Enkel konditionalis på spanska

Kort sagt

Spanskans condicional simple motsvarar ofta svenskans skulle + infinitiv: viajaría betyder ”jag skulle resa”. Formen byggs med verbets hela infinitiv och ändelserna -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Den används bland annat för tänkta följder, artiga frågor, önskemål, råd och framtid sedd från en tidpunkt i det förflutna.

Översikt

Enkel konditionalis uttrycker vanligen vad någon skulle göra, vad som skulle hända eller vad man skulle vilja under vissa omständigheter. Compraría la casa kan alltså betyda ”jag skulle köpa huset”. Konditionalis är ett modus, det vill säga ett sätt att visa talarens inställning till en handling, snarare än en vanlig tidsform som bara placerar handlingen i nutid, dåtid eller framtid.

Det här är ett centralt område på B1-nivå. Formen är lätt att känna igen eftersom alla regelbundna verb får samma ändelser. Däremot behöver man lära sig när spanskan använder konditionalis och när den kräver en annan form. Den viktigaste skillnaden mot svensk vana finns i meningar med si ”om”: svenskan kan ha ”skulle” i både villkoret och följden, men spanskan sätter normalt inte konditionalis direkt efter si.

Konditionalis möter du både i vardagliga artighetsfraser som ¿Podrías ayudarme? och i berättelser som Dijo que vendría. Samma stamavvikelser som i enkel futurum återkommer här. Om du redan kan tendré, podré och haré, känner du därför också stammarna i tendría, podría och haría.

Så fungerar det

Grundmönstret

Utgå från infinitiven (verbets grundform, till exempel hablar, comer eller vivir) och lägg till konditionalisändelsen. Ta alltså inte bort -ar, -er eller -ir.

Person	Ändelse	hablar	comer	vivir
yo	-ía	hablaría	comería	viviría
tú	-ías	hablarías	comerías	vivirías
él, ella, usted	-ía	hablaría	comería	viviría
nosotros/as	-íamos	hablaríamos	comeríamos	viviríamos
vosotros/as	-íais	hablaríais	comeríais	viviríais
ellos, ellas, ustedes	-ían	hablarían	comerían	vivirían

Accenten på í finns i samtliga former och får inte utelämnas. Sammanhanget och subjektet visar vem som avses när två former är identiska: yo hablaría och ella hablaría. Precis som ofta annars på spanska kan subjektpronomenet utelämnas: Hablaría con ella kan beroende på sammanhanget betyda ”jag skulle tala med henne” eller ”han/hon skulle tala med henne”.

Nekande meningar får no framför verbet:

• No lo compraría. — Jag skulle inte köpa det.
• Nunca diríamos eso. — Vi skulle aldrig säga det.

I frågor ändras inte verbformen:

• ¿Vendrías conmigo? — Skulle du följa med mig?
• ¿Qué harían ustedes? — Vad skulle ni göra?

Oregelbundna stammar

Ändelserna är alltid desamma, men några vanliga verb byter stam. Det är exakt samma stammar som i enkel futurum.

Infinitiv	Stam	Exempel i konditionalis	Svensk betydelse
caber	cabr-	cabría	skulle få plats
decir	dir-	diría	skulle säga
haber	habr-	habría	det skulle finnas; hjälpverb
hacer	har-	haría	skulle göra
poder	podr-	podría	skulle kunna
poner	pondr-	pondría	skulle lägga eller ställa
querer	querr-	querría	skulle vilja
saber	sabr-	sabría	skulle veta
salir	saldr-	saldría	skulle gå ut eller åka
tener	tendr-	tendría	skulle ha
valer	valdr-	valdría	skulle vara värd
venir	vendr-	vendría	skulle komma

Stammen ändras på samma sätt i alla personer: tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían.

Tänkta situationer och villkor

Konditionalis står ofta i den del av meningen som beskriver följden:

• Si tuviera tiempo, viajaría más. — Om jag hade tid skulle jag resa mer.
• Compraría ese piso si fuera más barato. — Jag skulle köpa den lägenheten om den vore billigare.

