Pluskvamperfekt konjunktiv i spanska

Kort sagt

Spanskans pluskvamperfekt konjunktiv bildas med hubiera eller hubiese i rätt person plus ett perfektparticip: hubieras venido, ”du hade kommit”. Formen används när en redan avslutad händelse ses genom en önskan, ett tvivel, en känsla, ett villkor eller någon annan ram som kräver konjunktiv: Ojalá hubieras venido betyder ungefär ”Om du ändå hade kommit”.

Översikt

Pluscuamperfecto de subjuntivo är en sammansatt verbform för något som skulle ha varit avslutat före en annan tidpunkt i det förflutna. Konjunktiv är ett modus, alltså ett sätt att framställa en handling som exempelvis önskad, betvivlad, känslomässigt värderad eller orealistisk snarare än som ett enkelt faktapåstående. På B2-nivå blir formen särskilt viktig i kontrafaktiska villkor: man talar om vad som inte hände och vilka följder det kunde ha fått.

För en svensktalande känns själva tidsrelationen ofta bekant. Svenskan använder hade plus supinum i uttryck som ”om jag hade vetat”. Skillnaden är att spanskan dessutom markerar konjunktiv på hjälpverbet: si hubiera sabido. Svenskans ”hade kommit” kan därför motsvara både indikativformen había llegado och konjunktivformen hubiera llegado. Valet i spanskan beror inte bara på tid, utan också på hur talaren förhåller sig till händelsen.

Formen bygger direkt på imperfekt konjunktiv. Kan du redan hubiera/hubiese, behöver du bara lägga till huvudverbets particip. Den viktiga utmaningen är därför oftast inte böjningen, utan att avgöra när sammanhanget kräver konjunktiv.

Så fungerar det

Grundformeln

Mönstret är:

imperfekt konjunktiv av haber + perfektparticip

Haber är här ett hjälpverb, ungefär som ha i ”hade sett”. Ett perfektparticip är verbformen som används i sammansatta tempus, till exempel hablado ”talat”, comido ”ätit” och vivido ”levt”.

Person	Form med -ra	Form med -se	Exempel med salir
yo	hubiera	hubiese	hubiera salido / hubiese salido
tú	hubieras	hubieses	hubieras salido / hubieses salido
él, ella, usted	hubiera	hubiese	hubiera salido / hubiese salido
nosotros, nosotras	hubiéramos	hubiésemos	hubiéramos salido / hubiésemos salido
vosotros, vosotras	hubierais	hubieseis	hubierais salido / hubieseis salido
ellos, ellas, ustedes	hubieran	hubiesen	hubieran salido / hubiesen salido

Båda serierna är grammatiskt riktiga och har i denna form samma grundbetydelse. Former med hubiera är betydligt vanligare i nutida vardagsspråk. Lägg märke till accenttecknen i hubiéramos och hubiésemos.

Så bildas participet

Infinitiv	Regel	Particip	Exempel
hablar	stammen + -ado	hablado	hubiera hablado
comer	stammen + -ido	comido	hubieras comido
vivir	stammen + -ido	vivido	hubiéramos vivido

Några mycket vanliga particip är oregelbundna:

Infinitiv	Particip	Exempel
abrir	abierto	hubieran abierto
decir	dicho	hubieses dicho
escribir	escrito	hubiera escrito
hacer	hecho	hubiéramos hecho
morir	muerto	hubiese muerto
poner	puesto	hubieras puesto
romper	roto	hubieran roto
ver	visto	hubiera visto
volver	vuelto	hubiese vuelto

Participet ändras inte efter subjektets kön eller antal när det står med haber: Ella hubiera llegado och Ellos hubieran llegado. Det är bara haber som böjs.

Placering av pronomen och negation

Obetonade objektspronomen står framför hjälpverbet. Ett objekt är den person eller sak som handlingen riktas mot eller berör.

• Si me lo hubieras dicho... – Om du hade sagt det till mig …
• Dudaba que se hubieran conocido. – Jag tvivlade på att de hade träffats.
• Ojalá no lo hubiera perdido. – Om jag ändå inte hade tappat bort det.

No står framför pronomenet och hjälpverbet: no se lo hubiera contado. Pronomenet sätts inte efter participet.

De viktigaste användningarna

Orealistiska villkor i dåtid

När ett villkor gäller något som inte blev verklighet används ofta si + pluskvamperfekt konjunktiv. Följden uttrycks normalt med konditionalis perfekt, alltså habría + particip:

Si + hubiera/hubiese + particip, habría + particip

Si hubiéramos salido antes, habríamos llegado a tiempo. – Om vi hade åkt tidigare, skulle vi ha kommit i tid.

Si-satsen kan också stå sist: Habría aceptado el trabajo si me hubieran ofrecido mejores condiciones. Det viktiga är att formen efter si är hubiera/hubiese, inte habría i neutral standardspråklig spanska.

Önskningar och ånger om det förflutna

Med ojalá uttrycker formen en önskan som inte uppfylldes eller en beklagan över något som redan har hänt:

• Ojalá hubieras venido. – Om du ändå hade kommit.
• Ojalá no hubiera dicho eso. – Jag önskar att jag inte hade sagt så.

