A2

Relativa pronomen *que* och *quien* i spanska

Pronombres Relativos: que, quien

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för spanska på Settemila Lingue.

Kort sagt

Que är det vanliga valet och kan syfta på både personer och saker: el hombre que habla och el libro que leo. Quien och pluralformen quienes syftar på personer och används framför allt efter en preposition: la chica con quien hablé. Till skillnad från svenskans som får spanskans relativa pronomen normalt inte utelämnas.

Översikt

Relativa pronomen binder ihop två uppgifter om samma person eller sak. I stället för Tengo un vecino. El vecino trabaja de noche kan man säga Tengo un vecino que trabaja de noche – ”Jag har en granne som arbetar på natten”. Delen que trabaja de noche är en relativ bisats, alltså en sats som beskriver ett ord i huvudsatsen.

Ordet som bisatsen beskriver kallas korrelat (det ord som pronomenet syftar tillbaka på). I el libro que leo är el libro korrelatet och que leo berättar något om boken. Det relativa pronomenet har samtidigt en uppgift inne i bisatsen: det kan vara subjekt (den eller det som gör något) eller objekt (den eller det som handlingen riktas mot).

På A2-nivå räcker en stabil grundregel långt: använd que i de flesta fall, men använd gärna quien/quienes om en person efter en preposition. För svensktalande känns que ofta som som, men motsvarigheten är inte fullständig. Svenskan kan utelämna som i vissa meningar och lämna en preposition sist; spanskan bygger sådana meningar på ett annat sätt.

Så fungerar det

Grundvalet: que

Que är oböjligt. Det ändras alltså inte efter genus (maskulinum eller femininum) eller antal:

  • el hombre que vive aquí – mannen som bor här
  • la mujer que vive aquí – kvinnan som bor här
  • los amigos que viven aquí – vännerna som bor här
  • las casas que están vacías – husen som står tomma

Samma form används om människor, djur, saker och abstrakta företeelser. Den kan också ha olika funktioner i bisatsen.

Spanska Svenska Funktion i den relativa bisatsen
El hombre que habla es mi padre. Mannen som talar är min pappa. Que är subjekt till habla.
El libro que leo es bueno. Boken som jag läser är bra. Que är direkt objekt, alltså det som jag läser.
Los estudiantes que vinieron estaban cansados. Studenterna som kom var trötta. Que är subjekt till vinieron.
La película que vimos fue divertida. Filmen som vi såg var rolig. Que är objekt till vimos.

När que är subjekt följs det direkt av verbet: la persona que llama. När det är objekt finns det ofta ett annat uttalat eller underförstått subjekt efteråt: la persona que llamé – ”personen som jag ringde”. Verbböjningen hjälper till att visa vem som utför handlingen.

Personer efter preposition: quien och quienes

Quien betyder ungefär ”som/vilken” om en person. Formen böjs bara efter antal:

  • quien för en person
  • quienes för flera personer

Den tydligaste och mest användbara konstruktionen är preposition + quien/quienes. En preposition är ett litet relationsord som con ”med”, a ”till”, de ”om/från/av” eller para ”för”.

Spanska Svenska Mönster
La chica con quien hablé vive en Sevilla. Tjejen som jag pratade med bor i Sevilla. con + en person
El profesor a quien escribí respondió enseguida. Läraren som jag skrev till svarade genast. a + en person
Son los amigos de quienes te hablé. Det är vännerna som jag berättade för dig om. de + flera personer
La médica para quien trabajo es chilena. Läkaren som jag arbetar för är chilenska. para + en person

Här märks en viktig skillnad mot vardaglig svenska. Vi säger gärna ”personen som jag talade med” och låter prepositionen stå sist. På spanska placeras prepositionen före det relativa uttrycket: la persona con quien hablé. Man säger inte la persona que hablé con.

Efter en preposition kan man ofta också använda artikel + que: con el que, con la que, con los que, con las que. Det uttrycket måste stämma i genus och antal med korrelatet:

  • la chica con la que hablé = la chica con quien hablé
  • los vecinos con los que cenamos = los vecinos con quienes cenamos

För en nybörjare är con quien och con quienes smidiga när korrelatet är en person, eftersom man bara behöver välja singular eller plural.

Que eller quien utan preposition?

I en vanlig beskrivande relativ bisats utan preposition väljer man normalt que, även om korrelatet är en person:

  • El hombre que habla es mi padre.
  • La estudiante que ganó el premio vive aquí.

Undvik därför att byta ut varje svenskt som om en person mot quien. Formen quien förekommer utan preposition framför allt i inskjutna tillägg, som avgränsas med kommatecken:

  • Mi padre, quien vive en Málaga, viene mañana. – Min pappa, som bor i Málaga, kommer i morgon.

