Negation med nicht och kein i tyskan

Kort sagt

Använd kein när du nekar ett substantiv (ett ord för exempelvis en sak eller en person) som annars skulle ha ein/eine eller stå utan artikel: Das ist kein Hund – ”Det är ingen hund”. Använd nicht för att neka en handling, en egenskap eller en annan del av meningen: Ich verstehe nicht – ”Jag förstår inte”. Kein böjs, medan nicht alltid har samma form; placeringen av nicht beror på vad du vill neka.

Överblick

På svenska kan vi ofta välja mellan ”Jag har ingen bil” och ”Jag har inte någon bil”. Tyskan använder normalt kein i båda fallen: Ich habe kein Auto. Därför räcker det inte att översätta det svenska ordet ”inte” med nicht varje gång. Du behöver se vad det är som nekas.

Skillnaden hör till grunderna på A1-nivå. Den behövs när du säger att du inte förstår, att något inte passar eller att du inte har tid. Till en början kan du lära dig hela uttryck som Ich weiß nicht – ”Jag vet inte” och Ich habe keine Zeit – ”Jag har inte tid”. Sedan blir det lättare att se mönstren bakom dem.

Det finns två separata frågor: Ska jag välja nicht eller kein? och Var ska ordet stå? Börja med ordvalet och de vanligaste placeringarna. Längre ner finns böjning i alla kasus och fördjupning om kontraster och betydelseskillnader. Du behöver inte kunna allt detta för att börja använda negationer.

Så fungerar det

Välj kein framför obestämt substantiv

En artikel är ett litet ord som hör till ett substantiv, till exempel tyskans ein, eine, der eller die. Ein och eine är obestämda artiklar: de motsvarar ofta svenskans ”en” och ”ett”. När du nekar en sådan substantivgrupp ersätter kein den obestämda artikeln.

Tyska	Svenska
Das ist ein Hund. → Das ist kein Hund.	Det är en hund. → Det är ingen hund.
Sie hat eine Katze. → Sie hat keine Katze.	Hon har en katt. → Hon har ingen katt.
Ich brauche ein Ticket. → Ich brauche kein Ticket.	Jag behöver en biljett. → Jag behöver ingen biljett.

Kein används också med många substantiv som står utan artikel när meningen är jakande. Det gäller bland annat ämnen som kaffe och vatten, ord som tid och pengar samt plural (flertal).

Tyska	Svenska
Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.	Jag dricker kaffe. → Jag dricker inte kaffe.
Wir haben Zeit. → Wir haben keine Zeit.	Vi har tid. → Vi har inte tid.
Hier sind Parkplätze. → Hier sind keine Parkplätze.	Här finns parkeringsplatser. → Här finns inga parkeringsplatser.

Att svenskan har ”inte” i översättningen Jag dricker inte kaffe ändrar alltså inte det tyska ordvalet. Den neutrala tyska formen är keinen Kaffee.

Böj kein efter substantivets form

Tyska substantiv har genus, alltså en grammatisk grupptillhörighet: maskulinum, femininum eller neutrum. De brukar läras in tillsammans med der, die respektive das. De har också kasus, det vill säga en form som visar deras roll i meningen.

Börja med nominativ, grundformen som bland annat används för subjektet (den eller det som meningen säger något om), och ackusativ, som ofta används för direkt objekt (det som någon har, behöver, ser eller påverkar).

Genus eller antal	Nominativ	Ackusativ
Maskulinum	kein Hund	keinen Hund
Femininum	keine Katze	keine Katze
Neutrum	kein Auto	kein Auto
Plural	keine Kinder	keine Kinder

Jämför Das ist kein Hund – ”Det är ingen hund” med Ich sehe keinen Hund – ”Jag ser ingen hund”. Efter sein (vara) står beskrivningen i nominativ. Efter sehen (se) står den som blir sedd i ackusativ. Här är det alltså meningsbyggnaden, inte själva negationen, som gör att ändelsen ändras.

Den viktigaste nybörjarskillnaden är maskulinum: ein Hund → kein Hund, men einen Hund → keinen Hund.

Använd nicht i övriga grundfall

Nicht används för att neka ett verb (ett ord för en handling eller ett tillstånd), ett adjektiv (ett ord som beskriver en egenskap) eller en annan bestämd del av meningen.

Tyska	Svenska	Vad nekas?
Ich schlafe nicht.	Jag sover inte.	Handlingen
Das ist nicht teuer.	Det är inte dyrt.	Egenskapen
Sie fährt nicht schnell.	Hon kör inte fort.	Hur hon kör
Wir wohnen nicht in Berlin.	Vi bor inte i Berlin.	Platsen
Das ist nicht mein Schlüssel.	Det är inte min nyckel.	Att nyckeln är min
Ich kaufe das Buch nicht.	Jag köper inte boken.	Påståendet om den bestämda boken

De två sista exemplen visar varför regeln ”substantiv betyder kein” blir fel. Mein Schlüssel innehåller ett ägarord, och das Buch har bestämd artikel. Vid vanlig negation behåller du sådana ord och använder nicht.