Svenskan använder ofta ”om bara”, ”om … ändå” eller ”jag önskar att”. Spanskan behöver inget extra ord motsvarande ”hade velat”; tempusformen visar att önskan gäller det förflutna.

Efter en reaktion, bedömning eller ett tvivel i dåtid

Pluskvamperfekt konjunktiv förekommer i en bisats, alltså en sats som är beroende av en huvudsats, när huvuduttrycket kräver konjunktiv och händelsen i bisatsen redan var avslutad:

• Me sorprendió que hubieras terminado tan pronto. – Det förvånade mig att du hade blivit klar så tidigt.
• Dudaba que hubieran recibido el mensaje. – Jag tvivlade på att de hade fått meddelandet.
• No creía que Ana hubiese mentido. – Jag trodde inte att Ana hade ljugit.

Här är tidsordningen central: mottagandet, avslutandet eller lögnen ligger före tvivlet, förvåningen eller tanken.

Efter como si

Como si betyder ”som om” och följs av konjunktiv. När jämförelsen gäller en tidigare, avslutad händelse används pluskvamperfekt:

Actuó como si no hubiera pasado nada. – Han eller hon betedde sig som om ingenting hade hänt.

Det påstås inte att ingenting hände. Uttrycket beskriver hur beteendet framstod.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Ojalá hubieras venido a la cena.	Om du ändå hade kommit på middagen.	En ouppfylld önskan om det förflutna.
Si hubiera tenido tiempo, te habría acompañado.	Om jag hade haft tid, skulle jag ha följt med dig.	Varken villkoret eller följden blev verklighet.
Si me lo hubieses explicado, lo habría entendido.	Om du hade förklarat det för mig, skulle jag ha förstått.	Me lo står före hjälpverbet.
Nos sorprendió que hubieran cerrado tan temprano.	Det förvånade oss att de hade stängt så tidigt.	Händelsen var avslutad före reaktionen.
Dudaba que Marta hubiera llegado ya.	Jag tvivlade på att Marta redan hade kommit.	Dåtida tvivel om en ännu tidigare händelse.
No creía que hubieses visto el correo.	Jag trodde inte att du hade sett mejlet.	Nekad tro utlöser konjunktiv.
Hablaba como si nunca hubiera vivido allí.	Han eller hon talade som om han eller hon aldrig hade bott där.	Jämförelse med como si.
Buscábamos a alguien que hubiera trabajado con niños.	Vi sökte någon som hade arbetat med barn.	Personen var inte identifierad; erfarenheten skulle ligga tidigare.
Me alegró que os hubierais acordado de mi cumpleaños.	Jag blev glad över att ni hade kommit ihåg min födelsedag.	Vosotros-formen är vanlig främst i Spanien.
Era una pena que no hubiéramos reservado mesa.	Det var synd att vi inte hade bokat bord.	En värdering av något som redan var avgjort.
Aunque me lo hubieran pedido, no habría aceptado.	Även om de hade bett mig, skulle jag inte ha tackat ja.	Ett tänkt villkor som inte ändrar följden.
Habríamos llegado antes si el tren no se hubiera retrasado.	Vi skulle ha kommit tidigare om tåget inte hade blivit försenat.	Villkorssatsen står sist.
Quien hubiera tenido esa oportunidad habría hecho lo mismo.	Den som hade fått den möjligheten skulle ha gjort samma sak.	Generaliserande, hypotetisk formulering.
¡Quién hubiera sabido la respuesta!	Tänk om någon bara hade vetat svaret!	Utrop som uttrycker beklagan eller en ouppnåelig önskan.

Vanliga misstag

Att använda habría efter si

• Fel: Si habría sabido la verdad, no habría ido.
• Rätt: Si hubiera sabido la verdad, no habría ido.
• Varför: I ett kontrafaktiskt villkor står pluskvamperfekt konjunktiv efter si. Habría ido hör hemma i följdsatsen: ”skulle ha gått”.

Att välja tener i stället för hjälpverbet haber

• Fel: Ojalá tuviera terminado el informe.
• Rätt: Ojalá hubiera terminado el informe.
• Varför: Svenskans ”ha” motsvaras inte alltid av spanskans tener. Sammansatta tempus bildas med hjälpverbet haber.

Att böja participet efter subjektet

• Fel: Ellas hubieran llegadas antes.
• Rätt: Ellas hubieran llegado antes.
• Varför: Efter haber är participet oföränderligt. Det är hubiera/hubieran som visar person och antal.

Att sätta pronomenet efter participet

• Fel: Si hubieras dicho me lo...
• Rätt: Si me lo hubieras dicho...
• Varför: Obetonade pronomen placeras framför det böjda hjälpverbet i den här konstruktionen.

Att använda formen bara för att svenskan har ”hade”

• Fel i ett neutralt faktapåstående: Sabía que ella hubiera salido temprano.
• Rätt: Sabía que ella había salido temprano.
• Varför: Sabía que bekräftar här en uppgift som ett faktum och följs därför av indikativ. Konjunktiv behövs först när ramen exempelvis uttrycker tvivel, reaktion, önskan eller overklighet: Dudaba que hubiera salido.

