B2

Dåtida villkorssatser på spanska

Condicionales Pasadas

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för spanska på Settemila Lingue.

Kort sagt

När du föreställer dig ett annat förlopp i det förflutna använder spanskan normalt si + pluskvamperfekt konjunktiv i villkoret och perfekt konditionalis i följden: Si hubiera sabido, habría venido – ”Om jag hade vetat, skulle jag ha kommit.” Konstruktionen visar vanligen att villkoret inte uppfylldes och att följden därför inte heller blev verklighet.

Översikt

Dåtida villkorssatser används för sådant som inte längre går att ändra: missade möjligheter, alternativa händelseförlopp, efterklokhet och slutsatser om vad som kunde ha hänt. De kallas ofta irreala villkorssatser i förfluten tid, eftersom de beskriver en situation som strider mot det som faktiskt hände. I läromedel förekommer också benämningen tredje konditionalen.

På B2-nivå behöver du kunna hålla isär satsens två delar. Villkorssatsen anger förutsättningen och börjar ofta med si ”om”. Där står pluskvamperfekt konjunktiv: si hubiera salido ”om jag hade gått”. Konjunktiv är ett verbmodus, alltså ett sätt att böja verbet för bland annat tänkta, osäkra eller icke verkliga situationer. Huvudsatsen anger den tänkta följden. Där står perfekt konditionalis: habría llegado ”skulle ha kommit fram”.

Svenskan hjälper till med betydelsen: om jag hade …, skulle jag ha …. Men de svenska formerna avslöjar inte alltid att spanskan kräver konjunktiv efter si. Den viktigaste vanan är därför att lära in hela mönstret, inte att översätta hjälpverb ett i taget.

Så fungerar det

Grundmönstret

Del Spanskt mönster Funktion
Villkor Si + hubiera/hubiese + particip Den tänkta förutsättningen i det förflutna
Följd habría + particip Det resultat som skulle ha inträffat

Ett particip är verbformen som bland annat används tillsammans med haber: hablado ”talat”, comido ”ätit”, salido ”gått ut”.

Si hubiera tenido tiempo, habría terminado el informe. Om jag hade haft tid, skulle jag ha gjort färdigt rapporten.

Den faktiska innebörden är normalt den motsatta: jag hade inte tid och gjorde därför inte färdigt rapporten.

Ordningsföljden kan vändas utan att betydelsen ändras:

  • Si hubiéramos reservado antes, habríamos pagado menos.
  • Habríamos pagado menos si hubiéramos reservado antes.

När si-satsen står först sätter man normalt komma mellan satserna. När huvudsatsen står först behövs vanligen inget komma före si.

Pluskvamperfekt konjunktiv i villkoret

Formen består av imperfekt konjunktiv av hjälpverbet haber och ett particip. Det finns två likvärdiga formserier, en på -ra och en på -se.

Person haber på -ra haber på -se Exempel med saber
yo hubiera hubiese hubiera/hubiese sabido
tú hubieras hubieses hubieras/hubieses sabido
él, ella, usted hubiera hubiese hubiera/hubiese sabido
nosotros/as hubiéramos hubiésemos hubiéramos/hubiésemos sabido
vosotros/as hubierais hubieseis hubierais/hubieseis sabido
ellos, ellas, ustedes hubieran hubiesen hubieran/hubiesen sabido

Serien på -ra är vanligast i många sammanhang, men hubiese är varken mer korrekt eller annorlunda i betydelse. Välj gärna en serie och håll dig till den inom samma mening; då blir uttrycket lättare att följa.

