Prepositioner med ackusativ i tyskan

Kort sagt

De tyska prepositionerna durch, für, gegen, ohne och um styr ackusativ, en kasusform som bland annat syns i den, einen och dich: für dich betyder ”för dig”, och durch den Park betyder ”genom parken”. Det är prepositionen som bestämmer formen, oavsett om meningen handlar om rörelse eller stillhet. Även bis och entlang hör till området, men kräver särskilda regler: bis Freitag betyder ”till fredag”, och den Fluss entlang betyder ”längs floden”.

Översikt

En preposition är ett litet ord som visar ett samband, till exempel var något finns, när något händer eller vem något är avsett för. Svenska exempel är genom, för, mot, utan och runt. I tyskan påverkar prepositionen dessutom formen på orden som följer. Det kallas att den styr kasus: kasus är en grammatisk form som visar hur ett ord används i meningen.

I modern svenska säger vi en park och genom en park utan att ändra en. På tyska heter det däremot ein Park men durch einen Park. Den som lär sig tyska behöver alltså både välja rätt preposition och ge orden efter den rätt form. På A2-nivå är det särskilt användbart att lära sig färdiga kombinationer som für meinen Bruder – ”för min bror” – snarare än att bara memorera en lista med småord.

Börja med de fem säkra huvudorden: durch, für, gegen, ohne, um. Lär dig sedan hur bis fungerar framför tider och platser, och hur entlang vanligen står efter orden det hör till. De mer avancerade skillnaderna finns längre ner och behöver inte sitta från första dagen.

Så fungerar det

Ackusativ syns tydligast i maskulina ord

Ett substantiv är ett ord för exempelvis en person, sak eller plats. Tyska substantiv har genus, alltså grammatiskt kön: maskulinum, femininum eller neutrum. Orden der Park, die Stadt och das Haus betyder ”parken”, ”staden” och ”huset” och visar de tre grupperna. Genus måste läras in tillsammans med ordet; svenskans en och ett ger inte någon säker vägledning.

En artikel är ett litet ord som hör till substantivet, ungefär som svenskans en och ett. I tabellen visas hur artiklarna ändras från nominativ, grundformen som bland annat används för den eller det som gör något, till ackusativ.

Grupp	Nominativ	Ackusativ
Maskulinum, bestämd artikel	der	den
Maskulinum, obestämd artikel	ein	einen
Femininum, bestämd artikel	die	die
Femininum, obestämd artikel	eine	eine
Neutrum, bestämd artikel	das	das
Neutrum, obestämd artikel	ein	ein
Plural, flera stycken, bestämd artikel	die	die

Förändringen är lättast att se i maskulinum:

• durch den Park – genom parken
• für einen Freund – för en vän
• gegen einen Baum – mot ett träd
• ohne meinen Schlüssel – utan min nyckel
• um den Tisch – runt bordet

Även ord som anger vem något tillhör följer mönstret: mein blir meinen framför ett maskulint substantiv i ackusativ. Det nekande ordet kein blir på samma sätt keinen. I für meine Schwester – ”för min syster” – finns däremot ingen synlig förändring från grundformen, eftersom Schwester är feminint. Formen är ändå ackusativ.

De fem huvudprepositionerna

Preposition	Vanlig svensk motsvarighet	Typisk användning
durch	genom	En väg genom något; ibland en orsak
für	för, till	Mottagare, ändamål eller avsedd tidsperiod
gegen	mot, omkring	Motstånd, kontakt eller ungefärlig tid
ohne	utan	Någon eller något saknas
um	runt, omkring, klockan	Något omges; ett klockslag anges

Durch beskriver ofta att man tar sig genom ett område eller en öppning: Wir gehen durch den Wald betyder ”Vi går genom skogen”. Tänk ”in genom området och vidare”, inte bara ”i närheten av det”.

Für används bland annat när något är avsett för någon: Das ist für dich betyder ”Det här är till dig”. Svenskans för är alltså en bra ledtråd, men ingen fullständig översättning i alla sammanhang. I Ich kaufe Blumen für meine Mutter – ”Jag köper blommor till min mamma” – är svenskans till mer naturligt.

Gegen kan uttrycka konkret kontakt, som i gegen die Wand – ”mot väggen” – eller motstånd, som i gegen den Vorschlag – ”mot förslaget”. Det används också vid ungefärliga tider: gegen acht Uhr betyder ”vid åttatiden”.

Ohne anger att någon eller något inte är med: ohne dich betyder ”utan dig”, och ohne Zucker betyder ”utan socker”. Att artikeln ibland saknas förändrar inte prepositionens kasus.

Um beskriver något som går eller finns runt något annat: um das Haus betyder ”runt huset”. Framför ett klockslag betyder det i stället ”klockan”: um acht Uhr är ”klockan åtta”.

Rörelse är inte det som avgör

Det är lockande att tänka att ackusativ betyder rörelse. Men den tanken leder fel för de här prepositionerna:

• Wir gehen durch den Park. – Vi går genom parken.
• Die Stühle stehen um den Tisch. – Stolarna står runt bordet.

Den första meningen innehåller rörelse, den andra beskriver något stillastående. Båda har ackusativ därför att durch respektive um kräver det.

Det finns andra tyska prepositioner som kan styra olika kasus beroende på om man anger läge eller riktning. De kallas växelprepositioner. Blanda inte in den regeln när du använder de fem huvudorden här.

Personliga pronomen efter prepositionen

Ett pronomen är ett ord som kan ersätta ett namn eller en person, som svenskans jag, mig, du och dig. Tyskan har en liknande skillnad, men fler former att hålla reda på.

Grundform	Ackusativ	Svensk betydelse i ackusativ
ich	mich	mig
du	dich	dig
er	ihn	honom
sie	sie	henne
es	es	det
wir	uns	oss
ihr	euch	er, flera personer
sie	sie	dem
Sie	Sie	er, vid artigt tilltal

Därför heter det für mich – ”för mig”, ohne ihn – ”utan honom” – och gegen uns – ”mot oss”. Formen Sie med stor bokstav används vid artigt tilltal och ändras inte i ackusativ: Das ist für Sie betyder ”Det här är till er”.

Bis: gränsen i tid eller rum

Bis anger en slutpunkt. Det står ofta direkt framför tidsord, ortnamn eller andra uttryck utan artikel:

• bis Freitag – till fredag
• bis nächsten Montag – till nästa måndag
• bis Berlin – till Berlin
• bis morgen – till i morgon

I bis nächsten Montag syns ackusativ i formen nächsten. I bis Berlin syns däremot ingen kasusändelse, och morgen är ett tidsord som inte böjs på det sättet.

När slutpunkten uttrycks med artikel används vanligen ytterligare en preposition: bis zum Bahnhof betyder ”ända till stationen”. Zum är en sammandragning av zu dem. Här styr zu dativ, en annan kasusform, och det är därför det står dem, inte den.

Som nybörjarregel fungerar alltså: bis Freitag, men bis zum Bahnhof. Försök inte sätta ackusativ direkt efter bis i varje uttryck. Fler kombinationer förklaras under fördjupningen.

Entlang: oftast efter substantivet

Entlang betyder ”längs”. I det vanliga mönstret står ordet efter uttrycket det hör till och används med ackusativ:

• den Fluss entlang – längs floden
• die Straße entlang – längs gatan
• den Weg entlang – längs vägen

Ett ord med den placeringen kallas postposition, alltså ungefär en preposition som står efter i stället för före. Lär gärna in hela meningen Wir gehen den Fluss entlang – ”Vi går längs floden”. Andra placeringar förekommer, men hör till fördjupningen.

Exempel i sitt sammanhang

Här syns prepositionerna i vardagliga situationer. Läs gärna först bara den tyska meningen och försök föreställa dig situationen innan du tittar på svenskan.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Das ist für dich.	Det här är till dig.	Mottagare; formen för ”dig”.
Er geht durch den Park.	Han går genom parken.	Vägen går genom ett område.
Ohne dich ist es langweilig.	Utan dig är det tråkigt.	Någon saknas.
Wir fahren durch einen Tunnel.	Vi kör genom en tunnel.	Maskulin artikel får ändelsen för ackusativ.
Ich suche ein Geschenk für meinen Vater.	Jag letar efter en present till min pappa.	Även ordet för ”min” ändrar form.
Der Ball rollt gegen die Tür.	Bollen rullar mot dörren.	Här handlar det om fysisk kontakt.
Wir sind gegen den Plan.	Vi är emot planen.	Motstånd, utan någon rörelse.
Ich komme gegen acht Uhr.	Jag kommer vid åttatiden.	Ungefärlig tid.
Bitte einen Kaffee ohne Zucker.	En kaffe utan socker, tack.	Ingen artikel behövs framför socker.
Die Kinder sitzen um den Tisch.	Barnen sitter runt bordet.	Stillastående situation med ackusativ.
Der Zug fährt um acht Uhr ab.	Tåget avgår klockan åtta.	Ett bestämt klockslag.
Ich bleibe für eine Woche in Hamburg.	Jag stannar i Hamburg i en vecka.	En avsedd vistelselängd.
Ich brauche das Auto bis nächsten Montag.	Jag behöver bilen till nästa måndag.	Slutpunkt med synlig ackusativform.
Wir fahren bis zum Bahnhof.	Vi åker ända till stationen.	Kombinationen med ”till” styr dativ här.
Gehen Sie die Straße entlang.	Gå längs gatan.	Artig uppmaning; ordet för ”längs” står sist.

Vanliga misstag

1. Att behålla grundformen efter prepositionen

• Fel: Ich gehe durch der Park.
• Rätt: Ich gehe durch den Park. – Jag går genom parken.
• Förklaring: Park är maskulint, och durch kräver ackusativ. Därför måste der bli den.

Samma mönster gäller i für einen Freund – ”för en vän”. Det räcker inte att ha valt rätt preposition; artikeln måste också följa med.

2. Att välja dativformen av ett pronomen

• Fel: Das ist für dir.
• Rätt: Das ist für dich. – Det här är till dig.
• Förklaring: Dir är en dativform. Efter für behövs ackusativformen dich.

Lär in für mich, für dich, für ihn som tre sammanhängande uttryck: ”för mig, för dig, för honom”. Då blir det lättare att välja rätt i tal.

3. Att göra skillnad mellan rörelse och stillhet här

• Fel: Die Stühle stehen um dem Tisch.
• Rätt: Die Stühle stehen um den Tisch. – Stolarna står runt bordet.
• Förklaring: Um styr ackusativ även när inget rör sig. Det stillastående verbet ändrar inte regeln.

4. Att blanda ihop exakt och ungefärlig tid

• Missvisande om tiden ska vara exakt: Der Termin ist gegen zehn Uhr.
• Rätt för ett bestämt klockslag: Der Termin ist um zehn Uhr. – Den bokade tiden är klockan tio.
• Förklaring: Den första meningen är grammatisk, men betyder ”vid tiotiden”. Använd um om klockslaget ska vara bestämt och gegen om det är ungefärligt.

5. Att sätta ackusativ efter bis zu

• Fel: Wir fahren bis zu den Bahnhof.
• Rätt: Wir fahren bis zum Bahnhof. – Vi åker ända till stationen.
• Förklaring: I kombinationen bis zu är det zu som bestämmer kasus. Zu dem blir zum.

6. Att flytta entlang utan att ändra konstruktionen

• Fel i vanlig standardskrift: Wir gehen entlang den Fluss.
• Säkert grundmönster: Wir gehen den Fluss entlang. – Vi går längs floden.
• Förklaring: Efterställt entlang används med ackusativ. Framför substantivet används i standardspråket vanligen en annan kasusform; se fördjupningen nedan.

Att tänka på i vardagligt språk

Svenskans ”för” motsvarar inte alltid für

Tänk på vad uttrycket betyder, inte bara på det svenska småordet. I Ich warte auf dich – ”Jag väntar på dig” – bestäms prepositionen av det tyska verbets vanliga konstruktion. Att en svensk formulering innehåller för, till eller mot innebär inte automatiskt att motsvarande ord i tabellen passar.

Särskilt tidsuttryck behöver läras som hela fraser:

• Ich bleibe für zwei Wochen. – Jag stannar i två veckor.
• Ich wohne seit zwei Jahren hier. – Jag har bott här i två år.
• Ich fahre in zwei Wochen nach Berlin. – Jag åker till Berlin om två veckor.

Für anger här den avsedda längden, seit en period som började tidigare och fortfarande pågår, och in hur långt fram i tiden något sker. De två senare prepositionerna följer andra kasusregler. I en enkel uppgift om hur länge något pågick kan tyskan dessutom ofta använda tidsuttrycket utan preposition: Ich habe zwei Stunden gewartet betyder ”Jag väntade i två timmar”.

Artikeln kan saknas, men regeln finns kvar

Ohne Milch betyder ”utan mjölk”, och für Kinder betyder ”för barn”. I båda fallen används ackusativ, trots att formen inte syns. Om du lägger till en artikel kan den bli tydligare: für die Kinder betyder ”för barnen”.

Skillnaden mellan ohne Schlüssel – ”utan nyckel” – och ohne meinen Schlüssel – ”utan min nyckel” – gäller hur bestämt du pekar ut saken. Den senare frasen handlar om just min nyckel, inte om nycklar i allmänhet.

Sammandragningar som är bra att känna igen

I vardagligt språk möter du fürs för für das och ums för um das: Danke fürs Essen betyder ”Tack för maten”, och Wir gehen ums Haus betyder ”Vi går runt huset”. Det är samma ackusativregel som tidigare. Sammandragningarna skrivs normalt utan apostrof.

Fördjupning: sådant du kan lära dig senare

Du behöver inte behärska allt här för att använda grundregeln. Avsnittet hjälper dig att förstå former som annars kan se ut som undantag.

Bis tillsammans med andra prepositioner

När bis följs av en annan preposition anger bis gränsen, medan den andra prepositionen bestämmer formen i det följande uttrycket:

• bis zum Ende – ända till slutet; zu styr dativ.
• bis nach München – ända till München; nach används här framför ortnamnet.
• bis an den Rand – ända fram till kanten; an används med ackusativ eftersom uttrycket anger riktning mot en gräns.

Det finns alltså ingen anledning att ”rätta” bis zum Ende till ackusativ. Konstruktionen följer sin egen tydliga regel. Bis zu kan också ange en övre gräns i antal: bis zu zehn Personen betyder ”upp till tio personer”.

Entlang före substantivet

Efter substantivet är ackusativ det vanliga mönstret: den Fluss entlang – ”längs floden”. Framför substantivet används entlang vanligen med genitiv, en kasusform som ofta förknippas med tillhörighet men också används efter vissa prepositioner:

• Wir gehen entlang des Flusses. – Vi går längs floden.

Här syns genitiv både i des och i ändelsen på Flusses. Föreställt entlang med dativ förekommer också. För den som lär sig grunden är det mest praktiskt att själv använda det efterställda ackusativmönstret och känna igen den framförställda genitivformen i läsning.

Adjektiv får också rätt ändelse

Ett adjektiv är ett ord som beskriver någon eller något, till exempel ”lång” eller ”gammal”. När du lägger till ett sådant ord måste även dess ändelse passa ihop med resten:

• durch den langen Tunnel – genom den långa tunneln
• für einen guten Freund – för en god vän
• ohne frischen Kaffee – utan färskt kaffe

De två första exemplen har artikel och adjektiv med ändelsen -en. I det tredje finns ingen artikel, så adjektivet visar självt den maskulina ackusativformen. Det här ingår i det större systemet för tyska adjektivändelser; prepositionen styr fortfarande samma kasus.

Från konkreta platser till mer abstrakta samband

Samma preposition kan användas utan att någon går genom eller runt en fysisk plats:

• Durch den Lärm kann ich nicht schlafen. – På grund av oväsendet kan jag inte sova.
• Das Mittel hilft gegen Kopfschmerzen. – Medlet hjälper mot huvudvärk.
• Wir sprechen über die Bewerbung, aber es geht um den Termin. – Vi pratar om ansökan, men det handlar om datumet.

I det sista exemplet ingår um i uttrycket es geht um – ”det handlar om”. Svenskans ”om” kan alltså motsvaras av olika tyska prepositioner beroende på uttryck. Kasusregeln för um ändras inte när betydelsen blir abstrakt.

Ord som dafür och dagegen

När man syftar på en sak, en idé eller något som redan sagts använder tyskan ofta sammansatta ord som dafür, dagegen och dadurch:

• Bist du für den Plan? Ja, ich bin dafür. – Är du för planen? Ja, jag är för den.
• Bist du gegen den Vorschlag? Nein, ich bin nicht dagegen. – Är du emot förslaget? Nej, jag är inte emot det.

För personer används normalt preposition och personligt pronomen: Ich bin für ihn betyder ”Jag stöder honom”. Lär inte in ett motsvarande sammansatt ord för varje preposition; exempelvis heter det vanligen ohne das – ”utan det” – när man syftar på en sak.

Ohne följt av en handling

Om det som saknas är en handling i stället för en person eller sak kan man använda ohne … zu:

Er geht, ohne etwas zu sagen. – Han går utan att säga något.

Zu sagen är en infinitivkonstruktion, alltså en verbform med ungefär samma funktion som svenskans ”att säga”. Det är inte ett substantivuttryck som ska få en ackusativartikel. Här används en annan grammatisk konstruktion, inte ett undantag från ohne dich eller ohne meinen Schlüssel.

Tips för egen träning

1. Bygg fraser med maskulina ord först. Välj exempelvis orden för park, vän, plan och bord. Skriv ”genom parken”, ”för en vän”, ”mot planen” och ”runt bordet” på tyska. Kontrollera särskilt den och einen. Byt sedan ut personen i en fras: für meinen Bruder – ”för min bror” – blir für ihn – ”för honom”.
2. Beskriv en verklig promenad. Skriv tre meningar om en väg du känner: genom ett område, längs en gata och ända till en hållplats. Du tränar då tre olika mönster: durch den Park, die Straße entlang och bis zur Haltestelle – ”genom parken”, ”längs gatan” och ”ända till hållplatsen”. Zur är zu der, alltså dativ för ett feminint ord.
3. Gör tiden tydlig. Skriv en exakt mötestid, en ungefärlig ankomsttid och en sista dag. Jämför um acht Uhr – ”klockan åtta”, gegen acht Uhr – ”vid åttatiden” – och bis Freitag – ”till fredag”. Försök förklara skillnaden på svenska utan att först titta på regeln.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga på: Ackusativ och artiklar – repetera varför der blir den och ein blir einen, medan flera andra artiklar behåller sin form.