Artiklar i ackusativ i tyskan

I korthet

Ackusativ är en kasusform (en grammatisk form som visar ett ords roll i meningen) som bland annat används för direkt objekt: den eller det som någon ser, köper eller har. Bland tyskans bestämda och obestämda artiklar ändras bara maskulinum i singular från nominativ till ackusativ: der → den, ein → einen. Därför heter det Ich sehe den Mann – ”Jag ser mannen” – men Ich sehe die Frau – ”Jag ser kvinnan”.

Översikt

En artikel är ett litet ord som står framför ett substantiv (ett ord för exempelvis en person, sak eller plats). Tyskans der, die, das är bestämda artiklar, ungefär som bestämdhetsändelserna i svenskans ”mannen”, ”kvinnan” och ”huset”. Ein och eine är obestämda artiklar, som svenskans ”en” och ”ett”. När du lär dig ackusativ på A1-nivå behöver du alltså inte lära dig ett helt nytt system: du bygger vidare på artiklar du redan känner igen.

Skillnaden mot svenskan är att den tyska artikeln också visar vilken roll substantivet har i meningen. På svenska säger vi ”Mannen ser hunden” och ”Hunden ser mannen” utan att ändra formen på ”mannen”. På tyska blir det Der Mann sieht den Hund respektive Der Hund sieht den Mann. Artikelns form hjälper oss att se vem som ser och vem som blir sedd.

Det här behövs i helt vanliga situationer: när du beställer något, söker efter dina nycklar, köper mat eller berättar vad du behöver. Börja med maskulina ord och skillnaden mellan der och den. Längre ner finns sådant som du kan återkomma till senare: prepositioner, adjektiv och substantiv som också får en ändelse.

Så fungerar det

Hitta den som gör något och den eller det som berörs

Subjektet är den eller det som meningen säger något om, ofta den som gör något. Subjektet står normalt i nominativ, den kasusform som också används när substantiv anges i ordlistor. Ett direkt objekt är den eller det som exempelvis blir sedd, köpt eller sökt. Vid många vanliga tyska verb står det i ackusativ.

Ta meningen Der Mann kauft einen Apfel – ”Mannen köper ett äpple”.

• Vem köper? Mannen: der Mann, subjekt i nominativ.
• Vad köper han? Ett äpple: einen Apfel, direkt objekt i ackusativ.

På tyska frågar man wen? (vem?) om en person och was? (vad?) om en sak. Wen siehst du? betyder ”Vem ser du?” och Was kaufst du? betyder ”Vad köper du?”. Frågorna hjälper dig att hitta objektet, men verbets tyska konstruktion avgör vilket kasus som behövs. Alla svenska objekt motsvaras inte av ett tyskt ackusativobjekt.

De bestämda artiklarna

Genus betyder grammatiskt kön, alltså vilken artikelgrupp substantivet tillhör. Tyskan har maskulinum, femininum och neutrum. Dessa grupper motsvarar inte svenskans uppdelning i en-ord och ett-ord. Singular betyder ental och plural flertal.

Genus och antal	Nominativ	Ackusativ	Svensk betydelse
Maskulinum, singular	der Mann	den Mann	mannen
Femininum, singular	die Frau	die Frau	kvinnan
Neutrum, singular	das Kind	das Kind	barnet
Plural, alla genus	die Kinder	die Kinder	barnen

Den synliga förändringen är der → den. De andra bestämda artiklarna har samma form i nominativ och ackusativ. Det betyder inte att orden saknar kasus: die Frau kan vara subjekt eller objekt, trots att artikeln ser likadan ut.

Jämför Die Frau sieht den Mann – ”Kvinnan ser mannen” – med Der Mann sieht die Frau – ”Mannen ser kvinnan”. Kvinnans artikel är die i båda meningarna, medan mannens artikel visar skillnaden mellan subjekt och objekt.

De obestämda artiklarna

Genus och antal	Nominativ	Ackusativ	Svensk betydelse
Maskulinum, singular	ein Apfel	einen Apfel	ett äpple
Femininum, singular	eine Zeitung	eine Zeitung	en tidning
Neutrum, singular	ein Buch	ein Buch	en bok
Plural	Bücher	Bücher	böcker

Det finns ingen pluralform av den obestämda artikeln ein. ”Jag köper böcker” blir därför Ich kaufe Bücher. Om böckerna är bestämda använder du die: Ich kaufe die Bücher – ”Jag köper böckerna”.