Detta låter ofta mer formellt än motsvarande mening med que. I vanlig kommunikation är Mi padre, que vive en Málaga, viene mañana helt naturligt.

Pronomenet måste stå kvar

I svenskan kan relativpronomenet ofta utelämnas när det är objekt: ”boken (som) jag läser”. I spanskan måste que stå kvar:

  • el libro que leo – boken (som) jag läser
  • la película que vimos ayer – filmen (som) vi såg i går

Spanska el libro leo betyder inte samma sak och blir inte en korrekt relativ konstruktion. Den här skillnaden är en av de viktigaste vanorna för svensktalande att träna in.

Ingen accent i relativa que och quien

Relativa que, quien, quienes skrivs utan accenttecken. Frågeord och utropsord skrivs däremot qué, quién, quiénes:

Spanska Svenska Typ
¿Quién viene? Vem kommer? Direkt fråga; accent.
No sé quién viene. Jag vet inte vem som kommer. Indirekt fråga; accent.
La persona que viene es Ana. Personen som kommer är Ana. Relativt pronomen; ingen accent.
Ana, con quien trabajo, vive cerca. Ana, som jag arbetar med, bor i närheten. Relativt pronomen; ingen accent.

Exempel i sammanhang

Spanska Svenska Kommentar
Tengo una vecina que toca el violín. Jag har en granne som spelar fiol. Que syftar på en person och är subjekt.
Busco las llaves que dejé en la mesa. Jag letar efter nycklarna som jag lämnade på bordet. Que syftar på saker och är objekt.
El café que está en la esquina abre temprano. Kaféet som ligger i hörnet öppnar tidigt. Que är subjekt till está.
La receta que me diste es muy fácil. Receptet som du gav mig är mycket enkelt. Relativpronomenet får inte utelämnas.
Los estudiantes que vinieron hicieron muchas preguntas. Studenterna som kom ställde många frågor. Que ändras inte i plural.
La mujer con quien comparto oficina es de Lima. Kvinnan som jag delar kontor med är från Lima. Con quien om en person.
Este es el técnico a quien llamamos ayer. Det här är teknikern som vi ringde i går. Person efter a.
Los colegas con quienes viajé hablan portugués. Kollegorna som jag reste med talar portugisiska. Quienes eftersom flera personer avses.
Marta, que conoce bien la ciudad, será nuestra guía. Marta, som känner staden väl, blir vår guide. Inskjuten extra information.
Mi abuelo, quien siempre cuenta buenas historias, viene a cenar. Min morfar, som alltid berättar bra historier, kommer på middag. Quien utan preposition i ett formellare tillägg.
¿Dónde está el documento que necesito firmar? Var är dokumentet som jag behöver skriva under? Que syftar på el documento.
Son las personas para quienes preparamos la sala. Det är personerna som vi gjorde i ordning rummet för. Para quienes om flera personer.

Vanliga misstag

Att använda quien om en sak

  • Fel: El libro quien compré es interesante.
  • Rätt: El libro que compré es interesante.
  • Varför: Quien/quienes syftar på personer. För en bok eller annan sak används här que.

Att böja que efter genus eller antal

  • Fel: Las chicas ques llegaron temprano.
  • Rätt: Las chicas que llegaron temprano.
  • Varför: Relativt que har alltid samma form. Det får varken feminin form eller pluraländelse.

Att utelämna que som i svenskan

  • Fel: La película vimos ayer fue larga.
  • Rätt: La película que vimos ayer fue larga.
  • Varför: Svenskan tillåter ”filmen vi såg”, men spanskan behöver ett relativt pronomen.

Att lämna prepositionen sist

  • Fel: La persona que trabajo con es simpática.
  • Rätt: La persona con quien trabajo es simpática.
  • Också rätt: La persona con la que trabajo es simpática.
  • Varför: Spanskans preposition står framför relativpronomenet, inte sist som den ofta gör i svenskan.

Att skriva accent i en relativ bisats

  • Fel: El amigo con quién viajo.
  • Rätt: El amigo con quien viajo.
  • Varför: Accentformerna qué och quién används i frågor och utrop, även indirekta frågor. Relativa former saknar accent.

Att välja singular när flera personer avses

  • Fel: Los compañeros con quien estudio.
  • Rätt: Los compañeros con quienes estudio.
  • Varför: Quien har pluralformen quienes. Däremot förblir que oförändrat: los compañeros que estudian conmigo.

Användningsnoter

Nödvändig information eller ett tillägg

En relativ bisats kan avgränsa vilken person eller sak man menar:

  • Los alumnos que estudiaron aprobaron. – De elever som pluggade blev godkända.

