Oregelbundna perfektparticip i spanska

Kort sagt

I spanskan bildas perfekt normalt med en form av haber och ett particip: he hecho, has visto, han dicho. De vanligaste oregelbundna participen måste läras in som egna former, men efter haber ändras de aldrig efter person, kön eller antal: ella ha escrito och ellos han escrito.

Översikt

Ett particip är en verbform som bland annat används för att bygga sammansatta tempus, alltså verbformer med ett hjälpverb. Regelbundna spanska particip slutar oftast på -ado eller -ido: hablar → hablado, comer → comido och vivir → vivido. Vissa mycket vanliga verb följer däremot inte dessa mönster. Det heter till exempel hacer → hecho, inte hacido, och ver → visto, inte veído.

De oregelbundna formerna dyker upp tidigt, redan på A2-nivå, eftersom de behövs i pretérito perfecto: He hecho la cena (jag har lagat maten). De används också i andra sammansatta tempus som du möter senare samt som adjektiv: una puerta abierta (en öppen dörr). Därför är det mer användbart att lära sig varje infinitiv tillsammans med dess particip än att bara memorera en lös lista.

För en svensktalande finns en praktisk likhet: jag har gjort motsvarar he hecho, och båda språken har vanliga verb med former som inte kan räknas ut helt mekaniskt. I svensk grammatik kallas formen efter har ofta supinum (gjort, skrivit, sett), medan spanskan använder sitt particip efter haber. En viktig skillnad är att spanskans particip även kan fungera som ett böjt adjektiv, något som förklaras längre ned.

Så fungerar det

Grundmönstret med haber

I ett sammansatt tempus består verbkedjan av två delar:

böjd form av haber + particip

Person	Haber i presens	Exempel med hacer	Svensk betydelse
yo	he	he hecho	jag har gjort
tú	has	has hecho	du har gjort
él, ella, usted	ha	ha hecho	han, hon har gjort; ni har gjort
nosotros/as	hemos	hemos hecho	vi har gjort
vosotros/as	habéis	habéis hecho	ni har gjort
ellos, ellas, ustedes	han	han hecho	de har gjort; ni har gjort

Det är haber som visar person och antal. Participet ligger kvar i samma form. Man säger alltså hemos hecho, inte hemos hechos. Samma princip gäller oavsett vem som handlar:

• María ha escrito un mensaje.
• Carlos ha escrito un mensaje.
• María y Ana han escrito un mensaje.

I alla tre meningarna är participet escrito.

De nio centrala formerna

Infinitiv	Oregelbundet particip	Grundbetydelse	Minnesexempel
hacer	hecho	göra, tillverka	he hecho
escribir	escrito	skriva	ha escrito
ver	visto	se	hemos visto
decir	dicho	säga, berätta	han dicho
poner	puesto	sätta, lägga, ställa	has puesto
volver	vuelto	återvända, komma tillbaka	ha vuelto
abrir	abierto	öppna	he abierto
morir	muerto	dö	ha muerto
romper	roto	ha sönder, gå sönder	se ha roto

Det finns inte en enda enkel regel som förutsäger alla dessa former. Ändelserna -to, -cho och -sto återkommer dock: escrito, abierto, muerto, roto; hecho, dicho; visto, puesto, vuelto. De grupperna kan göra listan lättare att minnas, men infinitiven och participet bör ändå övas som ett par.

Ordföljd och nekande meningar

Objektspronomen som lo, la, me och se står före den böjda formen av haber:

• Lo he visto. — Jag har sett den/det/honom.
• No la hemos abierto. — Vi har inte öppnat den.
• Se ha roto. — Den har gått sönder.

Participet skiljs inte från haber av ett objekt. Säg He escrito la carta, inte He la carta escrito. I en nekande mening står no framför hjälpverbet: No han vuelto todavía (de har inte kommit tillbaka än).

Efter haber: ingen böjning

Den enklaste nybörjarregeln är:

Efter haber slutar participet alltid på -o, även om subjektet eller det man talar om är feminint eller står i plural.

Korrekt	Varför?
Ella ha vuelto.	vuelto böjs inte efter ett feminint subjekt.
Hemos abierto las ventanas.	abierto böjs inte efter pluralobjektet las ventanas.
Las cartas han sido escritas.	Här hör escritas till passivkonstruktionen med ser; detta är en annan användning som förklaras nedan.

Den sista raden visar varför det är viktigt att titta på participets funktion, inte bara på orden omkring det.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
He hecho los deberes antes de cenar.	Jag har gjort läxorna före middagen.	hacer → hecho
¿Has escrito ya a tu hermana?	Har du redan skrivit till din syster?	escribir → escrito
Hoy hemos visto una película argentina.	I dag har vi sett en argentinsk film.	ver → visto
No me han dicho la verdad.	De har inte sagt sanningen till mig.	Pronomenet me står före han.
¿Dónde has puesto las llaves?	Var har du lagt nycklarna?	poner → puesto
Marta todavía no ha vuelto del trabajo.	Marta har fortfarande inte kommit tillbaka från jobbet.	volver → vuelto
He abierto todas las ventanas.	Jag har öppnat alla fönster.	Participet böjs inte efter ventanas.
Su abuelo ha muerto a los noventa años.	Hans eller hennes morfar eller farfar har dött vid nittio års ålder.	morir → muerto
Se me ha roto el móvil.	Min mobil har gått sönder.	Vanlig konstruktion när något råkar gå sönder.
La puerta está abierta.	Dörren är öppen.	abierta är adjektiv och böjs efter puerta.
Las instrucciones están escritas en español.	Instruktionerna är skrivna på spanska.	Adjektivisk användning i feminin plural.
El puente fue construido y abierto en 1998.	Bron byggdes och öppnades 1998.	Passiv form; abierto syftar på el puente.
Nunca habíamos visto tanta nieve.	Vi hade aldrig sett så mycket snö.	Samma particip används i pluskvamperfekt.
Cuando llegues, ya habré hecho la compra.	När du kommer har jag redan handlat.	Samma particip används i futurum perfekt.

Exemplen visar att den oregelbundna formen inte bara hör till presens perfekt. När hjälpverbet haber byter tempus behåller participet sin form: había dicho, habrá puesto, habría vuelto och haya abierto.

Vanliga misstag

Att skapa ett regelbundet particip

• Fel: He hacido la cena.
• Rätt: He hecho la cena.
• Varför: Hacer har det oregelbundna participet hecho. Formen hacido finns inte i standardspråket.

Att blanda ihop particip och preteritum

• Fel: He hice los deberes.
• Rätt: He hecho los deberes.
• Varför: Hice är en böjd preteritumform: Ayer hice los deberes. Efter haber behövs participet hecho. Samma skillnad gäller dijo/dicho, puso/puesto och volvió/vuelto.

Att böja participet efter subjektet

• Fel: Ellas han vueltas a casa.
• Rätt: Ellas han vuelto a casa.
• Varför: I sammansatta tempus med haber är participet oböjt. Det är han som visar att subjektet är plural.

Att böja participet efter objektet

• Fel: He abiertas las ventanas.
• Rätt: He abierto las ventanas.
• Varför: Objektet las ventanas påverkar inte participet efter haber. Jämför däremot adjektivet i Las ventanas están abiertas.

Att använda tener som vanligt perfekt-hjälpverb

• Fel: Tengo visto esa película när avsikten är ”jag har sett den filmen”.
• Rätt: He visto esa película.
• Varför: Svenskans har motsvaras här av hjälpverbet haber, inte av ägandeverbet tener. Konstruktioner med tener + particip finns, men de har en särskild resultatbetydelse och är inte den neutrala perfektformen.

Att glömma att adjektiv måste böjas

• Fel: Las tiendas están abierto.
• Rätt: Las tiendas están abiertas.
• Varför: Efter estar beskriver abiertas tillståndet hos las tiendas. Då fungerar formen som adjektiv och rättar sig efter femininum och plural.

Användningsnoter

Perfekt används olika mycket i olika områden

Participformerna är gemensamma för hela den spanskspråkiga världen, men valet mellan pretérito perfecto och pretérito indefinido varierar. I stora delar av Spanien är Hoy he visto a Ana vanligt när tidsperioden ”i dag” fortfarande pågår. I många delar av Latinamerika hör man oftare Hoy vi a Ana i samma situation.

Det betyder inte att oregelbundna particip är mindre viktiga i Latinamerika. De behövs fortfarande i exempelvis Nunca había visto eso (jag hade aldrig sett det), La puerta está abierta (dörren är öppen) och passiva konstruktioner. Skillnaden gäller främst vilket dåtidstempus talaren väljer i en viss situation.

Haber och svenskans har

Kopplingen mellan svenskans har gjort och spanskans ha hecho är en bra minneshjälp, men formerna används inte alltid i exakt samma sammanhang. Översätt därför inte automatiskt varje svenskt perfekt med spanskt pretérito perfecto. Tidsuttrycket, regionen och hur händelsen förhåller sig till nuet spelar in. Själva participformen — exempelvis hecho — förblir däremot densamma.

Många former är också vanliga adjektiv

Flera oregelbundna particip förekommer ofta som beskrivande ord:

• una carta escrita a mano — ett brev skrivet för hand
• la puerta abierta — den öppna dörren
• un vaso roto — ett trasigt glas
• los libros puestos en la mesa — böckerna som lagts på bordet

När participet används så rättar det sig efter det substantiv det beskriver (ordet för en person, sak eller företeelse): abierto, abierta, abiertos, abiertas. Grundformen kan alltså vara oregelbunden samtidigt som adjektivändelserna är helt regelbundna.

Bortom grunderna: avancerad användning

Det här avsnittet behöver du inte behärska på A2-nivå. Det är ändå bra att känna igen mönstren, eftersom samma former återkommer i mer avancerad spanska.

Besläktade verb behåller ofta den oregelbundna delen

Verb med ett prefix framför ett oregelbundet grundverb har ofta ett besläktat particip:

Grundverb	Besläktat verb	Particip	Betydelse
hacer	rehacer	rehecho	göra om, omarbeta
hacer	deshacer	deshecho	göra ogjort, ta isär
poner	componer	compuesto	komponera, sätta samman
poner	proponer	propuesto	föreslå
volver	devolver	devuelto	lämna tillbaka
ver	prever	previsto	förutse

Detta är ett starkt mönster men inte en regel som bör tillämpas blint på varje verb som råkar se sammansatt ut. Lär in den belagda participformen tillsammans med det nya verbet.

Participet i passiv och resultattillstånd

Med ser + particip uttrycks ofta en handling i passiv form, det vill säga att fokus ligger på det eller den som utsätts för handlingen:

• La novela fue escrita en 1985. — Romanen skrevs 1985.
• Los documentos han sido puestos a disposición del público. — Dokumenten har gjorts tillgängliga för allmänheten.

Med estar + particip betonas ofta resultatet eller tillståndet:

• La novela está escrita en primera persona. — Romanen är skriven i första person.
• Las puertas están abiertas. — Dörrarna är öppna.

I båda konstruktionerna böjs participet som ett adjektiv. Jämför detta med haber + particip, där det aldrig böjs:

• Han abierto las puertas. — De har öppnat dörrarna.
• Las puertas están abiertas. — Dörrarna är öppna.

Verb med två accepterade particip

Några spanska verb har två etablerade participformer. Exempel är imprimir → imprimido/impreso, freír → freído/frito och proveer → proveído/provisto. Båda formerna i respektive par kan förekomma i sammansatta tempus, även om bruk och frekvens varierar. Som inlärare är det klokt att först befästa en vanlig form, till exempel he impreso el documento, och lära sig känna igen alternativet.

Det finns också former som främst lever som adjektiv. Exempelvis används bendecido normalt efter haber i betydelsen ”har välsignat”, medan bendito är mycket vanligt som adjektiv. Sådana par visar varför ordboken är bättre än en gissning när två former konkurrerar.

Tener + particip

I mer avancerat språk kan tener + particip framhäva ett uppnått resultat eller hur mycket som redan är avklarat:

• Tengo escritas veinte páginas. — Jag har tjugo sidor färdigskrivna.
• Ya tenemos hechas las reservas. — Vi har redan bokningarna klara.

Här böjs participet efter objektet: veinte páginas escritas, las reservas hechas. Konstruktionen är alltså inte utbytbar mot neutralt perfekt he escrito eller hemos hecho. Först på en senare nivå behöver du själv börja använda den aktivt.

Övningstips

1. Lär in tre led tillsammans. Skriv kort med infinitiv, particip och en hel fras: poner — puesto — ¿Dónde has puesto las llaves? Då tränar du både formen och rätt hjälpverb.
2. Sortera efter slut. Gruppera formerna visuellt: hecho/dicho, visto/puesto/vuelto och escrito/abierto/muerto/roto. Säg sedan en egen mening med varje form utan att titta.
3. Växla mellan två konstruktioner. Gör om Han abierto las tiendas till Las tiendas están abiertas. Övningen tydliggör när participet är oböjt efter haber och när det böjs som adjektiv.

Ett enkelt självtest är att välja rätt form i tre steg: Behöver meningen haber? Vilket particip hör till verbet? Ska participet vara oböjt eller beskriver det ett substantiv och måste därför böjas?

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Pretérito perfecto — visar hur haber + particip bildar perfekt och ger grunden för former som he hecho och hemos visto.