I sådana meningar står verbet efter si i imperfekt konjunktiv (en form som markerar att villkoret är tänkt, osäkert eller orealistiskt): tuviera, fuera. Följden står i konditionalis: viajaría, compraría. Det fullständiga mönstret är alltså:

si + imperfekt konjunktiv, konditionalis

Delarna kan byta plats utan att verbformerna ändras. Sätt normalt komma när si-delen kommer först.

För öppna eller realistiska framtidsvillkor används i stället ofta presens efter si: Si tengo tiempo, iré ”Om jag får tid kommer jag att gå”. Skillnaden mellan dessa villkor behandlas mer ingående under relaterade grammatikområden.

Artighet, önskemål och råd

Konditionalis gör en fråga eller begäran mindre direkt. Det är särskilt vanligt med poder, querer och gustar:

• ¿Podrías cerrar la ventana? — Skulle du kunna stänga fönstret?
• Querría reservar una mesa. — Jag skulle vilja boka ett bord.
• Me gustaría hablar con la encargada. — Jag skulle vilja tala med den ansvariga.

Gustar fungerar inte ord för ord som svenska ”gilla”. I Me gustaría un café betyder me ungefär ”för mig”, medan det som önskas styr verbets numerus: Me gustaría un café, men Me gustarían dos entradas ”Jag skulle vilja ha två biljetter”.

Med deber ger konditionalis ett råd snarare än en sträng skyldighet:

• Deberías descansar. — Du borde vila.
• No deberíamos esperar más. — Vi borde inte vänta längre.

Framtid sedd från dåtid

Konditionalis kan beskriva något som ännu låg i framtiden vid en tidpunkt i det förflutna. På svenska använder vi ofta ”skulle” på samma sätt:

• Dijo que vendría. — Han sade att han skulle komma.
• Sabíamos que sería difícil. — Vi visste att det skulle bli svårt.
• Pensé que llegarían más tarde. — Jag trodde att de skulle komma senare.

Här behöver händelsen inte vara hypotetisk. Vendría visar framför allt att den senare händelsen låg efter dijo i tid. Meningen säger inte i sig om personen faktiskt kom.

Objektpronomen

Ett objektpronomen (ett kort ord som ersätter den person eller sak som handlingen riktas mot) står framför ett böjt verb i enkel konditionalis:

• Te ayudaría, pero no puedo. — Jag skulle hjälpa dig, men jag kan inte.
• Se lo diríamos mañana. — Vi skulle säga det till honom, henne eller er i morgon.

När konditionalis följs av en infinitiv finns ofta två korrekta placeringar: ¿Me podrías ayudar? och ¿Podrías ayudarme? betyder båda ”Skulle du kunna hjälpa mig?”.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Me gustaría un café, por favor.	Jag skulle vilja ha en kaffe, tack.	Artigt önskemål med gustar.
¿Podrías ayudarme con esta maleta?	Skulle du kunna hjälpa mig med den här resväskan?	En vänlig begäran.
Si tuviera tiempo, viajaría por Sudamérica.	Om jag hade tid skulle jag resa runt i Sydamerika.	Tänkt villkor och följd.
Dijo que vendría después del trabajo.	Han sade att han skulle komma efter jobbet.	Framtid sedd från dåtid.
Yo no aceptaría esas condiciones.	Jag skulle inte acceptera de villkoren.	Yo betonar talarens egen hållning.
¿Qué harías en mi lugar?	Vad skulle du göra i mitt ställe?	Fråga om råd i en tänkt situation.
Deberías hablar con tu médica.	Du borde tala med din läkare.	Ett råd med deber.
Con un poco más de espacio, cabrían todos.	Med lite mer plats skulle alla få plats.	Oregelbunden stam cabr-.
Me encantaría volver a Sevilla.	Jag skulle väldigt gärna återvända till Sevilla.	Ett starkt men vänligt uttryckt önskemål.
Pensábamos que la reunión terminaría a las seis.	Vi trodde att mötet skulle sluta klockan sex.	En senare händelse ur ett dåtidsperspektiv.
Sin el mapa, no sabríamos volver.	Utan kartan skulle vi inte hitta tillbaka.	sabríamos uttrycker vad vi inte skulle veta eller kunna.
¿Querrían ustedes ver la carta de postres?	Skulle ni vilja se dessertmenyn?	Artig fråga till flera personer.
Serían las diez cuando por fin llamó.	Klockan var nog omkring tio när han till slut ringde.	Uppskattning eller antagande om dåtid.
Según el informe, el nuevo plan costaría menos.	Enligt rapporten skulle den nya planen kosta mindre.	Uppgift som återges med viss distans.

Vanliga misstag

Konditionalis direkt efter si

• Fel: Si tendría más dinero, compraría una casa.
• Rätt: Si tuviera más dinero, compraría una casa.
• Varför: I ett tänkt villkor används imperfekt konjunktiv efter si. Konditionalis hör hemma i följden. Svenskans möjlighet att säga ”om jag skulle ha” gör just detta fel extra lockande.

Att ta bort infinitivens slut

• Fel: Yo hablería con ella.
• Rätt: Yo hablaría con ella.
• Varför: Hela infinitiven hablar behålls innan ändelsen läggs till. Samma regel gäller comería och viviría.

Att använda regelbunden stam i ett oregelbundet verb

• Fel: Tenería más cuidado.
• Rätt: Tendría más cuidado.
• Varför: Tener använder stammen tendr- både i futurum och konditionalis. Kontrollera särskilt decir → dir-, hacer → har- och verben med inskjutet d, som saldr- och vendr-.

Att glömma accenttecknet

• Fel: ¿Podrias venir mañana?
• Rätt: ¿Podrías venir mañana?
• Varför: Alla sex ändelser har accent på í. Utan accenten är stavningen fel.

Att blanda ihop futurum och konditionalis

• Fel: Dijo que vendrá al día siguiente, när man återger framtiden ur den dåtida talarens perspektiv.
• Rätt: Dijo que vendría al día siguiente.
• Varför: Vendrá betyder ”han/hon kommer att komma” sett från nuet. Vendría betyder ”han/hon skulle komma” sett från tidpunkten då något sades. Futurum kan ändå vara möjligt om talaren medvetet gör förutsägelsen aktuell nu, men grundmönstret i indirekt tal är konditionalis.

Att fästa pronomenet vid det böjda verbet

• Fel: Ayudaríame si pudiera.
• Rätt: Me ayudaría si pudiera.
• Varför: Vid enkel konditionalis står det obetonade pronomenet framför det böjda verbet. Det kan däremot fästas vid en efterföljande infinitiv: Podría ayudarme.

Användningsnotiser

Svenskt ”skulle” är en ledtråd, inte en regel

Svenskans ”skulle” motsvaras ofta av spansk konditionalis, men en ord-för-ord-översättning fungerar inte alltid. I Si tuviera tiempo, viajaría återges svenskans ”skulle resa” av viajaría, medan ”om jag hade tid” kräver tuviera. Svenskt ”skulle” kan dessutom beskriva en plan i det förflutna utan något villkor, vilket på spanska kan uttryckas med konditionalis men ibland också med en omskrivning beroende på sammanhanget.

Utgå därför från betydelsen: är det en tänkt följd, en artig formulering, ett råd eller en framtid sedd från dåtid? Då är konditionalis ofta rätt.

Hur artigt låter det?

Quiero reservar una mesa ”Jag vill boka ett bord” är inte automatiskt oartigt, särskilt inte med vänlig ton och por favor. Querría reservar una mesa eller Me gustaría reservar una mesa låter mer försiktigt. Det vanliga Quisiera reservar una mesa har imperfekt konjunktiv men fungerar också som ett artigt önskemål. De här uttrycken konkurrerar alltså med varandra; konditionalis är inte det enda sättet att vara hövlig.

I en enkel servicesituation kan en mycket omständlig konditionalis låta onödigt formell. Anpassa graden av försiktighet efter relation och situation, precis som på svenska.

Vosotros och ustedes

I stora delar av Spanien används vosotros/as och ändelsen -íais när man vänder sig informellt till flera personer: ¿Vendríais mañana? I Latinamerika används normalt ustedes med ändelsen -ían både formellt och informellt: ¿Vendrían mañana? Det förändrar personformen, men inte konditionalisens betydelse.

Antaganden och reserverade uppgifter

Konditionalis kan markera en försiktig uppskattning om det förflutna: Serían las ocho betyder ungefär ”Klockan var nog åtta”. I nyhets- och myndighetsspråk kan formen även visa att uppgiften inte presenteras som fullt bekräftad: El acuerdo incluiría tres medidas ”Avtalet uppges innehålla tre åtgärder”.

Den journalistiska användningen är bra att känna igen, men använd den varsamt. I ett vanligt samtal är según... ”enligt ...”, al parecer ”tydligen” eller probablemente ”förmodligen” ofta tydligare än en ensam konditionalis.

Fördjupning

Skillnaden mellan enkel och sammansatt konditionalis

Enkel konditionalis riktar sig normalt mot en handling som skulle ske samtidigt med eller efter det tänkta villkoret:

• Con más tiempo, lo haría. — Med mer tid skulle jag göra det.

För något som skulle ha hänt tidigare används sammansatt konditionalis: habría + perfektparticip (verbformen som i he hablado, till exempel hablado, comido eller vivido):

• Con más tiempo, lo habría hecho. — Med mer tid skulle jag ha gjort det.

Kontrasten mellan haría ”skulle göra” och habría hecho ”skulle ha gjort” är viktig när man talar om missade möjligheter, ånger eller följder som inte blev verklighet.

Tidsperspektiv i indirekt tal

Efter ett verb i dåtid fungerar konditionalis ofta som motsvarigheten till futurum:

Perspektiv från nutid	Perspektiv från dåtid
Dice que vendrá. — Han säger att han kommer.	Dijo que vendría. — Han sade att han skulle komma.
Sé que será difícil. — Jag vet att det blir svårt.	Sabía que sería difícil. — Jag visste att det skulle bli svårt.

Detta kallas ibland ”framtid i det förflutna”. Formen anger relationen mellan två tidpunkter, inte talarens säkerhet. Sabía que sería difícil kan uttrycka full övertygelse trots att verbet står i konditionalis.

Konditionalis med modal betydelse

Några verb får särskilt vanliga betydelser i konditionalis:

• podría — skulle kunna, kunde möjligen: Podríamos ir en tren.
• debería — borde, förväntas: El tren debería llegar pronto.
• querría — skulle vilja: Querría hacer una pregunta.
• me gustaría / me encantaría — jag skulle vilja / jag skulle väldigt gärna vilja.

Debería kan alltså vara både råd och förväntan. Deberías dormir más är ett råd, medan El paquete debería llegar hoy betyder att paketet förväntas komma i dag. Sammanhanget avgör.

Villkor utan uttalat si

Villkoret behöver inte sägas rakt ut. I Yo no lo haría är innebörden ofta ”jag skulle inte göra det [om jag var du/i den situationen]”. Uttryck med con och sin kan också bära villkoret:

• Con tu experiencia, encontrarías trabajo enseguida. — Med din erfarenhet skulle du hitta arbete direkt.
• Sin ayuda, tardaríamos semanas. — Utan hjälp skulle det ta oss flera veckor.

Detta är mycket vanligt i naturligt språk och förklarar varför konditionalis kan stå i en mening utan någon si-sats.

Övningstips

1. Lär stammen tillsammans med futurum. Gör par som tendré–tendría, podré–podría och haré–haría. Då behöver du inte memorera två separata listor med oregelbundna verb.
2. Bygg meningar i två delar. Skriv fem villkor med si tuviera... eller si fuera... och lägg sedan till en följd i konditionalis. Läs högt och kontrollera att konditionalis inte har hamnat direkt efter si.
3. Öva på verkliga situationer. Föreställ dig ett kafé, ett hotell och ett samtal med en vän. Formulera en beställning med me gustaría, en fråga med podrías och ett råd med deberías. Lägg särskilt märke till accenttecknet i varje form.

Relaterade grammatikområden

• Förkunskap: Enkel futurum — konditionalis använder samma oregelbundna stammar som futurum.
• Fortsättning: Konditionalsatser med si — fördjupar skillnaden mellan realistiska, tänkta och omöjliga villkor.
• Fortsättning: Sammansatt konditionalis — används för sådant som skulle ha hänt men inte gjorde det.