Villkorssatser med *si* på spanska

Kort sagt

För ett verkligt eller möjligt villkor används normalt si + presens indikativ: Si vienes, estaré contento (Om du kommer blir jag glad). För ett tänkt eller osannolikt villkor används si + imperfekt konjunktiv, följt av konditionalis: Si tuviera dinero, viajaría (Om jag hade pengar skulle jag resa). Sätt inte futurum eller konditionalis direkt efter villkorsordet si.

Översikt

En villkorssats beskriver vad som måste gälla för att något annat ska hända. Meningen har därför ofta två delar: en si-sats, som anger villkoret, och en huvudsats, som anger följden. I Si tengo tiempo, te llamo är si tengo tiempo villkoret och te llamo följden. Ordet si betyder här ”om”. Observera att si utan accent betyder ”om”, medan sí med accent bland annat betyder ”ja”.

På B1-nivå är den viktigaste skillnaden den mellan öppna, realistiska villkor och hypotetiska villkor. Spanskan markerar skillnaden tydligare i verbformen än svenskan. Jämför Si tengo tiempo, iré (Om jag har tid går jag/kommer jag att gå) med Si tuviera tiempo, iría (Om jag hade tid skulle jag gå). Den första situationen framställs som möjlig; den andra som tänkt, osannolik eller i strid med verkligheten.

Svenskan använder ofta skulle i den ena eller båda delarna av ett hypotetiskt villkor: ”om jag skulle få tid, skulle jag gå”. Det mönstret får inte kopieras ord för ord. På spanska står konditionalis normalt bara i följden, inte efter si.

Så fungerar det

Meningen har ett villkor och en följd

Delarnas ordning kan växla utan att grundbetydelsen ändras:

• Si vienes mañana, prepararemos la cena juntos. — Om du kommer i morgon lagar vi middagen tillsammans.
• Prepararemos la cena juntos si vienes mañana. — Vi lagar middagen tillsammans om du kommer i morgon.

När si-satsen står först sätter man normalt komma efter den. När den står sist behövs vanligtvis inget komma.

Verkliga och öppna villkor: si + indikativ

Indikativ är verbformen som presenterar något som ett faktum eller en verklig möjlighet. I ett öppet villkor vet talaren ännu inte om villkoret uppfylls, men ser det som fullt möjligt.

Villkor	Möjlig följd	Exempel
si + presens indikativ	presens indikativ	Si hace frío, cierro la ventana.
si + presens indikativ	futurum	Si terminas pronto, iremos al cine.
si + presens indikativ	imperativ	Si tienes dudas, pregúntame.

Presens i båda satserna passar särskilt bra för vanor, allmänna samband och följder som uppfattas som direkta:

• Si calientas hielo, se derrite. — Om man värmer is smälter den.
• Si trabajo desde casa, como más temprano. — Om jag arbetar hemifrån äter jag tidigare.

När följden ligger i framtiden står ändå presens efter si: Si vienes mañana, te ayudaré. Svenskan gör ofta likadant med presens efter ”om”, så just detta mönster brukar kännas naturligt för svensktalande. Det viktiga är att inte lockas av tidsord som mañana att använda futurum i si-satsen.

Följden behöver inte vara ett påstående. Den kan också vara en uppmaning, en fråga eller ett modalt uttryck:

• Si ves a Clara, dile que me llame. — Om du ser Clara, be henne ringa mig.
• Si no encuentras la dirección, ¿puedes escribirme? — Om du inte hittar adressen, kan du skriva till mig?
• Si queremos llegar a tiempo, tenemos que salir ya. — Om vi vill komma i tid måste vi gå nu.

Indikativ används även om villkoret gäller en verklig situation i det förflutna. Då väljs den dåtidsform som sammanhanget kräver:

• Si llovía, nos quedábamos en casa. — Om det regnade brukade vi stanna hemma.
• Si llamó anoche, no lo oí. — Om han eller hon ringde i går kväll hörde jag det inte.

Hypotetiska villkor: si + imperfekt konjunktiv

Konjunktiv är en verbform som bland annat markerar sådant som inte presenteras som ett vanligt faktum. I den här konstruktionen används imperfekt konjunktiv för ett tänkt, osannolikt eller verklighetsfrämmande villkor i nutid eller framtid. Namnet ”imperfekt” betyder alltså inte automatiskt att situationen ligger i det förflutna.

Mönstret är:

Villkor	Följd
si + imperfekt konjunktiv	enkel konditionalis
Si tuviera más tiempo,	aprendería otro idioma.

Konditionalis är verbformen som ofta motsvarar svenskans ”skulle + infinitiv”: viajaría betyder här ”skulle resa”.

• Si fuera rico, compraría una casa. — Om jag vore rik skulle jag köpa ett hus.
• Si viviéramos más cerca, nos veríamos cada semana. — Om vi bodde närmare varandra skulle vi ses varje vecka.
• ¿Qué harías si perdieras el pasaporte? — Vad skulle du göra om du tappade passet?

Imperfekt konjunktiv har två likvärdiga ändelser, en på -ra och en på -se: tuviera/tuviese, fuera/fuese, pudiera/pudiese. Former på -ra är vanligast i vardagligt modernt språk. Båda är korrekta, och betydelsen ändras inte.

Det hypotetiska mönstret säger något om hur talaren ser på möjligheten, inte bara hur sannolik den objektivt är. Si viene, hablaremos presenterar ankomsten som en öppen möjlighet. Si viniera, hablaríamos gör den mer avlägsen: personen väntas kanske inte komma, eller så leker talaren med tanken.

Snabb jämförelse

Hur situationen framställs	Spanskt mönster	Exempel	Svensk betydelse
möjlig eller öppen	si + presens → presens/futurum/imperativ	Si puedo, voy contigo.	Om jag kan följer jag med dig.
tänkt eller osannolik	si + imperfekt konjunktiv → konditionalis	Si pudiera, iría contigo.	Om jag kunde skulle jag följa med dig.
omöjlig i efterhand	si + pluskvamperfekt konjunktiv → perfekt konditionalis	Si hubiera podido, habría ido contigo.	Om jag hade kunnat skulle jag ha följt med dig.

Den tredje typen behandlas närmare under fördjupningen, men den är bra att känna igen redan nu.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Si vienes, estaré contento.	Om du kommer blir jag glad.	Öppet villkor; presens följs av futurum.
Si hay mesa libre, cenamos aquí.	Om det finns ett ledigt bord äter vi middag här.	Möjlig situation med presens i båda delarna.
Si llegas antes que yo, espera en la entrada.	Om du kommer före mig, vänta vid ingången.	Följden är en uppmaning.
Si no entiendes algo, puedes preguntarme.	Om du inte förstår något kan du fråga mig.	Presens och ett modalt verb.
Si hace buen tiempo el sábado, iremos a la playa.	Om det blir fint väder på lördag åker vi till stranden.	Presens efter si, trots framtidsbetydelsen.
Si tuviera dinero, viajaría por Sudamérica.	Om jag hade pengar skulle jag resa runt i Sydamerika.	Hypotetiskt villkor i nutid.
Si fuera rico, compraría una casa cerca del mar.	Om jag vore rik skulle jag köpa ett hus nära havet.	Fuera är imperfekt konjunktiv av ser.
Si pudieras elegir, ¿dónde vivirías?	Om du fick välja, var skulle du bo?	Artig eller hypotetisk fråga.
Si trabajáramos menos, tendríamos más tiempo para la familia.	Om vi arbetade mindre skulle vi ha mer tid för familjen.	Ett tänkt alternativ till nuläget.
Llevo un paraguas por si acaso llueve.	Jag tar med ett paraply ifall det skulle regna.	Försiktighetsåtgärd; indikativ efter por si acaso.
Guarda una copia por si pierdes el original.	Spara en kopia ifall du tappar originalet.	Por si uttrycker beredskap inför en möjlighet.
Me habla como si fuera un niño.	Han eller hon talar med mig som om jag vore ett barn.	Como si följs av imperfekt konjunktiv.
Actuó como si no hubiera oído la pregunta.	Han eller hon betedde sig som om frågan inte hade hörts.	Como si med en tänkt tidigare händelse.
Si hubiera sabido la verdad, habría actuado de otra manera.	Om jag hade känt till sanningen skulle jag ha handlat annorlunda.	Ett villkor som inte uppfylldes i det förflutna.

Vanliga misstag

Konditionalis direkt efter si

• Fel: Si tendría dinero, viajaría más.
• Rätt: Si tuviera dinero, viajaría más.
• Varför: I ett hypotetiskt villkor står imperfekt konjunktiv efter si. Svenskans ”skulle” kan förekomma nära ”om”, men spansk konditionalis hör normalt hemma i följden. Konstruktioner av typen si tendría förekommer regionalt och i spontant tal, men räknas inte som neutral standardspråk i denna betydelse.

Futurum i ett öppet villkor

• Fel: Si vendrás mañana, te prepararé la habitación.
• Rätt: Si vienes mañana, te prepararé la habitación.
• Varför: När si inleder ett framtida villkor används presens, även om ord som mañana tydligt placerar händelsen i framtiden.

Presens konjunktiv efter vanligt villkors-si

• Fel: Si tengas tiempo, llámame.
• Rätt: Si tienes tiempo, llámame.
• Varför: Ett vanligt öppet villkor tar indikativ. Att situationen är osäker räcker inte i sig för presens konjunktiv. För ett mer avlägset hypotetiskt villkor används i stället imperfekt konjunktiv: Si tuvieras tiempo, me llamarías.

Indikativ i ett tydligt hypotetiskt mönster

• Fel: Si era tú, no aceptaría la oferta.
• Rätt: Si fuera tú, no aceptaría la oferta.
• Varför: Rådet bygger på en situation som inte är verklig: talaren är inte den andra personen. Det fasta mönstret är Si fuera tú... (Om jag vore du ...).

Att blanda ihop si, sí och sino

• Fel: Sí no puedes venir, avísame.
• Rätt: Si no puedes venir, avísame.
• Varför: Villkorsordet si har ingen accent. Sí betyder bland annat ”ja”. Si no är två ord och betyder ”om inte”, medan sino betyder ”utan i stället”: No fue Ana, sino Marta (Det var inte Ana utan Marta).

Fel tidsnivå för ett ouppfyllt villkor i dåtid

• Fel: Si tendría más cuidado, no habría roto el vaso.
• Rätt: Si hubiera tenido más cuidado, no habría roto el vaso.
• Varför: När det redan är för sent att uppfylla villkoret används pluskvamperfekt konjunktiv, här hubiera tenido, inte konditionalis.

Användningsnotiser

Si kan också betyda ”huruvida”

Alla satser med si är inte villkor. I No sé si vendrá betyder si ”om/huruvida”: ”Jag vet inte om han eller hon kommer.” Detta är en indirekt fråga, inte ett villkor, och därför kan futurum stå efter si. Jämför:

• Si viene, cenaremos juntos. — Om personen kommer äter vi middag tillsammans. Villkor: presens.
• No sé si vendrá. — Jag vet inte om personen kommer. Indirekt fråga: futurum är möjligt.

Denna skillnad förklarar varför regeln ”aldrig futurum efter si” är för grov. Regeln gäller villkors-si.

Por si och por si acaso

Por si och por si acaso betyder ungefär ”ifall” eller ”för säkerhets skull om”. De används när någon gör något i förebyggande syfte:

• Lleva agua por si hace calor. — Ta med vatten ifall det blir varmt.
• Te dejo mi número por si acaso lo necesitas. — Jag ger dig mitt nummer ifall du skulle behöva det.
• Por si acaso, lleva algo de efectivo. — Ta med lite kontanter för säkerhets skull.

Efter dessa uttryck används normalt indikativ, inte konjunktiv, även om händelsen bara är en möjlighet. Hela satsen kan utelämnas när sammanhanget är tydligt: Llevaré un paraguas, por si acaso (Jag tar med ett paraply, för säkerhets skull).

Como si

Como si betyder ”som om”. Det följs av imperfekt konjunktiv när jämförelsen gäller nutid eller samtidighet:

• Habla como si supiera todo. — Han eller hon talar som om han eller hon visste allt.

Om jämförelsen syftar på något som påstås ha hänt tidigare används pluskvamperfekt konjunktiv:

• Me miró como si hubiera visto un fantasma. — Han eller hon tittade på mig som om han eller hon hade sett ett spöke.

Artighet och ton

Ett hypotetiskt villkor kan göra ett förslag mindre direkt: Si pudieras enviármelo hoy, te lo agradecería (Om du kunde skicka det till mig i dag skulle jag uppskatta det). Konstruktionen är vanlig i artiga meddelanden, men kan bli onödigt omständlig mellan nära vänner. Då passar exempelvis Si puedes, envíamelo hoy bättre.

I samtal används också si för att knyta an till något som talaren anser vara uppenbart: ¡Si ya te lo dije! (Men jag har ju redan sagt det!). Här uttrycks inget egentligt villkor. Sådana utrop känns igen på sammanhang och tonfall.

Fördjupning

Villkor som inte uppfylldes i det förflutna

När man föreställer sig ett annat förlopp än det som faktiskt inträffade används vanligen:

Villkor	Följd
si + pluskvamperfekt konjunktiv	perfekt konditionalis
Si hubieras salido antes,	habrías llegado a tiempo.

Pluskvamperfekt konjunktiv bildas med hubiera/hubiese och ett perfekt particip (verbformen i till exempel he hablado), medan perfekt konditionalis bildas med habría och particip:

• Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado. — Om du hade berättat det för mig skulle jag ha hjälpt dig.
• Habríamos reservado una mesa si hubiéramos sabido que venías. — Vi skulle ha bokat bord om vi hade vetat att du kom.

I följdsatsen kan man också möta pluskvamperfekt konjunktiv på -ra, särskilt i spanskt språkbruk: Si lo hubiera sabido, no hubiera venido. Formen habría venido är ett tydligt och neutralt val för den som lär sig grundmönstret.

Blandade tidsnivåer

Villkoret och följden behöver inte gälla samma tid. Ett tidigare beslut kan ha en följd nu:

• Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid. — Om jag hade tackat ja till det där jobbet skulle jag bo i Madrid nu.

Ett nuvarande förhållande kan på motsvarande sätt förklara något tidigare:

• Si no fuera tan tímido, habría hablado con ella ayer. — Om jag inte vore så blyg skulle jag ha talat med henne i går.

Välj alltså verbform efter när respektive del gäller och om situationen fortfarande går att förändra.

Alternativ till si

Andra uttryck kan precisera villkoret:

• a menos que / a no ser que — om inte, såvida inte; följs av konjunktiv: Iremos a pie a menos que llueva.
• siempre que — under förutsättning att; följs ofta av konjunktiv när ett villkor avses: Puedes usar mi coche siempre que conduzcas con cuidado.
• incluso si / aun si — även om: Iré incluso si llueve.

På mer koncentrerat, ofta skriftspråkligt språk kan de + infinitiv ersätta en si-sats: De haberlo sabido, no habría venido (Hade jag vetat det skulle jag inte ha kommit). Infinitiv är verbets grundform, här haber. Förstå först det vanliga mönstret med si innan du själv använder denna komprimerade konstruktion.

Övningstips

1. Träna i par. Skriv fem realistiska meningar med Si + presens och gör sedan varje situation mer avlägsen: Si tengo tiempo, voy → Si tuviera tiempo, iría. Då kopplar du betydelseskillnaden direkt till verbformen.
2. Markera de två satserna. När du läser, stryk under villkoret och ringa in följden. Kontrollera sedan verbparet: vienes–iré, vinieras–iría eller hubieras venido–habría ido.
3. Bygg vardagliga scenarier. Öva med sådant som faktiskt kan hända: resor, arbete, väder och planer. Lägg särskilt märke till att svenska ”skulle” inte automatiskt motsvaras av spansk konditionalis efter si.

Relaterade grammatikområden

• Förkunskap: Enkel konditionalis — visar hur former som viajaría, podrías och haríamos bildas och används i följden av hypotetiska villkor.