Haben i presens på tyska

I korthet

Haben betyder oftast ha och böjs i presens (nutidsform): ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt, sie/Sie haben. Till skillnad från svenskans har ändrar alltså det tyska verbet form efter vem meningen handlar om. Lär dig särskilt du hast och er hat, där bokstaven b försvinner, och uttrycket Hunger haben, som motsvarar svenskans vara hungrig.

Översikt

Med haben kan du berätta vad du äger, om du har tid och hur du mår. Det är ett av de första verben du behöver på A1-nivå. Men verbet handlar inte bara om ägande: Ich habe eine Frage betyder ”Jag har en fråga”, och Wir haben Hunger betyder ”Vi är hungriga”.

Som svenskspråkig har du hjälp av att många uttryck liknar varandra. Zeit haben är ”ha tid” och Glück haben är ”ha tur”. Samtidigt går det inte att välja verb enbart utifrån svenskan. Tyskan använder haben i vissa uttryck där vi säger vara, och sein (vara) i andra där vi säger ha.

Börja därför med två saker: lär dig formerna tillsammans med orden för personerna, och lär dig några hela vardagsuttryck. Längre ner finns också en tydligt avskild fördjupning om hur samma presensformer används för att tala om det förflutna och för att uttrycka krav.

Så fungerar det

Alla former i presens

Infinitiv är verbets grundform, alltså den form som motsvarar svenskans ”att ha”. På tyska heter den haben. I en vanlig mening väljer du i stället en böjd form efter subjektet (den eller det som meningen säger något om).

Personord	Betydelse på svenska	Form av haben
ich	jag	habe
du	du	hast
er	han	hat
sie	hon	hat
es	det	hat
wir	vi	haben
ihr	ni, flera personer som du duar	habt
sie	de	haben
Sie	ni, artigt till en eller flera	haben

Orden ich, du, er och så vidare är personliga pronomen, alltså ord som kan stå i stället för namn eller andra beteckningar på personer och saker. Formen ändras inte efter om någon är man eller kvinna: både er och sie i betydelsen ”hon” har hat.

Svenskans jag har, du har, vi har kan göra det frestande att använda samma tyska form överallt. Men tyskan skiljer på person och antal. Lär därför in ich habe som en enhet, inte bara habe som ett löst ord.

Varför heter det hast och hat?

Haben är oregelbundet: du kan inte få fram alla former genom att bara lägga vanliga ändelser till hab-. I du hast och er/sie/es hat faller b bort. I ihr habt är det däremot kvar.

En användbar minnesrad är:

habe – hast – hat – haben – habt – haben

De tre formerna wir haben, sie haben och Sie haben ser likadana ut. Orden omkring och situationen visar om det handlar om oss, dem eller ett artigt tilltal.

Även namn och längre uttryck styr verbformen. Anna hat Zeit betyder ”Anna har tid”, medan Anna und Max haben Zeit betyder ”Anna och Max har tid”. En person ger här hat, två personer haben.

Ordföljd i påståenden och frågor

I en huvudsats (en sats som kan stå som en egen mening) står det böjda verbet normalt på andra plats. Det liknar svensk ordföljd:

• Ich habe heute Zeit. – Jag har tid i dag.
• Heute habe ich Zeit. – I dag har jag tid.

Med ”andra plats” menas den andra delen av meningen, inte alltid det andra ordet. Am Montag habe ich Zeit betyder ”På måndag har jag tid”. Hela am Montag räknas som den första delen.

I en ja- eller nej-fråga kommer verbet först:

• Hast du Zeit? – Har du tid?
• Haben Sie eine Frage? – Har ni en fråga?

Om frågan börjar med ett frågeord står verbet efter frågeordet:

• Was habt ihr? – Vad har ni?
• Wie viel Zeit haben wir? – Hur mycket tid har vi?

Som grundregel behöver du behålla subjektet. Habe Zeit är inte ett neutralt sätt att skriva ”Jag har tid” i en fullständig mening; välj Ich habe Zeit.

Det du har och formen einen

Efter haben står ofta ett direkt objekt (det som någon har i meningen). Tyskan markerar objektets roll med ackusativ, en kasusform som kan ändra orden framför ett substantiv (ett ord för exempelvis en sak, person eller känsla).

Det märks tydligt när ordet har grammatiskt maskulint genus, alltså tillhör den ordgrupp som har der som bestämd artikel. Artikel är det lilla ord som motsvarar exempelvis svenskans en eller ett.

• Ich habe einen Hund. – Jag har en hund.
• Er hat ein Auto. – Han har en bil.
• Wir haben eine Wohnung. – Vi har en lägenhet.

Hund är ett der-ord, så ”en hund” blir einen Hund här. Auto är ett das-ord och Wohnung ett die-ord; därför står det ein Auto och eine Wohnung. Du behöver inte kunna hela kasussystemet för att börja använda haben, men lär gärna in substantivet och dess artikel tillsammans.

Att säga att man inte har något

För ”ingen”, ”inget” eller ”inga” använder du ofta kein, med den form som passar ordet:

• Ich habe keine Zeit. – Jag har inte tid.
• Er hat kein Auto. – Han har ingen bil.
• Wir haben keinen Hund. – Vi har ingen hund.