Utan kommatecken handlar det om den grupp elever som pluggade; meningen säger inte att alla gjorde det. En bisats mellan kommatecken ger i stället extra information:

  • Los alumnos, que estudiaron, aprobaron. – Eleverna, som hade pluggat, blev godkända.

Här framställs det som att hela den redan identifierade gruppen hade pluggat. Skillnaden mellan avgränsande och inskjuten information kan alltså ändra betydelsen. I tal hörs den ofta som en paus; i skrift visas den med kommatecken.

Que är neutralt och mycket vanligt

Que är inte ett sämre eller mindre exakt ord bara för att det används ofta. Det är det naturliga valet i både tal och skrift för de flesta enkla relativa bisatser. Efter preposition om en person är quien ofta elegant och tydligt, men artikel + que är också vanligt: con quien och con la que kan båda vara helt idiomatiska.

Kontrollera vilket verb eller uttryck som styr prepositionen

Prepositionen väljs inte av quien utan av uttrycket i bisatsen. Man säger exempelvis hablar con alguien ”prata med någon”, escribir a alguien ”skriva till någon” och trabajar para alguien ”arbeta för någon”. Därför blir det con quien hablé, a quien escribí och para quien trabajo. Lär gärna in hela verbfrasen i stället för ett ensamt verb.

Bortom grunderna

Följande behöver du inte behärska på A2-nivå, men formerna är vanliga nog att känna igen.

Fritt quien: ”den som”

Quien kan stå utan ett uttryckligt korrelat och då betyda ”den som”. Detta kallas en fri relativ konstruktion, eftersom inget substantiv står framför och talar om vem som avses:

  • Quien quiera participar puede apuntarse. – Den som vill delta kan anmäla sig.
  • Quienes lleguen tarde tendrán que esperar. – De som kommer sent får vänta.

I ordspråk och fasta uttryck förekommer detta ofta: Quien busca, encuentra – ”Den som söker finner”. Verbformen hjälper till att visa om konstruktionen gäller en eller flera.

El que, la que, los que, las que

Artikel + que kan syfta tillbaka tydligare på en person eller sak, särskilt efter en preposition eller när korrelatet inte upprepas:

  • Tengo dos bicicletas; la que uso a diario es azul. – Jag har två cyklar; den som jag använder dagligen är blå.
  • Es la razón por la que me fui. – Det är anledningen till att jag gick.
  • Las personas con las que trabajo son muy amables. – Personerna som jag arbetar med är mycket vänliga.

Artikeln visar genus och antal, medan que fortfarande är oböjligt. Vid längre eller mer formella prepositionsuttryck möter du senare också el cual, la cual, los cuales, las cuales. De hör ihop med nästa steg i studierna och ska inte blandas ihop med grundregeln att enkelt que täcker de flesta vardagsfall.

Preposition + que utan artikel

Efter vissa korta prepositioner kan enkelt que förekomma, särskilt i etablerade kombinationer som el día en que llegamos. Valet mellan en que, artikel + que och andra relativa uttryck beror på konstruktionen och stilnivån. Som säker inlärningsstrategi kan du använda quien/quienes efter preposition när korrelatet är en person och artikel + que när du behöver markera genus och antal.

Saker som uttrycks med en hel tanke

När det relativa uttrycket inte syftar på ett enskilt substantiv utan på en hel idé används ofta lo que:

  • No entiendo lo que dices. – Jag förstår inte det du säger.
  • Perdió el tren, lo que complicó el viaje. – Hon missade tåget, vilket gjorde resan krångligare.

Detta är en utvidgning av systemet, inte en annan form av quien. Även donde och el cual hör till det bredare systemet av relativa ord och behandlas lämpligen efter att que och quien sitter säkert.

Övningstips

  1. Slå ihop två meningar. Börja med exempelvis Conozco a una mujer. La mujer habla sueco och gör om dem till Conozco a una mujer que habla sueco. Variera mellan personer och saker samt mellan subjekt och objekt.
  2. Träna prepositionen först. Skriv fem vanliga fraser – hablar con, escribir a, trabajar para, acordarse de, viajar con – och bygg sedan relativa uttryck som la persona con quien hablo. Då blir ordföljden mindre benägen att följa svenskan.
  3. Gör en snabb kontroll när du skriver. Fråga: Syftar ordet på en person eller en sak? Finns en preposition? Är det en fråga eller en relativ bisats? Svaren leder oftast direkt till que, quien/quienes eller en accentform som quién.

Relaterade begrepp

Förkunskapskrav

Subjektspronomen på spanskaA1

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler A2-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk