país. — ”Den misstänkte ska ha lämnat landet.”

Detta kallas ibland journalistisk konditionalis. Konstruktionen skapar avstånd till uppgiften, men ersätter inte tydlig källhänvisning. I vårdad sakprosa är según la policía ”enligt polisen” eller al parecer ”uppenbarligen/av allt att döma” ofta tydligare.

Habría och hubiera i följden

Du kan möta Si lo hubiera sabido, no hubiera venido i stället för ... no habría venido. Att använda imperfekt konjunktiv av haber i följden är etablerat, särskilt med vissa verb och i många talares språk. För den som lär sig är grundmönstret ändå tydligast och säkrast:

• villkor: si hubiera/hubiese + particip
• följd: habría + particip

Blanda inte ihop denna variation med si habría i själva villkorsdelen. No sé si habría venido kan däremot vara korrekt, eftersom si där betyder ”huruvida”: ”Jag vet inte om han skulle ha kommit.” Det är inte en villkorssats av typen ”om X hade hänt”.

Förkortade villkor med de

I skriftspråk och ganska koncentrerad stil kan de + perfekt infinitiv ersätta en si-sats:

De haberlo sabido, habría actuado de otra manera. — ”Om jag hade vetat det skulle jag ha handlat annorlunda.”

Haberlo sabido är en perfekt infinitiv, alltså infinitiven haber + particip, med objektspronomenet lo fogat till haber. Konstruktionen är användbar att känna igen, men si lo hubiera sabido är ofta enklare i samtal.

Blandade tidsförhållanden

Ibland ligger villkoret i det förflutna men följden gäller nu. Då används inte konditionalis perfekt i följden:

Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid. — ”Om jag hade tackat ja till det där jobbet skulle jag bo i Madrid nu.”

Jämför den rent förflutna följden: Si hubiera aceptado aquel trabajo, me habría mudado en junio — ”... skulle jag ha flyttat i juni.” Valet mellan viviría och me habría mudado visar alltså när följden gäller.

Övningstips

1. Bygg meningar i två steg. Börja med ett faktiskt påstående: No reservamos. Pagamos más. Skriv sedan om det: Si hubiéramos reservado, habríamos pagado menos. Då tränar du både villkoret och följden utan att blanda ihop formerna.
2. Öva hela hjälpverbstabellen med samma particip. Säg habría hecho, habrías hecho, habría hecho, habríamos hecho, habríais hecho, habrían hecho. Byt sedan till ett annat oregelbundet particip som dicho eller visto.
3. Sortera svenska meningar efter betydelse. När du ser ”skulle ha”, fråga om det är en orealiserad följd, framtid från en dåtida utsiktspunkt eller en hörsägen. Översätt först när du har bestämt funktionen.

Relaterade grammatikområden

• Förkunskap: Enkel konditionalis — här lär du dig ändelserna i habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían.
• Nästa steg: Villkorssatser om det förflutna — kombinerar si hubiera + particip med konditionalis perfekt i fullständiga och blandade villkorsmeningar.