L’heure et la date en espagnol

En bref

Pour demander l’heure, on dit ¿Qué hora es? ; la réponse est es la una à une heure et son las dos, las tres… à toutes les autres heures. Les jours et les mois prennent une minuscule : lunes, agosto. Une date suit généralement le modèle el + nombre + de + mois : el 15 de agosto.

Vue d’ensemble

Dire l’heure et la date est indispensable dès le niveau A1 : cela permet de comprendre un horaire, de fixer un rendez-vous, de parler de son emploi du temps ou d’indiquer son anniversaire. Ce point s’appuie sur les nombres cardinaux, c’est-à-dire les nombres qui servent à compter : uno, dos, tres…

Pour un francophone, une partie du système est familière, mais les petites différences comptent. L’espagnol ne reprend pas la tournure impersonnelle française « il est » : il accorde le verbe ser avec l’heure, d’où es la una mais son las cuatro. Il emploie aussi l’article défini — le petit mot équivalent à « le, la, les » — devant l’heure et devant les jours dans de nombreux emplois : a las ocho, el martes, los domingos.

Le principe de base est régulier : quelques formules fixes suffisent pour construire la plupart des expressions. Les nuances liées aux horaires officiels, aux habitudes et aux variantes régionales sont présentées séparément afin de ne pas compliquer la règle essentielle.

Comment ça fonctionne

Demander et donner l’heure

La question neutre est ¿Qué hora es? (« Quelle heure est-il ? »). Pour répondre, on utilise ser :

Heure	Forme espagnole	Sens en français
1 h 00	Es la una.	Il est une heure.
2 h 00	Son las dos.	Il est deux heures.
6 h 00	Son las seis.	Il est six heures.
12 h 00	Son las doce.	Il est douze heures.

Le nom hora est féminin. Il est normalement sous-entendu, mais il explique la una et las dos. À une heure, le verbe reste au singulier ; à partir de deux heures, il passe au pluriel. Le nombre prend ici la forme féminine una, jamais uno.

Pour demander l’heure d’une action, on emploie ¿A qué hora…? :

• ¿A qué hora sales? — À quelle heure pars-tu ?
• ¿A qué hora empieza la película? — À quelle heure commence le film ?

Dans la réponse, a se combine avec l’article : a la una, mais a las dos / tres / cuatro…

• Salgo a la una. — Je pars à une heure.
• La película empieza a las nueve. — Le film commence à neuf heures.

Cette préposition est importante. Son las nueve donne l’heure actuelle ; a las nueve situe une action à cette heure-là.

Ajouter les minutes

Jusqu’à la demi-heure, on relie généralement l’heure et les minutes avec y (« et ») :

Heure	Forme courante
2 h 05	Son las dos y cinco.
4 h 15	Son las cuatro y cuarto.
7 h 20	Son las siete y veinte.
3 h 30	Son las tres y media.

Cuarto signifie « quart » et media signifie « demie ». La forme media est féminine parce qu’elle sous-entend media hora, une demi-heure. Comme en français, on peut aussi énoncer directement les minutes : son las tres y treinta, mais son las tres y media est plus naturel dans la conversation courante.

Après la demi-heure, il est très fréquent d’annoncer l’heure suivante et de retrancher les minutes avec menos :

Heure	Forme courante	Lecture directe possible
4 h 40	Son las cinco menos veinte.	Son las cuatro y cuarenta.
6 h 45	Son las siete menos cuarto.	Son las seis y cuarenta y cinco.
12 h 55	Es la una menos cinco.	Son las doce y cincuenta y cinco.

Attention au changement d’heure de référence : 6 h 45 devient « sept heures moins le quart ». Contrairement au français « moins le quart », l’espagnol dit simplement menos cuarto, sans article.

Préciser le moment de la journée

Lorsque le contexte ne suffit pas, on ajoute une indication après l’heure :

Expression	Moment approximatif
de la madrugada	au cœur de la nuit ou très tôt le matin
de la mañana	le matin
de la tarde	l’après-midi et souvent le début de soirée
de la noche	le soir ou la nuit

Ainsi, son las ocho de la mañana signifie « il est huit heures du matin », tandis que son las ocho de la noche signifie « il est vingt heures ». Les limites entre tarde et noche varient avec les habitudes, la saison et la région : ce ne sont pas des tranches horaires parfaitement fixes.

Deux formes usuelles échappent au modèle avec las :

• Es mediodía. — Il est midi.
• Es medianoche. — Il est minuit.

Pour situer une action, on dit al mediodía et a medianoche : Comemos al mediodía ; El tren sale a medianoche.