Var står nicht?

Svenskans ”inte” står ofta tidigt i en huvudsats, alltså en sats som kan bilda en egen mening: ”Jag förstår inte frågan.” Tyskan placerar ofta nicht längre åt höger: Ich verstehe die Frage nicht. Flytta därför inte över den svenska ordföljden ord för ord.

Använd följande mönster som startpunkt, inte som en regel om att nicht alltid står sist:

Mönster	Tyska	Svenska
Efter ett enkelt verb när inget mer följer	Ich verstehe nicht.	Jag förstår inte.
Efter ett bestämt objekt vid neutral negation	Ich kenne den Mann nicht.	Jag känner inte mannen.
Framför en egenskap	Das Essen ist nicht warm.	Maten är inte varm.
Framför en plats som hör nära ihop med verbet	Sie wohnt nicht in Köln.	Hon bor inte i Köln.
Framför en avslutande verbdel	Ich kann heute nicht kommen.	Jag kan inte komma i dag.

I Ich kann heute nicht kommen står kommen i infinitiv, verbets grundform som motsvarar svenskans ”komma”. Den verbdelen kommer sist; nicht står före den.

Samma grundmönster syns i Ich habe nicht geschlafen – ”Jag har inte sovit”. Geschlafen är ett particip, en verbform som här används tillsammans med ”har” för att tala om det förflutna. Med ett delbart verb, vars första del kan hamna sist, får du Ich rufe heute nicht an – ”Jag ringer inte i dag”. Nicht står före den avskilda delen an.

Om du vill avvisa just en viss uppgift står nicht normalt direkt framför den: nicht heute, sondern morgen – ”inte i dag, utan i morgon”. Det utvecklas i fördjupningen.

Exempel i sitt sammanhang

Läs först de tyska meningarna och försök avgöra om de nekar en sak, en egenskap eller en hel uppgift. Jämför sedan med översättningen. Alla svenska ”inte” motsvarar inte tyskans nicht.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Ich verstehe nicht.	Jag förstår inte.	En enkel handling nekas.
Das ist kein Hund.	Det är ingen hund.	Kein ersätter ein.
Er kommt heute nicht.	Han kommer inte i dag.	Nicht står efter tidsuppgiften.
Entschuldigung, ich habe kein Bargeld.	Ursäkta, jag har inga kontanter.	Bargeld står utan artikel i jakande form.
Wir brauchen keine Reservierung.	Vi behöver ingen bokning.	Femininum i ackusativ ger keine.
Ich trinke keinen Alkohol.	Jag dricker inte alkohol.	Maskulinum i ackusativ ger keinen.
Die Suppe ist nicht heiß.	Soppan är inte varm.	Nicht står framför egenskapen.
Das ist nicht meine Tasche.	Det är inte min väska.	Ägarordet meine står kvar.
Ich finde den Eingang nicht.	Jag hittar inte ingången.	Ett bestämt objekt står före nicht.
Wir können heute nicht bezahlen.	Vi kan inte betala i dag.	Nicht står före den sista verbdelen.
Sie hat die Nachricht nicht gelesen.	Hon har inte läst meddelandet.	Nicht står före gelesen.
Im Kühlschrank ist keine Milch mehr.	Det finns ingen mjölk kvar i kylskåpet.	Keine … mehr betyder att inget finns kvar.
Ich fahre nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug.	Jag åker inte bil, utan tåg.	Färdsätt ställs mot varandra.
Er ist kein Arzt.	Han är inte läkare.	Ett yrke nekas normalt med kein.
Ist der Laden noch offen? – Nein, er ist nicht mehr offen.	Är affären fortfarande öppen? – Nej, den är inte öppen längre.	Nicht mehr betyder inte längre.

Vanliga misstag

1. Att skriva nicht ein när inget särskilt kontrasteras

• Fel i en neutral mening: Ich habe nicht ein Auto.
• Rätt: Ich habe kein Auto. – ”Jag har ingen bil.”
• Förklaring: För ett obestämt substantiv används normalt kein. Formen nicht ein kan förekomma med särskild betoning eller kontrast, men är inte standardvalet för att bara säga att du saknar bil.

2. Att använda kein framför ett adjektiv

• Fel: Das ist kein teuer.
• Rätt: Das ist nicht teuer. – ”Det är inte dyrt.”
• Förklaring: Teuer beskriver en egenskap och står här utan substantiv. Men Das ist kein teures Hotel – ”Det är inget dyrt hotell” – fungerar: där hör kein till hela gruppen teures Hotel.