Att förväxla tidigare och senare tid

• Mindre lämpligt: Quería que hubieras venido mañana.
• Rätt om besöket låg framför personen i dåtidens framtid: Quería que vinieras al día siguiente.
• Varför: Hubieras venido framställer ankomsten som redan avslutad i förhållande till en dåtida referenspunkt. För en då ännu framtida handling används normalt imperfekt konjunktiv: vinieras.

Användningsnyanser

Hubiera och hubiese

De två formerna betyder i regel samma sak. Hubiera är vanligast i både tal och skrift i hela den spanskspråkiga världen. Hubiese förekommer också och kan uppfattas som mer skriftspråkligt eller stilistiskt markerat i vissa miljöer, men det är varken fel eller föråldrat. Det går grammatiskt att möta båda i samma text, men i egen skrift blir stilen oftast jämnare om man håller sig till en serie.

Svenskans ”hade” räcker inte som signal

Jämför:

• Sabía que Carlos había llegado. – Jag visste att Carlos hade kommit.
• Dudaba que Carlos hubiera llegado. – Jag tvivlade på att Carlos hade kommit.

Den svenska bisatsen har samma verbform i båda meningarna. Spanskan skiljer mellan había llegado i ett faktapåstående och hubiera llegado inom tvivlets räckvidd. Leta därför efter uttrycket som styr bisatsen, inte bara efter svenskans ”hade”.

Tempusföljd och perspektiv

Efter ett uttryck i nutid används ofta perfekt konjunktiv när händelsen är relevant nu: Me alegra que hayas venido – ”Jag är glad att du har kommit.” När reaktionen ligger i dåtid och ankomsten redan låg bakom den, blir det Me alegró que hubieras venido – ”Jag blev glad att du hade kommit.” Formen väljs alltså utifrån både konjunktivens utlösare och berättelsens tidsmässiga utsiktspunkt.

Fördjupning

Hubiera i följdsatsen

I standardspråk är det tydligaste mönstret:

Si lo hubiera sabido, habría venido. – Om jag hade vetat det, skulle jag ha kommit.

Särskilt i tal och även i etablerat skriftspråk kan hubiera ersätta habría i följden:

Si lo hubiera sabido, hubiera venido.

Den varianten är utbredd och kan inte avfärdas som ett enkelt grammatikfel. För den som lär sig strukturen är ändå kombinationen si hubiera ... habría ... lättast att hålla isär: konjunktiv i villkoret, konditionalis i följden. Däremot bör du undvika si habría ... i ett sådant orealistiskt dåtidsvillkor.

Blandade villkor

Ibland ligger villkoret i dåtid men följden gäller nu. Då kombineras pluskvamperfekt konjunktiv med enkel konditionalis:

Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Chile. – Om jag hade tackat ja till det där jobbet, skulle jag bo i Chile nu.

Det omvända tidssambandet kan också förekomma: ett mer allmänt eller nutida orealistiskt villkor får en tänkt följd i dåtid. Sådana blandningar visar att tempus väljs separat utifrån när villkoret och följden gäller.

Obestämda personer och saker med tidigare erfarenhet

Konjunktiven kan beskriva en person eller sak som inte är identifierad eller vars existens inte tas för given:

Necesitaban a una persona que hubiera gestionado proyectos internacionales. – De behövde en person som hade lett internationella projekt.

Pluskvamperfekt visar att erfarenheten skulle vara förvärvad före den dåtida sökningen. Om talaren syftar på en bestämd, känd person blir indikativ naturligare: Conocían a una persona que había gestionado esos proyectos.

Artiga förebråelser och ouppfyllda förväntningar

Formen kan också bära en underförstådd kritik:

Me habría gustado que me hubieras avisado. – Jag hade gärna sett att du hade sagt till mig.

Meningen låter ofta mjukare än en direkt anklagelse, samtidigt som den tydligt antyder att personen inte sade till. Tonfall och sammanhang avgör hur skarp förebråelsen blir.

Övningstips

1. Bygg meningar i par. Börja med ett faktum: No tuve tiempo. Skriv sedan det orealistiska villkoret och följden: Si hubiera tenido tiempo, habría ido. På så sätt tränar du både betydelsen och skillnaden mellan hubiera och habría.
2. Markera två saker när du läser: ordet som utlöser konjunktiv, till exempel ojalá, dudaba que eller como si, och den tidigare händelsen. Det gör tempusvalet mindre beroende av svenskans enda form ”hade”.
3. Lär hela fraser, inte bara tabellen. Växla person i mönster som Ojalá hubieras..., Me sorprendió que hubieran... och Si hubiéramos..., habríamos.... Lägg sedan in vanliga oregelbundna particip som hecho, dicho och visto.

Relaterade grammatikområden

• Förkunskap: Imperfekt konjunktiv – ger formerna hubiera/hubiese och hjälper dig förstå konjunktiv i orealistiska villkor och dåtida bisatser.