Perfekt konditionalis i följden

Perfekt konditionalis bildas med konditionalis av haber och ett particip:

Person Form av haber Exempel med venir
yo habría habría venido
tú habrías habrías venido
él, ella, usted habría habría venido
nosotros/as habríamos habríamos venido
vosotros/as habríais habríais venido
ellos, ellas, ustedes habrían habrían venido

Participet ändras inte efter person, antal eller kön när det står med haber: ella habría llegado, ellos habrían llegado. Regelbundna particip slutar oftast på -ado efter verb på -ar och på -ido efter verb på -er och -ir. Vanliga oregelbundna former är bland annat hecho (av hacer), dicho (av decir), visto (av ver), puesto (av poner), vuelto (av volver), escrito (av escribir), roto (av romper) och abierto (av abrir).

Negation och pronomen

No placeras framför hjälpverbet:

  • Si no hubieras llamado, no habría esperado.
  • No habría aceptado si hubiera conocido las condiciones.

Obetonade objektspronomen – små ord som me, te, lo, la, le, nos, los, las – står också framför den böjda formen av haber:

  • Si me lo hubieras dicho, lo habría entendido.
  • Si se la hubieran enviado, Ana la habría leído.

De får inte läggas mellan haber och participet. Skriv alltså lo habría visto, inte habría lo visto.

Tidslinjen

Det hjälper att tänka i tre led:

  1. Något hände eller hände inte i det förflutna.
  2. Talaren föreställer sig motsatsen: si hubiera…
  3. Talaren anger den alternativa följden: habría…

I Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo vet vi att personen inte gick tidigare och därför inte kom i tid. Båda leden hör till ett avslutat förflutet.

Exempel i sammanhang

Spanska Svenska Kommentar
Si hubiera sabido, habría venido. Om jag hade vetat, skulle jag ha kommit. Grundmönster med samma underförstådda subjekt.
Si me lo hubieras dicho, habría entendido. Om du hade berättat det för mig, skulle jag ha förstått. Två objektspronomen står före hubieras.
Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo. Om jag hade gått tidigare, skulle jag ha kommit i tid. Ett avslutat, alternativt händelseförlopp.
Habríamos comprado las entradas si no hubieran sido tan caras. Vi skulle ha köpt biljetterna om de inte hade varit så dyra. Huvudsatsen står först.
Si Marta hubiera visto el mensaje, habría respondido enseguida. Om Marta hade sett meddelandet, skulle hon ha svarat genast. Oregelbundet particip: visto.
Si no hubiera llovido, habríamos cenado fuera. Om det inte hade regnat, skulle vi ha ätit middag ute. Negationen står före hubiera.
¿Qué habrías hecho si hubieras perdido el pasaporte? Vad skulle du ha gjort om du hade tappat passet? En fråga om ett tänkt förlopp.
Si hubierais seguido las instrucciones, no habríais tenido problemas. Om ni hade följt instruktionerna, skulle ni inte ha fått problem. Formen för vosotros används främst i Spanien.
Si ellos hubiesen reservado con tiempo, habrían encontrado una mesa. Om de hade bokat i god tid, skulle de ha fått ett bord. Hubiesen är ett likvärdigt alternativ till hubieran.
Si hubiéramos tomado el tren de las ocho, habríamos llegado antes. Om vi hade tagit åttatåget, skulle vi ha kommit fram tidigare. Accenttecknet i hubiéramos är viktigt.
Si hubiera estudiado Medicina, sería médico ahora. Om jag hade läst medicin, skulle jag vara läkare nu. Blandat villkor: dåtida orsak, nutida följd.
Si fuera más organizado, no habría olvidado la cita. Om jag vore mer organiserad, skulle jag inte ha glömt mötet. Blandat villkor: bestående egenskap, dåtida följd.
De haberlo sabido, te habría avisado. Om jag hade vetat det, skulle jag ha sagt till dig. Kortare, mer koncentrerad variant utan si.

Vanliga misstag

1. Konditionalis direkt efter si

  • Fel: Si habría sabido, habría venido.
  • Rätt: Si hubiera sabido, habría venido.
  • Varför: I den här typen av irrealt villkor kräver si-satsen pluskvamperfekt konjunktiv. Svenskans ”hade vetat” gör inte denna skillnad synlig, så mönstret behöver läras in som en helhet.

2. Samma form i båda satserna utan att känna till normen

  • Mindre lämpligt som grundmodell: Si hubiera sabido, hubiera venido.
  • Neutral standardmodell: Si hubiera sabido, habría venido.
  • Varför: Hubiera förekommer även i följdsatsen, särskilt i tal, och är etablerat i spanskan. För den som lär sig konstruktionen är ändå skillnaden hubiera i villkoret och habría i följden tydligast och fungerar i alla neutrala sammanhang.

3. Fel form av haber

  • Fel: Si habías salido antes, habrías llegado a tiempo.
  • Rätt: Si hubieras salido antes, habrías llegado a tiempo.
  • Varför: Habías salido är vanligt pluskvamperfekt indikativ och beskriver något som talaren presenterar som ett faktum. Det kontrafaktiska villkoret behöver hubieras salido.

4. Böjt particip

  • Fel: Ellas habrían llegadas antes.
  • Rätt: Ellas habrían llegado antes.
  • Varför: Efter haber är participet oböjt. Det blir llegado oavsett vem eller hur många som avses.

5. Pronomen på svensk plats

  • Fel: Si hubieras me lo dicho, habría entendido.
  • Rätt: Si me lo hubieras dicho, habría entendido.
  • Varför: Obetonade objektspronomen står före det böjda hjälpverbet. Kombinationen me lo hålls ihop.

6. Dåtidsvillkor när följden gäller nu

  • Otydligt: Si hubiera estudiado Medicina, habría sido médico ahora.
  • Naturligare: Si hubiera estudiado Medicina, sería médico ahora.
  • Varför: Ordet ahora placerar följden i nutid. Då används ofta enkelt konditionalis, sería, i en blandad villkorssats.

Användningsanmärkningar

Ånger, kritik och lättnad

Samma grammatiska mönster kan uttrycka olika attityder. Si hubiera aceptado el trabajo, habría vivido en Madrid kan vara neutral eftertanke eller ånger. Si me hubieras escuchado, no habría pasado esto kan låta som en förebråelse: ”Om du hade lyssnat på mig …”. Tonfall och sammanhang avgör hur stark kritiken blir.

Konstruktionen kan också uttrycka lättnad över att det verkliga förloppet blev annorlunda:

  • Si hubiéramos salido ayer, nos habría sorprendido la tormenta. Om vi hade åkt i går, skulle ovädret ha överraskat oss.

Här är den underförstådda verkligheten positiv: vi åkte inte och slapp ovädret.

Hubiera och hubiese

Båda formerna är korrekta i den här konstruktionen. Hubiera är ofta vanligare i vardagligt språk, medan hubiese ibland kan ge ett mer formellt eller litterärt intryck. Skillnaden gäller stil och frekvens, inte tidsbetydelse. Du behöver känna igen båda även om du själv konsekvent använder hubiera.

Svenskt skulle ha motsvarar inte alltid habría

I just följdsatsen är habría + particip ofta en god motsvarighet till svenskans skulle ha + supinum: habría venido – ”skulle ha kommit”. Men översätt inte automatiskt varje svenskt skulle. Efter si heter det hubiera venido, trots att svenska ibland kan formulera villkoret med ”skulle”: ”om han skulle ha kommit”. Spanskan styrs av satsens funktion, inte av vilket svenskt hjälpverb som råkar användas.

Underförstått subjekt

Spanskan utelämnar ofta subjektpronomen eftersom verbformen visar personen. Si hubiera sabido, habría llamado kan betyda ”om jag hade vetat …” eller ”om han/hon hade vetat …”; sammanhanget avgör eftersom första och tredje person singular har samma form. Lägg till yo, él, ella eller ett namn när det annars blir oklart eller när du vill skapa kontrast.

Fördjupning och avancerad användning

Blandade villkor

Ett blandat villkor kopplar ihop två olika tider. Den vanligaste typen har en tänkt orsak i det förflutna men ett resultat som gäller nu:

Si hubiera aceptado aquella oferta, ahora viviría en Chile. Om jag hade tackat ja till det där erbjudandet, skulle jag bo i Chile nu.

Villkoret står fortfarande i pluskvamperfekt konjunktiv, men följden står i enkelt konditionalis (viviría) eftersom den gäller nutiden. Vanliga nutida följder uttrycks med sería, estaría, tendría, viviría eller podría.

Den omvända kombinationen är också möjlig: en bestående eller nutida egenskap förklarar ett resultat i det förflutna.

Si fuera más prudente, no habría invertido todo el dinero. Om jag vore försiktigare, skulle jag inte ha investerat alla pengarna.

Här beskriver fuera en tänkt egenskap i nutid eller i allmänhet, medan habría invertido gäller ett redan avslutat beslut.

Kortformen de haber + particip

I skrift och koncentrerat tal kan de haber + particip ersätta en si-sats:

  • De haber llegado antes, habríamos visto el comienzo.
  • Si hubiéramos llegado antes, habríamos visto el comienzo.

Båda betyder ”Om vi hade kommit tidigare, skulle vi ha sett början.” Konstruktionen med de haber anger inte personen i själva verbformen. Personen måste därför framgå av huvudsatsen eller sammanhanget. Den låter ofta mer formell och kompakt än varianten med si.

Villkor utan verb

Ibland kan sammanhanget uttrycka villkoret utan en fullständig si-sats:

  • Sin tu ayuda, no lo habría conseguido. – Utan din hjälp skulle jag inte ha klarat det.
  • Con más tiempo, habríamos revisado todo. – Med mer tid skulle vi ha gått igenom allt.

Det underförstådda villkoret är ungefär si no me hubieras ayudado respektive si hubiéramos tenido más tiempo. Sådana uttryck är naturliga när sambandet redan är tydligt.

Modala nyanser i följden

I stället för en ren följd med habría kan du ange möjlighet, förmåga eller skyldighet:

  • Si me hubieras llamado, podría haberte ayudado. – Om du hade ringt mig, kunde jag ha hjälpt dig.
  • Si lo hubiéramos sabido, tendríamos que haber actuado antes. – Om vi hade vetat det, skulle vi ha varit tvungna att agera tidigare.

Här står det böjda modalverbet (podría, tendríamos) i konditionalis, följt av perfekt infinitiv (haber ayudado, haber actuado). En infinitiv är verbets oböjda grundform, som ayudar ”hjälpa”. Denna struktur gör det möjligt att precisera om följden var möjlig, nödvändig eller önskvärd.

Hubiera i följdsatsen

I verkligt språk möter du ofta meningar som Si lo hubiera sabido, no hubiera venido. Användningen av pluskvamperfekt konjunktiv även i följdsatsen är etablerad, särskilt med formen på -ra. Den neutrala modellen no habría venido är dock tydligare när du själv ska visa skillnaden mellan villkor och följd. Formen på -se används normalt inte som ersättning för konditionalis i följdsatsen: undvik alltså att bygga din grundmodell som si hubiese…, hubiese….

Övningstips

  1. Skriv verklighet och alternativ bredvid varandra. Börja med No salí temprano. Llegué tarde. Skriv sedan Si hubiera salido temprano, habría llegado a tiempo. Då tränar du både formen och den kontrafaktiska betydelsen.
  2. Bygg två listor med färdiga block. Träna villkor som si hubiera sabido, si hubiéramos tenido, si me lo hubieras dicho och följder som habría venido, habríamos podido, no lo habría hecho. Kombinera sedan blocken till rimliga meningar.
  3. Markera tidsorden. När du ser ayer, entonces, aquella vez är båda leden ofta dåtida. När följden innehåller ahora, hoy eller todavía kan ett blandat villkor med enkelt konditionalis vara naturligare.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Konditionalis perfekt i spanskanB2

Fler B2-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk