Samengestelde betrekkelijke voornaamwoorden in het Frans

Overzicht

Samengestelde betrekkelijke voornaamwoorden (pronoms relatifs composés) zijn vormen van lequel die je gebruikt wanneer een betrekkelijk voornaamwoord gecombineerd wordt met een voorzetsel. Ze staan in vier vormen die overeenstemmen met geslacht en getal.

Lequel gebruik je na voorzetsels (behalve de en à met personen, waar dont en à qui gelden). De combinaties met à en de leveren samentrekkingen: auquel, auxquels, duquel, desquels.

Hoe het werkt

Vormen van lequel:

Geslacht/Getal	Enkelvoud	Meervoud
Mannelijk	lequel	lesquels
Vrouwelijk	laquelle	lesquelles

Samentrekkingen met à:

Enkelvoud/Meervoud	Mannelijk	Vrouwelijk
+ le	auquel	à laquelle
+ les	auxquels	auxquelles

Samentrekkingen met de:

Enkelvoud/Meervoud	Mannelijk	Vrouwelijk
+ le	duquel	de laquelle
+ les	desquels	desquelles

Wanneer lequel vs. dont:

• Na de + zaak: dont is gebruikelijker, maar duquel is formeler
• Na samengestelde voorzetsels (à côté de, en face de, au sujet de): verplicht lequel

Voorbeelden in context

Frans	Nederlands	Opmerking
Le problème auquel je pense	Het probleem waaraan ik denk	à + lequel
La raison pour laquelle je suis venu	De reden waarom ik gekomen ben	pour + laquelle
Les outils avec lesquels il travaille	De gereedschappen waarmee hij werkt	avec + lesquels
La table sur laquelle j'écris	De tafel waarop ik schrijf	sur + laquelle
Le pays dans lequel je vis	Het land waarin ik woon	dans + lequel
La maison à côté de laquelle il habite	Het huis naast waar hij woont	samengesteld voorzetsel
Les gens parmi lesquels il travaille	De mensen te midden van wie hij werkt	parmi + lesquels
Le sujet au sujet duquel nous discutons	Het onderwerp waarover we discussiëren	au sujet de + lequel

Veelgemaakte fouten

Lequel gebruiken voor personen na à/de

• Fout: La personne à laquelle je parle (eerder formeel maar niet onjuist)
• Gebruikelijker: La personne à qui je parle
• Waarom: Voor personen na à en de is qui/dont gebruikelijker; lequel is formeler.

Samentrekking vergeten

• Fout: Le problème à lequel
• Correct: Le problème auquel
• Waarom: à + lequel = auquel (samentrekking verplicht).

Gebruiksnotities

Samengestelde betrekkelijke voornaamwoorden zijn typisch voor formeel en geschreven Frans. In de spreektaal vermijdt men ze vaak door de zin anders te construeren. Ze zijn echter onmisbaar voor formele schrijftaal.

Oefentips

1. Maak zinnen met voorzetsels die lequel vereisen: sur laquelle, avec lesquels, dans lequel.
2. Leer de samentrekkingen: auquel, auxquels, duquel, desquels.
3. Vergelijk dont en duquel: beide kunnen na de voorkomen, maar duquel is formeler.

Verwante concepten

• Vereiste: Betrekkelijke voornaamwoorden qui, que — basisvoornaamwoorden
• Vereiste: Betrekkelijke voornaamwoorden où, dont — dont vs. duquel