Les jours de la semaine

Espagnol	Français
lunes	lundi
martes	mardi
miércoles	mercredi
jueves	jeudi
viernes	vendredi
sábado	samedi
domingo	dimanche

Comme en français, les jours prennent normalement une minuscule. Après ser, quand on identifie simplement le jour, il n’y a pas d’article :

• Hoy es lunes. — Aujourd’hui, c’est lundi.
• Mañana es martes. — Demain, c’est mardi.

Pour parler d’un jour précis, l’article remplace souvent le français « lundi » ou « le lundi » :

• La reunión es el jueves. — La réunion est jeudi.
• Llegamos el sábado. — Nous arrivons samedi.

Pour une habitude répétée, le pluriel est la formulation la plus claire :

• Trabajo los lunes. — Je travaille le lundi / tous les lundis.
• Cerramos los domingos. — Nous fermons le dimanche / tous les dimanches.

Lunes, martes, miércoles, jueves et viernes ont la même forme au singulier et au pluriel ; seul l’article montre alors le nombre : el lunes / los lunes. En revanche, on dit el sábado / los sábados et el domingo / los domingos. Selon le contexte, un singulier comme el lunes peut aussi recevoir une lecture habituelle, mais los lunes évite l’ambiguïté et constitue le meilleur modèle pour débuter.

Les mois

Espagnol	Français	Espagnol	Français
enero	janvier	julio	juillet
febrero	février	agosto	août
marzo	mars	septiembre	septembre
abril	avril	octubre	octobre
mayo	mai	noviembre	novembre
junio	juin	diciembre	décembre

Les mois s’écrivent eux aussi avec une minuscule. Pour dire « en avril », on utilise en sans article : en abril. Pour indiquer une période plus large, on rencontre en verano (« en été »), este mes (« ce mois-ci ») ou el año que viene (« l’année prochaine »).

Construire une date

La structure la plus utile est :

el + jour en chiffres cardinaux + de + mois + de + année

• el 15 de agosto — le 15 août
• el 22 de noviembre de 2026 — le 22 novembre 2026

À la différence du français, l’espagnol place de entre le jour et le mois, puis entre le mois et l’année. On n’emploie généralement pas de nombre ordinal comme « deuxième » ou « quinzième » : le nombre cardinal suffit.

Pour le premier jour du mois, el primero de mayo est très répandu, notamment en Amérique hispanique. El uno de mayo s’entend également, en particulier en Espagne. Pour les autres jours, on dit simplement el dos, el tres, el quince…

Pour demander la date, plusieurs questions sont possibles :

• ¿Qué fecha es hoy? — Quelle est la date aujourd’hui ?
• ¿A qué día estamos? — Quel jour sommes-nous ?

On peut répondre Hoy es el 15 de agosto ou Estamos a 15 de agosto. La construction avec hoy es prend couramment el ; après estamos a, l’article est normalement absent.

Un jour de la semaine et une date peuvent se combiner : Hoy es lunes, 15 de agosto. Dans un texte suivi, on peut préciser l’année : lunes, 15 de agosto de 2026.

Exemples en contexte

Espagnol	Français	Remarque
¿Qué hora es? — Es la una.	Quelle heure est-il ? — Il est une heure.	Singulier à une heure.
Son las tres y media.	Il est trois heures et demie.	Media sous-entend une demi-heure.
Son las diez menos cuarto.	Il est dix heures moins le quart.	Il est donc 9 h 45.
La clase empieza a las ocho y veinte.	Le cours commence à huit heures vingt.	A las situe l’action.
¿A qué hora sales del trabajo?	À quelle heure quittes-tu le travail ?	Question sur l’heure d’une action.
El vuelo llega a medianoche.	Le vol arrive à minuit.	Pas d’article après a.
Hoy es miércoles.	Aujourd’hui, c’est mercredi.	Pas d’article après es.
Nos vemos el viernes.	On se voit vendredi.	Jour précis.
Voy al gimnasio los martes.	Je vais à la salle de sport le mardi.	Habitude hebdomadaire.
La tienda cierra los domingos.	Le magasin ferme le dimanche.	Domingo prend un s au pluriel.
Mis vacaciones son en julio.	Mes vacances sont en juillet.	Mois sans article après en.
Mi cumpleaños es el 4 de febrero.	Mon anniversaire est le 4 février.	Date avec el… de…
Hoy es el 15 de agosto.	Nous sommes le 15 août.	Réponse avec hoy es.
Estamos a 3 de marzo.	Nous sommes le 3 mars.	Pas d’article après a.
La cita es el lunes 12 de octubre a las nueve.	Le rendez-vous est le lundi 12 octobre à neuf heures.	Jour, date et heure réunis.

Erreurs fréquentes

Employer le pluriel à une heure

• Incorrect : Son las una.
• Correct : Es la una.
• Pourquoi : une heure est au singulier : le verbe est es et l’article est la. À partir de deux heures, on emploie son las.

Oublier l’article devant l’heure d’une action

• Incorrect : La película empieza a ocho.
• Correct : La película empieza a las ocho.
• Pourquoi : après la préposition a, l’heure demande normalement la ou las : a la una, a las ocho.

Copier mot à mot « moins le quart »

• Incorrect : Son las seis menos el cuarto.
• Correct : Son las seis menos cuarto.
• Pourquoi : dans cette expression horaire, cuarto n’est pas précédé de l’article el.

Mettre une majuscule aux jours et aux mois

• Incorrect : Lunes, 8 de Abril
• Correct : lunes, 8 de abril
• Pourquoi : les noms de jours et de mois sont des noms communs et prennent normalement une minuscule en espagnol.

Employer une préposition française devant un jour

• Incorrect : Nos vemos en lunes.
• Correct : Nos vemos el lunes.
• Pourquoi : pour un jour précis, l’espagnol emploie généralement l’article défini, sans équivalent direct de « à » ou « en ».

Oublier de dans une date

• Incorrect : el 15 agosto 2026
• Correct : el 15 de agosto de 2026
• Pourquoi : dans une date formulée en toutes lettres, de relie le jour au mois et le mois à l’année.

Notes d’usage

Dans la conversation, le système sur douze heures accompagné de de la mañana, de la tarde ou de la noche est très courant. Le système sur vingt-quatre heures apparaît surtout dans les horaires, les annonces, les documents et les contextes professionnels : las dieciséis treinta pour 16 h 30. À l’oral quotidien, las cuatro y media de la tarde paraît souvent plus spontané.

Les frontières entre matin, après-midi et soir ne coïncident pas toujours avec les habitudes françaises. Dans de nombreuses régions hispanophones, tarde reste naturel plus tard dans la journée que « après-midi » en français. Il vaut donc mieux retenir les expressions entendues localement plutôt que chercher une heure de coupure universelle.

Les dates numériques suivent généralement l’ordre jour/mois/année : 15/08/2026. Cet ordre est familier aux francophones, mais une date destinée à un public international gagne à être écrite avec le mois en lettres afin d’éviter toute ambiguïté. Dans une phrase, l’article peut varier selon la construction : el 15 de agosto, mais desde 2020 et en agosto de 2026.

Pour aller plus loin

Les détails suivants ne sont pas indispensables au niveau A1, mais ils apparaissent vite dans la vie réelle.

Heure officielle et omission de mots

Dans les gares, les aéroports ou les médias, on peut entendre une lecture directe comme a las dieciocho cuarenta y cinco. À l’écrit, les heures s’abrègent souvent avec un deux-points, par exemple 18:45, et parfois avec h selon les conventions éditoriales. Dans un échange informel, si l’heure est évidente, une réponse courte suffit : A las ocho (« À huit heures »).

Une date sans article

L’article el appartient à la phrase, pas nécessairement à l’intitulé isolé d’un calendrier ou d’une lettre. Une ligne de datation peut donc apparaître sous la forme Madrid, 15 de agosto de 2026. En revanche, dans La reunión es el 15 de agosto, l’article fait partie de la construction syntaxique, c’est-à-dire de la manière dont les mots s’organisent dans la phrase.

Jours habituels et sens du singulier

Le contraste el lunes / los lunes est très utile : le singulier désigne le plus souvent un lundi déterminé, tandis que le pluriel exprime clairement une répétition. Cependant, le contexte, le temps verbal et les habitudes régionales peuvent donner une valeur générale au singulier : El lunes no abre el museo peut signifier que le musée n’ouvre pas le lundi. Pour produire une phrase sans ambiguïté, un apprenant peut préférer Los lunes no abre el museo.

Ser et les événements

Pour donner l’heure actuelle, on utilise ser : Son las nueve. Pour annoncer l’heure d’un événement, les deux éléments restent distincts : El concierto es a las nueve (« Le concert est à neuf heures »). Il ne faut donc pas supprimer a sous prétexte que ser est déjà présent.

Conseils pratiques

1. Travaillez avec une horloge. Choisissez dix heures au hasard et dites-les de deux manières lorsque c’est possible : son las cinco y cuarenta puis son las seis menos veinte. Cela entraîne à la fois les nombres et le changement d’heure après la demi-heure.
2. Créez un agenda en espagnol. Notez trois rendez-vous et trois habitudes : el martes a las nueve, los jueves a las seis, el 18 de septiembre. Vous verrez immédiatement la différence entre el, los et a las.
3. Lisez les dates à voix haute. Prenez un calendrier et formulez chaque date avec el… de… ; ajoutez ensuite le jour de la semaine et une heure. Par exemple : viernes, 12 de junio, a las cuatro de la tarde.

Notions associées

• Prérequis : Les nombres cardinaux — nécessaires pour lire les heures, les jours du mois et les années.