3. Att glömma ändelsen i maskulinum

• Fel: Ich habe kein Bruder.
• Rätt: Ich habe keinen Bruder. – ”Jag har ingen bror.”
• Förklaring: Bruder är maskulinum och står som direkt objekt efter haben. Du skulle säga einen Bruder i den jakande meningen; därför blir det keinen Bruder i den nekande.

4. Att alltid sätta nicht allra sist

• Fel: Ich kann kommen nicht.
• Rätt: Ich kann nicht kommen. – ”Jag kan inte komma.”
• Förklaring: Infinitiven kommen står sist i den här konstruktionen. På liknande sätt heter det Das ist nicht gut – ”Det är inte bra”, inte Das ist gut nicht.

5. Att sätta kein framför en bestämd artikel

• Fel: Das ist kein der richtige Bus.
• Rätt: Das ist nicht der richtige Bus. – ”Det är inte rätt buss.”
• Förklaring: Kein läggs inte till framför der. När du avvisar en bestämd beskrivning som der richtige Bus använder du nicht.

6. Att föra över svenskans ordföljd till en bisats

• Fel: …, weil ich nicht habe Zeit.
• Rätt: …, weil ich keine Zeit habe. – ”… eftersom jag inte har tid.”
• Förklaring: En bisats är en sats som hör till en större mening och ofta inleds med exempelvis ”eftersom”. Efter tyskans weil står det böjda verbet sist. Dessutom nekar du Zeit med keine, inte med nicht.

Bra att veta i vardagen

Nein är ett svar, nicht nekar inne i meningen

Nein betyder ”nej” och kan stå som ett eget svar. Nicht betyder vanligen ”inte” och ingår i meningen: Kommst du? – Nein, ich komme nicht. – ”Kommer du? – Nej, jag kommer inte.” Byt inte ut det ena mot det andra.

När du vill motsäga en nekande fråga används ofta doch, ungefär svenskans ”jo”: Hast du kein Auto? – Doch, ich habe ein Auto. – ”Har du ingen bil? – Jo, jag har en bil.” Ett ensamt ja är mindre tydligt i den situationen.

Inte, inte längre och inte än

Lär dig de här uttrycken som små helheter:

Tyska	Svenska
Ich arbeite nicht.	Jag arbetar inte.
Ich arbeite nicht mehr.	Jag arbetar inte längre.
Ich arbeite noch nicht.	Jag arbetar inte än.
Ich habe keine Fragen mehr.	Jag har inga fler frågor.
Ich habe noch keine Antwort.	Jag har inte fått något svar än.

Skillnaden mellan noch nicht och nicht mehr är viktig. Det första antyder att något kan ske senare; det andra att något har upphört eller inte gäller längre.

Vanligt språk och regionala former

Nicht och kein är neutrala och används i både tal och skrift. I regionalt tal kan nicht låta annorlunda, exempelvis nich eller net. Du behöver kunna känna igen sådana former, men använd standardformerna när du själv skriver.

Två nekande ord används inte för att förstärka samma negation i vanlig standardtyska. Säg Ich habe kein Geld – ”Jag har inga pengar”, inte Ich habe kein Geld nicht. I vissa dialekter finns andra mönster, men de är ingen lämplig grundregel för den som lär sig standardtyska.

Fördjupning – när du vill gå vidare

Här kommer detaljer som du inte behöver behärska på A1. De hjälper dig däremot att förstå varför flera olika nekande meningar kan vara grammatiskt riktiga men betyda olika saker.

Alla kasusformer av kein

Utöver nominativ och ackusativ finns dativ, som bland annat används efter vissa verb och prepositioner (små relationsord som motsvarar exempelvis ”med” och ”utan”), och genitiv, som ofta uttrycker tillhörighet. Tabellen visar kein när det står framför ett substantiv.

Kasus	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein	keine	kein	keine
Ackusativ	keinen	keine	kein	keine
Dativ	keinem	keiner	keinem	keinen
Genitiv	keines	keiner	keines	keiner

Exempelvis ger prepositionen mit dativ: mit keinem Kollegen – ”med ingen kollega”, mit keiner Kollegin – ”med ingen kvinnlig kollega”. I en hel mening kan det bli Ich habe mit keinem Kollegen darüber gesprochen – ”Jag har inte pratat med någon kollega om det”. I dativ plural får också själva substantivet ofta ett extra -n: mit keinen Kindern – ”med inga barn”.

När ett adjektiv finns mellan kein och substantivet böjs även adjektivet. Jämför kein guter Plan – ”ingen bra plan”, keinen guten Plan – ”ingen bra plan” som direkt objekt, och keine gute Idee – ”ingen bra idé”. Detta följer samma mönster som efter ein/eine och hör till nästa steg i artikel- och adjektivböjningen.

