Perfekt med sein i tyskan

Kort sagt

Tyskans perfekt bildas med ett hjälpverb (ett verb som hjälper till att bilda en verbform) och ett perfektparticip, som gegangen i Ich bin gegangen – ”Jag har gått”. Använd sein med många verb som beskriver att någon förflyttar sig eller övergår till ett nytt tillstånd, och med bland annat bleiben, sein och werden. Svenskan säger vanligen ”har” även här, men tyskan kräver exempelvis Ich bin gegangen, inte Ich habe gegangen.

Överblick

Perfekt är en verbform som används för att berätta om det som har hänt. På A2-nivå lär du dig att de flesta tyska verb bildar perfekt med haben, men att en viktig grupp i stället tar sein. Det gäller många vardagliga händelser: att gå hem, komma fram, somna, vakna eller stanna kvar.

För en svenskspråkig är själva uppdelningen ovan. Vi säger ”jag har arbetat”, ”jag har kommit” och ”jag har stannat”. På tyska heter det däremot Ich habe gearbeitet, Ich bin gekommen och Ich bin geblieben. Översätt därför inte det svenska ordet ”har” för sig. Lär dig hela den tyska formen tillsammans med verbet.

Tysk perfekt motsvarar inte heller alltid svensk perfekt. I ett samtal kan Gestern bin ich nach Hause gegangen naturligt översättas med ”I går gick jag hem”. Tyskan använder alltså ofta perfekt där svenskan använder preteritum, den enkla dåtidsformen som i ”gick” eller ”kom”.

Så fungerar det

Bygg meningen med två verbdelar

Grundmönstret är en böjd form av sein + perfektparticip. Perfektparticip är verbformen som beskriver den avslutade händelsen, till exempel gegangen eller gefahren. Hjälpverbet böjs efter subjektet, alltså den eller det som meningen handlar om. Participet ändras inte.

Tyska	Svenska
ich bin gegangen	jag har gått
du bist gegangen	du har gått
er ist gegangen	han har gått
sie ist gegangen	hon har gått
es ist gegangen	det har gått
wir sind gegangen	vi har gått
ihr seid gegangen	ni har gått
sie sind gegangen	de har gått
Sie sind gegangen	Ni har gått, vid artigt tilltal

Det är alltså bin, bist, ist, sind eller seid som visar vem det gäller. Formen gegangen är densamma för en person och flera personer. Tyskans artiga Sie skrivs med stor bokstav och tar sind, oavsett om du talar till en person eller flera.

Förflyttning från en plats till en annan

Många verb tar sein när de beskriver att subjektet förflyttar sig. Någon går, åker, kommer, flyger eller faller. Personen behöver inte vara den som kör: fahren används även om att åka med ett transportmedel.

Grundform	Perfekt med ich	Svensk betydelse
gehen	ich bin gegangen	jag har gått
kommen	ich bin gekommen	jag har kommit
fahren	ich bin gefahren	jag har åkt eller kört
fliegen	ich bin geflogen	jag har flugit
laufen	ich bin gelaufen	jag har sprungit eller gått till fots
fallen	ich bin gefallen	jag har fallit
reisen	ich bin gereist	jag har rest
ankommen	ich bin angekommen	jag har kommit fram
zurückkommen	ich bin zurückgekommen	jag har kommit tillbaka

Grundform, även kallad infinitiv, är den form du slår upp i en ordbok, till exempel gehen. Lär gärna in verb som små paket: gehen – ist gegangen och kommen – ist gekommen.

Ett utskrivet mål är vanligt men inte obligatoriskt. Ich bin gegangen betyder ”Jag har gått” eller, beroende på sammanhanget, ”Jag gick därifrån”. Meningen behöver inte innehålla nach Hause för att sein ska vara rätt.

Förändring av tillstånd

En annan viktig grupp beskriver att någon eller något blir annorlunda: från vaken till sovande, från sovande till vaken eller från frisk till sjuk. Det avgörande är övergången, inte att något bara pågår.

Grundform	Perfekt med er	Svensk betydelse
einschlafen	er ist eingeschlafen	han har somnat
aufwachen	er ist aufgewacht	han har vaknat
aufstehen	er ist aufgestanden	han har stigit upp
sterben	er ist gestorben	han har dött
wachsen	er ist gewachsen	han har vuxit
werden	er ist geworden	han har blivit

Jämför schlafen och einschlafen: Das Kind hat geschlafen betyder ”Barnet har sovit”, medan Das Kind ist eingeschlafen betyder ”Barnet har somnat”. Att sova är ett pågående tillstånd; att somna är övergången till sömn. Svenskans skillnad mellan ”sova” och ”somna” hjälper alltså till att förstå det tyska valet.

Tre viktiga verb att lära sig särskilt

Rörelse och förändring är bra minnesregler, men de förklarar inte allt. Lär dig följande former utantill:

Grundform	Perfekt	Svensk betydelse
bleiben	ist geblieben	har stannat kvar eller förblivit
sein	ist gewesen	har varit
werden	ist geworden	har blivit

Bleiben tar sein trots att man inte förflyttar sig: Wir sind zu Hause geblieben – ”Vi har stannat hemma”. Även sein självt bildar perfekt med sein: Ich bin krank gewesen – ”Jag har varit sjuk”. I vanligt språk säger man ofta Ich war krank, ”Jag var sjuk”, men perfektformen är också korrekt.

Hur participet bildas

Många vanliga verb i den här gruppen har oregelbundna particip. Det går därför inte att alltid lägga till samma ändelse. Jämför gehen – gegangen, fahren – gefahren och bleiben – geblieben. Regelbundna verb, vars former följer ett återkommande mönster, har ofta ge- och -t: reisen – gereist.

Några användbara mönster:

• Delbar förled, alltså en första del av verbet som kan stå separat: ankommen – angekommen och aufwachen – aufgewacht. Här hamnar ge- mellan förleden och resten av verbet.
• Fast förled, som inte skiljs från verbet: verschwinden – verschwunden (försvinna – har försvunnit). Här läggs inget ge- till.
• Verb på -ieren: passieren – passiert (hända – har hänt), utan ge-: Was ist passiert? – ”Vad har hänt?”

Participets form och valet av hjälpverb är två olika frågor. Ett regelbundet verb kan ta sein, som reisen, och ett oregelbundet verb kan ta haben, som schlafen.

Ordföljd i påståenden, frågor och bisatser

I en huvudsats, en sats som kan stå som en egen mening, står det böjda hjälpverbet på andra plats. Participet står normalt sist. Andra plats betyder andra satsdelen, inte nödvändigtvis andra ordet.

Tyska	Svenska	Förklaring
Ich bin gestern nach Hause gegangen.	Jag gick hem i går.	Hjälpverbet efter subjektet, participet sist.
Gestern bin ich nach Hause gegangen.	I går gick jag hem.	Tidsuttrycket står först; hjälpverbet behåller andra plats.
Bist du nach Hause gegangen?	Gick du hem?	I en fråga utan frågeord står hjälpverbet först.
Wann bist du nach Hause gegangen?	När gick du hem?	Frågeordet först, sedan hjälpverbet.
Ich weiß, dass du nach Hause gegangen bist.	Jag vet att du har gått hem.	Efter dass står hjälpverbet sist i bisatsen.

En bisats är en sats som är inordnad i en större mening, här delen efter dass (att). I den vanliga bisatsformen kommer alltså gegangen bist, inte bist gegangen.

Exempel i sitt sammanhang

Här återkommer grundmönstren i vardagliga situationer. Svenska översättningar använder ibland ”har” och ibland enkel dåtid, beroende på vad som låter naturligt.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Ich bin gegangen.	Jag har gått.	Förflyttning; målet kan framgå av sammanhanget.
Sie ist nach Hause gefahren.	Hon åkte hem.	Fahren kan beskriva både att åka och att köra.
Er ist eingeschlafen.	Han har somnat.	Övergång från vaken till sovande.
Wir sind mit dem Zug nach Hamburg gefahren.	Vi åkte tåg till Hamburg.	Transportmedlet ändrar inte hjälpverbet.
Bist du gut nach Hause gekommen?	Kom du hem ordentligt?	En vanlig fråga efter en resa hem.
Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.	Bussen kom fram tio minuter för sent.	Även fordon kan vara subjekt.
Ihr seid heute früh aufgestanden.	Ni steg upp tidigt i dag.	Hjälpverbet till ihr är seid.
Meine Schwester ist Ärztin geworden.	Min syster har blivit läkare.	Werden beskriver en förändring.
Wir sind wegen des Regens zu Hause geblieben.	Vi stannade hemma på grund av regnet.	Bleiben tar sein utan förflyttning.
Das Glas ist vom Tisch gefallen.	Glaset föll från bordet.	Sein används även när ingen handlar avsiktligt.
Die Kinder sind schnell gewachsen.	Barnen har vuxit snabbt.	Förändring som sker gradvis.
Ich bin noch nie in Berlin gewesen.	Jag har aldrig varit i Berlin.	Perfekt av sein är ist gewesen.
Warum sind Sie so spät gekommen?	Varför kom Ni så sent?	Artigt Sie tar sind.
Sie ist aufgewacht, weil das Telefon geklingelt hat.	Hon vaknade för att telefonen ringde.	Varje verb får sitt eget hjälpverb.

Vanliga misstag

1. Att översätta svenskans ”har” med haben överallt

• Fel: Ich habe nach Hause gegangen.
• Rätt: Ich bin nach Hause gegangen.
• Varför: Gehen bildar perfekt med sein. Svenskans ”har gått” säger inget om vilket hjälpverb tyskan behöver.

2. Att tro att all kroppsrörelse kräver sein

• Fel: Wir sind im Wohnzimmer getanzt.
• Rätt: Wir haben im Wohnzimmer getanzt.
• Varför: Att dansa på en plats är normalt en aktivitet med haben. Regeln handlar inte om huruvida kroppen rör sig. Senare kan du möta sein när samma verb uttrycker en förflyttning, till exempel dansande in i ett rum.

3. Att blanda ihop sova och somna

• Fel: Das Baby hat eingeschlafen.
• Rätt: Das Baby ist eingeschlafen.
• Varför: Einschlafen betyder ”somna” och tar sein. Schlafen betyder ”sova” och tar haben: Das Baby hat lange geschlafen – ”Barnet har sovit länge”.

4. Att glömma bleiben som undantag

• Fel: Wir haben zu Hause geblieben.
• Rätt: Wir sind zu Hause geblieben.
• Varför: Bleiben hör till de verb som måste läras in med sein. Att stanna kvar är inte förflyttning, men formen är ändå ist geblieben.

5. Att välja fel particip eller böja det efter personen

• Fel: Sie ist nach Hause gefahrt.
• Rätt: Sie ist nach Hause gefahren.
• Varför: Participet av fahren är gefahren. Det ändras inte efter personen: Ich bin gefahren – ”Jag har åkt”; wir sind gefahren – ”vi har åkt”.

6. Att ta med huvudsatsens ordföljd in i bisatsen

• Fel: Ich weiß, dass er ist angekommen.
• Rätt: Ich weiß, dass er angekommen ist.
• Varför: Efter dass står det böjda hjälpverbet sist. Den korrekta meningen betyder ”Jag vet att han har kommit fram”.

Bra att veta om användningen

Tysk perfekt är vanlig när man berättar

I tal är perfekt mycket vanlig för avslutade händelser: Gestern sind wir ins Kino gegangen – ”I går gick vi på bio”. Använd alltså inte svenskans val mellan ”gick” och ”har gått” som en strikt mall för tyskan.

I skriftliga berättelser är preteritum vanligare: Wir gingen ins Kino – ”Vi gick på bio”. Båda formerna kan beskriva samma händelse. Stil, sammanhang och regionala vanor påverkar valet. Just sein står ofta i preteritum även i samtal: Ich war müde – ”Jag var trött” – är ofta naturligare än Ich bin müde gewesen.

Förväxla inte sein i perfekt med ”vara” framför en beskrivning

Er ist eingeschlafen betyder ”Han har somnat”. Här hjälper ist till att bilda perfekt. Er ist müde betyder däremot ”Han är trött”. Där är ist själva verbet ”är”. Att du ser ist betyder alltså inte automatiskt att meningen står i dåtid; du måste också se vad som följer.

Förflyttningen behöver inte vara avsiktlig

Det heter Sie ist gestürzt – ”Hon har ramlat” – och Das Eis ist geschmolzen – ”Isen har smält”. Det är förflyttningen eller förändringen som spelar roll, inte om någon bestämde sig för att göra något. Använd därför inte ”avsiktlig handling” som regel för hjälpverbsvalet.

Fördjupning – när grundregeln inte räcker

Du behöver inte behärska alla skillnader här på A2-nivå. Börja med de vanliga formerna ovan. Följande förklarar däremot varför en ordbok ibland anger både haben och sein till samma verb.

Samma verb kan ha olika användningar

Ett verb kan beskriva att subjektet själv förflyttar sig, men också att subjektet hanterar eller transporterar något annat. I det senare fallet används ofta haben.

Tyska	Svenska	Skillnad
Ich bin nach Köln gefahren.	Jag åkte till Köln.	Subjektets egen förflyttning.
Ich habe den Wagen in die Garage gefahren.	Jag körde in bilen i garaget.	Bilen är det som flyttas av subjektet.
Der Pilot ist nach Rom geflogen.	Piloten flög till Rom.	Pilotens förflyttning.
Der Pilot hat die Maschine sicher gelandet.	Piloten landade planet säkert.	Piloten utför handlingen på planet.
Die Maschine ist sicher gelandet.	Planet landade säkert.	Planet självt når marken.

I Ich habe den Wagen in die Garage gefahren är den Wagen ett direkt objekt, alltså det som handlingen riktas mot. Sådana användningar kallas transitiva. Den skillnaden kan väga tyngre än att meningen också innehåller en riktning.

Men gör inte om detta till regeln ”ett substantiv efter verbet betyder haben”. Ett substantiv är ett ord för exempelvis en person, sak eller plats. I Ich bin einen Kilometer gelaufen – ”Jag har sprungit en kilometer” – anger einen Kilometer sträckan, inte en sak som någon springer med eller påverkar. Hjälpverbet är fortfarande sein.

Aktivitet och riktad rörelse kan ge olika val

Med vissa rörelseverb varierar hjälpverbet med hur händelsen framställs. Schwimmen och tanzen är användbara exempel.

Tyska	Svenska	Betoning
Sie hat im Saal getanzt.	Hon dansade i salen.	Dans som aktivitet.
Sie ist durch den Saal getanzt.	Hon dansade genom salen.	Förflyttning genom rummet.
Er ist ans andere Ufer geschwommen.	Han simmade till den andra stranden.	Tydligt mål för förflyttningen.

När simning beskrivs som aktivitet kan både haben och sein förekomma, beroende på sammanhang och språkbruk. Sein är mycket vanligt även utan utskrivet mål. Grundregeln är därför en vägledning, inte ett mekaniskt test där avsaknad av ett mål automatiskt ger haben.

Regionala skillnader vid läge och ställning

Med stehen (stå), sitzen (sitta) och liegen (ligga) används ofta haben i norra och mellersta Tyskland: Ich habe dort gesessen – ”Jag satt där”. I södra Tyskland, Österrike och Schweiz är även Ich bin dort gesessen vanligt.

Detta är etablerad regional variation, inte ett tecken på att talaren blandat ihop stående och förflyttning. Som nybörjare kan du följa den variant din kurs eller lärare använder och framför allt lära dig känna igen den andra.

Werden: blivit är inte samma form som passiv

För betydelsen ”bli” heter participet geworden: Sie ist müde geworden – ”Hon har blivit trött”.

I passiv, en konstruktion där meningen fokuserar på vad som görs med någon eller något, används däremot den särskilda formen worden: Die Tür ist geöffnet worden – ”Dörren har öppnats”. Här beskriver meningen att någon öppnat dörren, inte verbet werden i betydelsen ”bli trött” eller ”bli läkare”. Du kommer alltså att möta både geworden och worden, men de fyller olika uppgifter.

Samma hjälpverbsval följer med till andra former

När du senare lär dig pluskvamperfekt, formen för något som redan hade hänt vid en tidpunkt i det förflutna, behålls valet av sein: Als ich ankam, war sie schon gegangen – ”När jag kom fram hade hon redan gått”. Hjälpverbet är nu war i stället för ist.

Även hypotetiska meningar bygger vidare på mönstret: Ich wäre gern mitgekommen – ”Jag hade gärna följt med”. Formen wäre uttrycker här något som inte blev av. Du behöver inte lära dig hela det systemet nu, men det visar varför det lönar sig att memorera verbet tillsammans med rätt hjälpverb från början.

Tips för att öva

1. Lär in hela verbpaket. Skriv gehen – ist gegangen – har gått, bleiben – ist geblieben – har stannat kvar och einschlafen – ist eingeschlafen – har somnat. Blanda sedan korten med haben-verb som arbeiten och schlafen. Säg hela former högt i stället för att bara rabbla particip.
2. Berätta om en verklig dag. Skriv fem meningar om hur du tog dig någonstans, när du kom fram, om du stannade kvar och när du somnade. Byt sedan ich mot wir. Kontrollera att hjälpverbet ändras men inte participet. Flytta till sist ett tidsuttryck först och behåll hjälpverbet på andra plats.
3. Träna med betydelsepar. Jämför ”har sovit” med ”har somnat”, ”har varit sjuk” med ”har blivit sjuk” och ”åkte till stan” med ”körde in bilen i garaget”. Förklara med egna ord varför du väljer haben eller sein. Kontrollera i en ordbok när verbets användning är ny för dig.

Relaterade begrepp

• Förkunskap och jämförelse: Perfekt med haben – grundmönstret för tysk perfekt och den större verbgrupp som inte tar sein. Läs gärna artiklarna tillsammans och jämför hat geschlafen med ist eingeschlafen.