Var särskilt uppmärksam på ein: formen används både för maskulina och neutrala ord i nominativ, men bara maskulina ord får einen i ackusativ. Der Apfel är maskulint trots att ”äpple” är ett svenskt ett-ord. Das Buch är neutrum trots att ”bok” är ett svenskt en-ord. Lär därför alltid in tyska substantiv tillsammans med deras artikel.

Välj bestämdhet först, sedan rätt form

Kasus och bestämdhet är två olika val. Ackusativ innebär inte automatiskt att du ska använda den. Om du talar om en viss man säger du Ich sehe den Mann – ”Jag ser mannen”. Om du ser en man som du ännu inte har presenterat säger du Ich sehe einen Mann – ”Jag ser en man”.

En praktisk arbetsgång är:

1. Slå fast substantivets genus: exempelvis der Schlüssel – nyckeln.
2. Avgör om du menar en viss nyckel eller någon nyckel: bestämd eller obestämd artikel.
3. Kontrollera rollen: efter suchen (leta efter) är det som du söker ett ackusativobjekt.
4. Välj formen: Ich suche den Schlüssel – ”Jag letar efter nyckeln” – eller Ich suche einen Schlüssel – ”Jag letar efter en nyckel”.

Vanliga verb och uttryck med ackusativ

Börja med haben (ha), sehen (se), kaufen (köpa), brauchen (behöva), suchen (leta efter), finden (hitta), lesen (läsa) och nehmen (ta). Lär gärna verbet tillsammans med en hel fras, exempelvis einen Kaffee bestellen – ”beställa en kaffe”.

Uttrycket es gibt tar också ackusativ. Es gibt einen Supermarkt betyder ”Det finns en mataffär”. På svenska ser ”det finns” inte ut som en handling med ett objekt, så här är det säkrast att lära sig konstruktionen som en helhet.

Exempel i sammanhang

Tabellen visar vardagliga situationer och både artiklar som ändras och artiklar som behåller sin form. Lägg märke till att svenska översättningar ibland innehåller ”efter” eller ”på” där tyskan använder ett direkt objekt utan preposition.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Ich sehe den Mann.	Jag ser mannen.	Maskulinum: den bestämda artikeln blir den.
Sie kauft einen Apfel.	Hon köper ett äpple.	Maskulinum: den obestämda artikeln blir einen.
Er hat die Zeitung.	Han har tidningen.	Femininum: die ändras inte.
Wir brauchen ein Taxi.	Vi behöver en taxi.	Neutrum: ein ändras inte.
Ich suche den Schlüssel.	Jag letar efter nyckeln.	Det som söks står i ackusativ.
Nimmst du eine Tasche mit?	Tar du med dig en väska?	Femininum: eine behåller sin form.
Die Kinder öffnen das Fenster.	Barnen öppnar fönstret.	Das Fenster är objekt i neutrum.
Ich bestelle einen Kaffee.	Jag beställer en kaffe.	En vanlig beställningsfras med maskulinum.
Wir besuchen die Freunde.	Vi hälsar på vännerna.	Plural: den bestämda artikeln är die.
Sie kauft Bücher.	Hon köper böcker.	Obestämd plural saknar artikel.
Hast du einen Stift?	Har du en penna?	Frågeformen ändrar inte objektets kasus.
Hier gibt es einen Bahnhof.	Här finns en järnvägsstation.	Es gibt följs av ackusativ.
Den Film kenne ich schon.	Den filmen känner jag redan till.	Objektet kan stå först och har ändå ackusativ.

Vanliga misstag

1. Att behålla der framför ett maskulint objekt

• Fel: Ich sehe der Mann.
• Rätt: Ich sehe den Mann. – ”Jag ser mannen.”
• Förklaring: Mannen är den som blir sedd, inte den som ser. Därför används ackusativformen den.

Det svenska ”mannen” ändras inte med rollen. Just den vanan gör att det är lätt att behålla tyskans grundform der av bara farten.

2. Att använda ein där det behövs einen

• Fel: Sie kauft ein Apfel.
• Rätt: Sie kauft einen Apfel. – ”Hon köper ett äpple.”
• Förklaring: Apfel är maskulint. Svenskans ”ett äpple” säger inget om vilket genus det tyska ordet har.

3. Att ge även neutrala ord formen einen

• Fel: Ich lese einen Buch.
• Rätt: Ich lese ein Buch. – ”Jag läser en bok.”
• Förklaring: Buch är neutrum: das Buch. Bara maskulinum får förändringen ein → einen.

4. Att tro att allt efter verbet är ett ackusativobjekt

• Fel: Das ist einen Hund.
• Rätt: Das ist ein Hund. – ”Det är en hund.”
• Förklaring: Efter sein (vara) används nominativ när man säger vad någon eller något är. Hunden är inte ett objekt som utsätts för en handling; uttrycket beskriver vad ”det” är.

Samma grundprincip gäller efter werden (bli) och bleiben (förbli) när de används för att säga vad någon är, blir eller förblir.

5. Att föra över svenskans preposition till tyskan

• Fel: Ich suche nach den Schlüssel.
• Rätt: Ich suche den Schlüssel. – ”Jag letar efter nyckeln.”
• Förklaring: Den enkla tyska konstruktionen är suchen plus ackusativobjekt. Svenskans ”efter” behöver inte ett eget ord i den tyska meningen.

Det finns också en korrekt konstruktion med nach, men den tar dativ: Ich suche nach dem Schlüssel – ”Jag letar efter nyckeln”. Lär först den enklare formen utan preposition.

Bra att veta om användningen

Samma regel i tal och skrift

Skillnaden mellan der och den, respektive ein och einen, hör till vanlig standardtyska. Den gäller både i ett avslappnat samtal och i ett formellt mejl. I snabbt tal kan ändelser höras mindre tydligt, särskilt i einen. Skriv ändå ut hela formen och öva på att uttala den så att du själv håller isär formerna.

Ingen artikel kan också vara rätt

Ett ackusativobjekt måste inte ha en artikel. Ich trinke Wasser betyder ”Jag dricker vatten”, och Ich kaufe Brot betyder ”Jag köper bröd”. Här talar man om vatten och bröd utan att ange en bestämd mängd eller en viss vara.

Om det däremot är det vatten som redan står på bordet kan du säga Ich trinke das Wasser – ”Jag dricker vattnet”. Ackusativ styr artikelns form om en artikel används; det kräver inte att varje substantiv ska ha en artikel.

Placeringen bestämmer inte kasus

Ich kenne den Film och Den Film kenne ich betyder båda ”Jag känner till filmen”, men den andra meningen lyfter fram filmen som samtalsämne. Ett ord blir alltså inte subjekt bara för att det står först. Följ artikelns form och betydelsen, inte bara ordens plats.

Fördjupning: sådant du möter senare

Du behöver inte kunna allt i den här delen för att använda grundregeln. Läs den gärna som en vägvisare till kommande grammatik.

Kein och ord som visar vem något tillhör

Kein används för att neka förekomsten av något, som i ”ingen hund” eller ”inget hus”. Ord som mein (min/mitt) och dein (din/ditt) visar vem något tillhör. De följer samma mönster som ein i ackusativ singular.

Typ	Maskulinum	Femininum	Neutrum
Nekande	keinen Hund	keine Tasche	kein Auto
Tillhör mig	meinen Hund	meine Tasche	mein Auto
Tillhör dig	deinen Hund	deine Tasche	dein Auto

Ich habe keinen Hund betyder ”Jag har ingen hund”. Ich suche meinen Schlüssel betyder ”Jag letar efter min nyckel”. I plural heter det bland annat keine Hunde – ”inga hundar” – och meine Schlüssel – ”mina nycklar”. Till skillnad från ein kan dessa ord alltså också användas i plural.

Adjektivet kan få en ändelse

Ett adjektiv beskriver en egenskap, exempelvis stor, ny eller röd. I tyskan böjs adjektiv när de står framför ett substantiv. Maskulinum i ackusativ får ändelsen -en i exempel som den neuen Film – ”den nya filmen” – och einen neuen Film – ”en ny film”.

Grundregeln för artikeln är fortfarande densamma. Men formuleringen ”bara maskulinum ändras” handlar om jämförelsen mellan artiklar i nominativ och ackusativ, inte om alla ändelser i en fras. I Ich kaufe ein neues Buch – ”Jag köper en ny bok” – är artikeln fortfarande ein, medan adjektivet får -es.

Vissa maskulina substantiv ändras också

Vid de flesta substantiv ändras inte själva ordet mellan nominativ och ackusativ singular: der Mann → den Mann, der Apfel → den Apfel. En grupp maskulina substantiv har däremot svag böjning, vilket här betyder att de får -n eller -en också i ackusativ.

Exempel är der Junge → den Jungen (pojken), der Student → den Studenten (studenten) och der Mensch → den Menschen (människan). Ich kenne den Studenten betyder ”Jag känner studenten”. Det är därför bra att anteckna även objektformen när du lär dig sådana ord. Den vanliga artikelregeln gäller fortfarande: der blir den.

Prepositioner kan kräva ackusativ

En preposition är ett relationsord, till exempel ”för”, ”med” eller ”genom”. Ackusativ används inte bara för direkta objekt. Vanliga tyska prepositioner som für (för), ohne (utan), durch (genom), gegen (mot) och um (runt, omkring) tar ackusativ.

• Das Geschenk ist für den Vater. – ”Presenten är till pappan.”
• Wir gehen durch einen Park. – ”Vi går genom en park.”
• Ohne einen Plan wird es schwierig. – ”Utan en plan blir det svårt.”

Här väljs kasus på grund av prepositionen. Du behöver inte hitta ett direkt objekt för att förklara den Vater.

Vissa platsord kan ta både ackusativ och dativ, en annan kasusform som bland annat används för mottagare och efter vissa prepositioner. Jämför Ich lege das Buch auf den Tisch – ”Jag lägger boken på bordet” – med Das Buch liegt auf dem Tisch – ”Boken ligger på bordet”. I den första meningen anger auf den Tisch vart boken placeras; i den andra anger auf dem Tisch var den ligger. Det räcker alltså inte att säga ”rörelse ger ackusativ”. Ich laufe im Park – ”Jag springer i parken” – innehåller rörelse, men platsen anges med dativ.

Alla verb tar inte samma sorts objekt

Tyska verb måste läras in med sin konstruktion. Helfen (hjälpa) tar dativ: Ich helfe dem Mann – ”Jag hjälper mannen”. Svenskan har samma sorts objekt som i ”Jag ser mannen”, men tyskan använder olika kasus.

Ett verb kan också ha två objekt. Ich gebe dem Kind den Ball betyder ”Jag ger barnet bollen”. Dem Kind är mottagaren i dativ, medan den Ball är det som ges, i ackusativ. Artiklarna hjälper dig att skilja rollerna åt.

Ackusativ för tid och mått

Ackusativ kan dessutom ange tidslängd utan preposition: Ich bleibe einen Monat – ”Jag stannar i en månad”. Einen Monat är inte ett direkt objekt utan anger hur länge vistelsen varar. Även tidsuttryck som jeden Tag – ”varje dag” – har ackusativform.

Detta visar varför det är bra att skilja mellan formen ackusativ och rollen direkt objekt. Direkta objekt är den viktigaste startpunkten, men inte den enda användningen.

Tips för att öva

1. Gör ordpar av grundform och objektform. Skriv till exempel der Schlüssel → Ich suche den Schlüssel – ”nyckeln → Jag letar efter nyckeln”. Blanda maskulina, feminina och neutrala ord så att du också övar på att inte ändra die och das.
2. Beställ och handla högt för dig själv. Variera Ich brauche … (”Jag behöver …”) med einen Stift, eine Tasche och ein Buch – ”en penna”, ”en väska” och ”en bok”. Använd sedan bestämd artikel: den Stift, die Tasche, das Buch. Det tränar genus, bestämdhet och kasus samtidigt.
3. Markera rollerna i korta meningar. Börja med Der Mann kauft einen Apfel – ”Mannen köper ett äpple”. Stryk under den som köper och ringa in det som köps. Prova sedan Einen Apfel kauft der Mann – ”Ett äpple köper mannen”. Artikelformerna är oförändrade trots den nya ordföljden.

Relaterade begrepp

• Börja här: Bestämda artiklar i nominativ – grundformerna der, die, das och substantivens genus.
• Nästa steg: Pronomen i ackusativ – hur du ersätter exempelvis ”mannen” med ”honom”.
• En användbar konstruktion: Uttrycket es gibt – att säga att något finns, med ackusativ.
• Plats och riktning: Prepositioner för plats – hur du uttrycker var något är och vart det flyttas.
• Tidsuttryck: Prepositioner för tid – vanliga uttryck för när något händer.
• Jämför vidare: Artiklar i dativ – ytterligare former för andra roller och konstruktioner.
• Fördjupa dig: Prepositioner med ackusativ – när ett relationsord bestämmer artikelns kasus.