Kein kan också ersätta ett substantiv som redan är känt. Då kan ändelsen skilja sig från formen framför substantivet: Hast du ein Auto? – Nein, ich habe keins. – ”Har du en bil? – Nej, jag har ingen.” Här är keins ett pronomen, alltså ett ord som står i stället för ett substantiv. Blanda inte ihop kein Auto med det självständiga keins.

Vad vill du egentligen avvisa?

Negationens räckvidd betyder vilken del av budskapet som nekas. I tal hjälper betoningen lyssnaren, och i skrift gör en fortsättning ofta betydelsen tydlig.

Tyska	Svenska	Tolkning
Er kommt heute nicht.	Han kommer inte i dag.	Besöket i dag blir inte av.
Er kommt nicht heute, sondern morgen.	Han kommer inte i dag, utan i morgon.	Just dagen rättas.
Nicht er kommt, sondern seine Schwester.	Det är inte han som kommer, utan hans syster.	Personen rättas.
Er kommt nicht mit dem Bus, sondern zu Fuß.	Han kommer inte med buss, utan till fots.	Färdsättet rättas.

Sondern motsvarar ”utan” när du först nekar ett alternativ och sedan ersätter det med ett annat. Det är inte samma ord som aber, ”men”. Även kein fungerar med sondern: Das ist kein Hotel, sondern ein Krankenhaus – ”Det är inget hotell, utan ett sjukhus”.

Vid en uttalad kontrast kan nicht stå framför en obestämd artikel: Ich brauche nicht einen Stuhl, sondern zwei – ”Jag behöver inte en stol, utan två”. Här avvisas antalet ett, inte behovet av stolar. Det förklarar undantaget från nybörjarregeln om kein.

När båda formerna går, men perspektivet skiftar

Er ist kein Lehrer betyder neutralt ”Han är inte lärare”. Er ist nicht Lehrer, sondern Arzt – ”Han är inte lärare, utan läkare” – lyfter fram en uttrycklig kontrast mellan yrken. Den senare möjligheten innebär inte att nicht fritt kan ersätta kein överallt.

Tänk också på skillnaden mellan kein gutes Hotel – ”inget bra hotell” och ein nicht teures Hotel – ”ett hotell som inte är dyrt”. I den andra gruppen nekar nicht bara adjektivet teuer. Ofta väljer man ett enklare positivt uttryck, exempelvis ein günstiges Hotel – ”ett prisvärt hotell”.

Inte alla är inte samma sak som inga

Nicht alle betyder ”inte alla”, medan keine betyder ”inga”: Nicht alle Gäste trinken Kaffee – ”Alla gäster dricker inte kaffe”, alltså inte samtliga. Keine Gäste trinken Kaffee betyder ”Inga gäster dricker kaffe”. Även nicht immer – ”inte alltid” – skiljer sig från nie – ”aldrig”. Små skillnader i placering och ordval kan alltså ändra hur starkt ett påstående förnekas.

Två nekanden kan ha olika uppgifter

Att undvika dubbel negation betyder inte att en mening aldrig får innehålla både nicht och kein. Es stimmt nicht, dass er kein Geld hat betyder ”Det stämmer inte att han inte har några pengar”. Här nekar nicht påståendets riktighet, medan kein hör till innehållet i bisatsen.

Även nicht unfreundlich – ”inte otrevlig” – är möjligt. Det är en försiktig eller återhållsam beskrivning, inte nödvändigtvis samma tydliga beröm som ”vänlig”. Sådana uttryck är stilistiska val som du främst behöver kunna tolka innan du själv börjar använda dem.

Tips när du övar

1. Gör om vardagsmeningar i par. Skriv fem jakande meningar om vad du har och behöver, till exempel Ich habe einen Schlüssel – ”Jag har en nyckel”. Gör dem nekande: Ich habe keinen Schlüssel – ”Jag har ingen nyckel”. Markera vilken artikel som ersätts. Lägg sedan till meningar med tid, pengar och plural utan artikel.
2. Öva placeringen med en mening i taget. Utgå från Ich komme heute – ”Jag kommer i dag”. Gör dels ett nekande besked, Ich komme heute nicht – ”Jag kommer inte i dag”, dels en rättelse, Ich komme nicht heute, sondern morgen – ”Jag kommer inte i dag, utan i morgon”. Säg dem högt och betona det som rättas.
3. Kontrollera i två steg. Fråga först om du nekar ett obestämt substantiv: då är kein oftast rätt. Kontrollera sedan ändelsen. Om du valt nicht, leta efter en avslutande verbdel eller den egenskap som nekas. Översätt sist till naturlig svenska i stället för att kräva samma ordföljd i båda språken.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Obestämda artiklar i nominativ – lär dig ein och eine, så blir det lättare att välja mellan kein och keine.