Obestämda artiklar i nominativ i tyskan

Kort sagt

I nominativ, formen som bland annat används för den som gör något i en mening, heter den obestämda artikeln ein framför maskulina och neutrala ord och eine framför feminina ord. När du nekar använder du kein, keine, kein i samma ordning: ein Hund – kein Hund, en hund – ingen hund. I plural, alltså när det handlar om flera, finns ingen obestämd artikel, men den nekande formen är keine: Kinder – keine Kinder, barn – inga barn.

Översikt

En artikel är ett litet ord framför ett substantiv, alltså ett ord som betecknar exempelvis en person, ett föremål eller en företeelse. Svenskans en bok och ett hus innehåller obestämda artiklar. Tyskans motsvarigheter är ein och eine. De hjälper dig att presentera någon eller något utan att förutsätta att läsaren eller lyssnaren vet exakt vem eller vad du menar.

Det här är en grundregel på A1-nivå, men den kräver en viktig omställning för svensktalande. Tyskan har tre grammatiska genus, alltså tre grupper som substantiven tillhör: maskulinum, femininum och neutrum. Svenskans en och ett talar inte om vilken grupp ett tyskt ord tillhör. Därför behöver du lära dig der Hund (hunden), die Katze (katten) och das Haus (huset) som hela ordförbindelser.

Dessutom ändras tyska artiklar efter kasus, en form som visar ordets uppgift i meningen. Här ligger tyngdpunkten på nominativ: formen för subjektet, den eller det som meningen säger något om, och för vissa uttryck som beskriver subjektet. Du får också lära dig hur kein fungerar när du vill säga att något inte är en viss sak eller att det inte finns några sådana saker.

Så fungerar det

Välj form efter det tyska ordets genus

Utgå från den bestämda artikeln, alltså motsvarigheten till svenskans bestämda form, som hunden eller huset. Om du vet att ordet heter der Hund, vet du också att det heter ein Hund i nominativ.

Grupp	Bestämd form	Obestämd form	Nekande form	Svensk betydelse
Maskulinum	der Hund	ein Hund	kein Hund	en hund / ingen hund
Femininum	die Katze	eine Katze	keine Katze	en katt / ingen katt
Neutrum	das Kind	ein Kind	kein Kind	ett barn / inget barn
Plural	die Kinder	Kinder	keine Kinder	barn / inga barn

Lägg särskilt märke till två saker. Ein används för både maskulinum och neutrum. Det går alltså inte att avgöra genus enbart genom att se ein framför ett ord. Eine används bara för femininum i nominativ singular, alltså när det handlar om en enda.

Svenskans genus hjälper inte som översättningsnyckel. Vi säger en bok, men på tyska heter det das Buch – ein Buch. Vi säger också en lampa, och där är tyskan feminin: die Lampe – eine Lampe. Lär dig därför inte att ein betyder ”ett” och eine betyder ”en”. Båda kan behöva översättas med olika svenska artiklar beroende på substantivet.

När används nominativ?

Subjektet står i nominativ. Frågan ”vem eller vad gör något?” hjälper ofta:

• Ein Hund bellt. – En hund skäller. Vem skäller? En hund.
• Eine Katze schläft. – En katt sover. Vem sover? En katt.
• Ein Kind lacht. – Ett barn skrattar. Vem skrattar? Ett barn.

Subjektet behöver inte stå först. Heute kommt eine Freundin. betyder ”I dag kommer en väninna”. Det är fortfarande väninnan som kommer, så eine Freundin står i nominativ.

Nominativ används också efter bland annat sein (vara), werden (bli) och bleiben (förbli), när uttrycket talar om vad subjektet är, blir eller förblir. Detta kallas predikativ, alltså en beskrivning eller identifiering av subjektet:

• Das ist ein Schlüssel. – Det här är en nyckel.
• Das wird eine Überraschung. – Det kommer att bli en överraskning.
• Das bleibt ein Problem. – Det förblir ett problem.

Efter ist är substantivet i sådana meningar alltså inte ett objekt, något som handlingen riktas mot. Därför heter det Das ist ein Hund, inte Das ist einen Hund.

När passar en obestämd artikel?

Använd ein eller eine när du presenterar en person eller sak som inte redan är identifierad i sammanhanget:

Ein Mann wartet vor der Tür. Der Mann trägt einen Hut. – En man väntar utanför dörren. Mannen bär hatt.

Först introduceras mannen med ein. Därefter kan du använda der, eftersom lyssnaren nu vet vilken man du talar om. Formen einen längre fram i exemplet tillhör ett annat kasus och ändrar inte regeln för ein Mann.

Obestämd betyder inte att talaren själv måste vara osäker på vem det är. Du kan veta precis vilken person du menar men ändå presentera personen som ny för lyssnaren: Eine Kollegin kommt heute zu Besuch. – En kollega kommer på besök i dag.

I plural försvinner den obestämda artikeln

Det finns ingen pluralform av artikeln ein. När ett obestämt uttryck blir plural lämnar du artikelplatsen tom:

• Ein Gast kommt. – En gäst kommer.
• Gäste kommen. – Gäster kommer.
• Eine Frage ist noch offen. – En fråga återstår.
• Fragen sind noch offen. – Frågor återstår.

Om du vill ange antal eller ungefärlig mängd kan du använda andra ord: zwei Gäste betyder ”två gäster” och einige Gäste betyder ”några gäster”. Einige är däremot inte pluralformen av artikeln ein.

Neka med kein och keine

Kein betyder ungefär ”ingen”, ”inget” eller ”inte någon”. Det står normalt framför ett substantiv där ett jakande uttryck skulle ha ein/eine eller sakna artikel:

• Das ist eine Rechnung. – Det här är en faktura.
• Das ist keine Rechnung. – Det här är ingen faktura.
• Hier sind Parkplätze. – Här finns parkeringsplatser.
• Hier sind keine Parkplätze. – Här finns inga parkeringsplatser.

Till skillnad från ein har kein en pluralform: keine. Formen är densamma som för femininum i nominativ, men substantivet och verbet visar om det handlar om en eller flera: Keine Antwort kommt betyder ”Inget svar kommer”, medan Keine Antworten kommen betyder ”Inga svar kommer”.

Använd inte automatiskt kein varje gång svenskan har inte. När du nekar en egenskap används vanligen nicht: Das ist nicht teuer – Det är inte dyrt. Här står teuer (dyr) som en beskrivning, inte som ett substantiv med artikel.

Exempel i sammanhang

I exemplen nedan används nominativ både för subjekt och för beskrivningar efter sein, werden och bleiben. Jämför gärna de tyska formerna med svenskans val av en, ett, ingen och inget.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Ein Hund bellt.	En hund skäller.	Maskulint subjekt.
Eine Katze schläft.	En katt sover.	Feminint subjekt.
Das ist kein Problem.	Det är inget problem.	Neutrum efter ”är”.
Ein Bus kommt gleich.	En buss kommer strax.	En buss presenteras för första gången.
Heute kommt eine Kollegin zu Besuch.	I dag kommer en kollega på besök.	Subjektet står efter verbet.
Ein Fenster ist offen.	Ett fönster är öppet.	Neutralt subjekt.
Ist das ein Schlüssel?	Är det här en nyckel?	Maskulinum även i en fråga.
Das ist eine gute Idee.	Det är en bra idé.	Femininum med ett beskrivande ord.
Das wird ein langer Tag.	Det kommer att bli en lång dag.	Nominativ efter ”bli”.
Das bleibt eine Ausnahme.	Det förblir ett undantag.	Tyskt femininum men svenskt ett-ord.
Heute ist kein Unterricht.	Det är ingen undervisning i dag.	Nekande uttryck med ett ord som normalt saknar artikel.
Das sind keine Tomaten, sondern Paprika.	Det där är inte tomater utan paprikor.	Nekande plural följd av en rättelse.
Hier spielen Kinder.	Här leker barn.	Obestämd plural utan artikel.
Hier spielen keine Kinder.	Här leker inga barn.	Plural med den nekande formen.

Vanliga misstag

1. Att låta svenskans en och ett styra

• Fel: Das ist eine Buch.
• Rätt: Das ist ein Buch. – Det är en bok.
• Varför: Buch är neutrum: das Buch. Svenskans en bok säger inget om vilket genus ordet har på tyska.

2. Att lägga till en ändelse på ein i maskulinum

• Fel: Einen Hund bellt.
• Rätt: Ein Hund bellt. – En hund skäller.
• Varför: Hunden är subjekt och står i nominativ. Einen används bland annat när ett maskulint ord står som direkt objekt, alltså det som någon exempelvis ser eller köper: Ich sehe einen Hund – Jag ser en hund.

3. Att använda en obestämd artikel i plural

• Fel: Eine Kinder spielen hier.
• Rätt: Kinder spielen hier. – Barn leker här.
• Varför: Eine betyder inte ”några”. Om du vill betona just ”några barn” kan du säga Einige Kinder spielen hier.

4. Att glömma att kein också måste få rätt form

• Fel: Das ist kein Katze.
• Rätt: Das ist keine Katze. – Det är ingen katt.
• Varför: Katze är femininum. Jämför det jakande uttrycket eine Katze: i nekande form blir det keine Katze.

5. Att använda kein framför en egenskap

• Fel: Das ist kein teuer.
• Rätt: Das ist nicht teuer. – Det är inte dyrt.
• Varför: Teuer är ett adjektiv, ett ord som beskriver en egenskap. Kein hör ihop med substantivuttryck: Das ist kein teures Hotel – Det är inget dyrt hotell.

6. Att behandla uttrycket efter sein som ett objekt

• Fel: Das ist einen Fehler.
• Rätt: Das ist ein Fehler. – Det är ett fel.
• Varför: Uttrycket säger vad das är. Efter sein används nominativ i den här konstruktionen, även om uttrycket står efter verbet.

Att tänka på i vardagligt språk

Yrken och roller står ofta utan artikel

När du bara uppger yrke efter sein används ofta ingen artikel, precis som på svenska:

• Sie ist Ärztin. – Hon är läkare.
• Er ist Lehrer. – Han är lärare.

Om yrkesbeteckningen får en beskrivning används normalt artikel: Sie ist eine erfahrene Ärztin – Hon är en erfaren läkare. Samma sak händer på svenska: vi säger ”hon är läkare” men ”hon är en erfaren läkare”.

Även nekande yrkesbeteckningar får kein: Er ist kein Lehrer – Han är inte lärare. Kein kan alltså behövas även när det jakande uttrycket saknar artikel.

Ämnen och abstrakta företeelser saknar ofta artikel

När ord betecknar ett ämne eller något som inte räknas i enskilda exemplar används ofta ingen obestämd artikel: Wasser ist wichtig – Vatten är viktigt. Men om du menar en portion eller en viss sorts produkt kan artikel bli naturlig: Das ist ein guter Kaffee – Det är ett gott kaffe.

Det är betydelsen i sammanhanget som ändras, inte genusregeln. Kein kan neka även sådana ord: Das ist kein Wasser – Det är inte vatten.

Talspråksformer är bra att känna igen

I ledigt tal förkortas ein och eine ofta. Das ist 'ne gute Idee betyder samma sak som Das ist eine gute Idee – Det är en bra idé. Börja ändå med att själv skriva och säga de fullständiga formerna. Förkortningarna hör främst hemma i informellt tal och återgivningar av sådant tal, inte i neutral sakprosa.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte behärska allt nedan på A1-nivå. Avsnittet visar varför grundregeln ibland ser annorlunda ut i längre meningar.

Beskrivande ord kan bära den tydliga genusändelsen

Ett adjektiv mellan artikeln och substantivet måste också få rätt form. I nominativ blir det:

Grupp	Tyska	Svenska
Maskulinum	ein guter Plan	en bra plan
Femininum	eine gute Idee	en bra idé
Neutrum	ein gutes Angebot	ett bra erbjudande
Nekande plural	keine guten Angebote	inga bra erbjudanden

I ein guter Plan och ein gutes Angebot saknar själva artikeln en ändelse som tydligt skiljer grupperna åt. Adjektivets ändelse hjälper till att visa skillnaden. Samma mönster används med kein: kein guter Plan – ingen bra plan; kein gutes Angebot – inget bra erbjudande. Att ein ser likadant ut framför två genus betyder alltså inte att resten av uttrycket gör det.

Artikelval och kasus är två olika beslut

Jämför Ein Mann wartet – En man väntar – med Ich sehe einen Mann – Jag ser en man. I den andra meningen används ackusativ, formen för bland annat direkta objekt. Uttrycket är fortfarande obestämt, men uppgiften i meningen har ändrats.

Genus tillhör substantivet; kasus beror på konstruktionen. Ett ord byter därför inte från maskulinum till något annat bara för att ein blir einen. Titta inte heller enbart på ordets placering: Heute wartet ein Mann draußen – I dag väntar en man utanför – har fortfarande ett subjekt i nominativ.

Ein kan betyda både en obestämd sak och exakt en

I Das ist ein Problem – Det är ett problem – fungerar ein normalt som artikel. Med betoning kan det däremot handla om antalet: Nur ein Problem ist noch offen – Bara ett problem återstår.

Detta spelar roll för negationen. Das ist kein Problem betyder att det inte är något problem. Das ist nicht ein Problem, sondern zwei betyder ”Det är inte ett problem, utan två”. Här nekar man antalet ett och rättar till det. Därför är ”använd alltid kein i stället för nicht ein” en för grov regel, även om kein är det normala valet i vanliga nekande substantivuttryck.

Ingen ny artikel framför ett namn som fungerar ensamt

En person kan först identifieras med ett substantiv och sedan med ett namn: Das ist eine Kollegin. Sie heißt Maria. – Det är en kollega. Hon heter Maria. I neutralt standardspråk används personnamnet här utan obestämd artikel.

Uttryck som ein Mozart kan däremot betyda ”en person av Mozarts kaliber”. Det är ett särskilt, jämförande bruk, inte den vanliga regeln när man presenterar någon. För vardaglig kommunikation räcker det att skilja mellan eine Kollegin och själva namnet.

Obestämd artikel kan gälla en hel typ

Ein Hund braucht Bewegung betyder ”En hund behöver motion”. Det behöver inte syfta på en viss hund, utan kan uttrycka vad som gäller hundar som grupp. Även svenska fungerar så. Förklaringen ”obestämd artikel används bara när något nämns för första gången” är därför en bra startpunkt men inte en fullständig beskrivning.

Tips för att öva

1. Lär in tre former tillsammans. Välj sex vardagsord och säg exempelvis der Tisch – ein Tisch – kein Tisch (bordet – ett bord – inget bord), die Tasche – eine Tasche – keine Tasche (väskan – en väska – ingen väska). Då kopplar du formen till det tyska ordet, inte till svenskans genus.
2. Bygg små rättelser om saker omkring dig. Säg Das ist ein Glas. Das ist keine Tasse – Det är ett glas. Det är ingen kopp. Byt sedan till flera saker: Das sind Gläser. Das sind keine Tassen – Det är glas. Det är inga koppar.
3. Flytta subjektet utan att ändra artikeln. Börja med Ein Gast kommt heute – En gäst kommer i dag – och ändra till Heute kommt ein Gast – I dag kommer en gäst. Fråga vem som kommer. Det tränar dig att känna igen nominativ genom uppgiften i meningen i stället för genom ordets plats.

Relaterade begrepp

• Börja här: Bestämda artiklar i nominativ – lär dig kopplingen mellan der, die, das och substantivens genus.
• Fortsätt med: Negation med nicht och kein – fördjupa skillnaden mellan att neka ett substantivuttryck och att neka något annat i meningen.