Svenskan säger alltså inte tid, medan tyskan normalt säger keine Zeit. Nicht betyder också ”inte”, men passar inte som en allmän ersättning för kein framför sådana substantiv. Det fungerar däremot exempelvis i Ich habe das Buch nicht, ”Jag har inte boken”, där man talar om en bestämd bok.

Exempel i sitt sammanhang

Läs gärna den tyska kolumnen högt. Lägg först märke till vem meningen handlar om och därefter till formen av haben.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Ich habe Zeit.	Jag har tid.	Grundformen för jag är habe.
Er hat ein Auto.	Han har en bil.	Med er används hat.
Wir haben Hunger.	Vi är hungriga.	Tyskan använder haben, svenskan vara.
Hast du morgen Zeit?	Har du tid i morgon?	Verbet står först i en ja- eller nej-fråga.
Meine Schwester hat zwei Kinder.	Min syster har två barn.	En enda person ger hat.
Habt ihr einen Tisch reserviert?	Har ni bokat ett bord?	Habt används även som hjälpverb.
Haben Sie einen Moment?	Har ni ett ögonblick?	Artigt tilltal med stor bokstav i Sie.
Die Nachbarn haben einen Hund.	Grannarna har en hund.	Flera personer ger haben.
Heute habe ich keine Lust zu kochen.	I dag har jag ingen lust att laga mat.	Verbet står kvar på andra plats.
Das Kind hat Durst.	Barnet är törstigt.	Durst haben motsvarar vara törstig.
Ich habe Kopfschmerzen.	Jag har huvudvärk.	Ett vanligt uttryck för ett kroppsligt besvär.
Wir haben noch zehn Minuten.	Vi har tio minuter kvar.	Haben används för tid som finns till förfogande.
Sie hat recht.	Hon har rätt.	Ett fast uttryck som liknar svenskan.
Am Freitag haben wir Besuch.	På fredag får vi besök.	Presens kan syfta på framtiden när tiden framgår.

Meningen med habt … reserviert har två verbformer. Där beskriver habt inte ägande, utan hjälper till att bilda en dåtidsform. Det återkommer i fördjupningen.

Vanliga misstag

1. Att behålla b i du-formen

• Fel: Du habst Zeit.
• Rätt: Du hast Zeit. – Du har tid.
• Förklaring: Hast är en oregelbunden form utan b. Lär in du hast och er hat tillsammans, men skilj dem från ihr habt.

2. Att använda haben efter alla personer

• Fel: Meine Mutter haben ein Auto.
• Rätt: Meine Mutter hat ein Auto. – Min mamma har en bil.
• Förklaring: Meine Mutter syftar på en person, precis som sie i betydelsen ”hon”. Därför behövs hat, även om subjektet består av flera ord.

3. Att välja vara efter svenskans vara hungrig

• Fel: Ich bin Hunger.
• Rätt: Ich habe Hunger. – Jag är hungrig.
• Förklaring: Hunger betyder ”hunger” och är ett substantiv. Uttrycket är Hunger haben. Det går också att säga Ich bin hungrig, där hungrig är ett beskrivande ord som motsvarar ”hungrig”. Blanda inte de två konstruktionerna.

4. Att blanda ihop ihr och Sie

• Fel vid artigt tilltal: Habt Sie Zeit?
• Rätt: Haben Sie Zeit? – Har ni tid?
• Förklaring: Svenskans ”ni” kan motsvara två olika tyska tilltal. Använd ihr habt till flera personer som du duar, men Sie haben i artigt tilltal, oavsett om du talar med en eller flera.

5. Att glömma objektets form

• Fel: Ich habe ein Bruder.
• Rätt: Ich habe einen Bruder. – Jag har en bror.
• Förklaring: Bruder är ett maskulint ord och står här som direkt objekt. Då blir ein till einen. Felet ligger i artikeln, inte i verbformen habe.

6. Att uttrycka ålder med haben

• Fel om ålder: Ich habe dreißig Jahre.
• Rätt: Ich bin dreißig Jahre alt. – Jag är trettio år gammal.
• Förklaring: Ålder uttrycks med sein, ”vara”, precis som på svenska. Att haben används för hunger betyder alltså inte att det ska användas för alla tillstånd.

Bra att veta om användningen

Lär dig uttrycken som hela enheter

Följande kombinationer är särskilt användbara. Substantiven skrivs med stor begynnelsebokstav på tyska.

Tyskt uttryck	Svensk motsvarighet
Zeit haben	ha tid
Hunger haben	vara hungrig
Durst haben	vara törstig
Angst haben	vara rädd
Glück haben	ha tur
Pech haben	ha otur
eine Frage haben	ha en fråga
Lust haben	ha lust

Notera att de här uttrycken inte alla byggs på samma sätt. Det heter Ich habe Hunger, ”Jag är hungrig”, utan ord motsvarande ”en”, men Ich habe eine Frage, ”Jag har en fråga”. Kopiera därför inte artikelbruket från ett uttryck till ett annat.

Även när svenskan och tyskan väljer samma verb kan betydelsen vara mindre självklar. Ich habe es eilig betyder ”Jag har bråttom”. Lär gärna in hela frasen; att bara kunna översättningen av haben räcker inte för att bygga den.

Artigt tilltal och vardagstal

Sie med stor bokstav är ett artigt tilltal, inte ett ord för högre ålder i sig. Det förekommer bland annat i många kontakter med kunder och personer man inte känner. Mellan vänner och i många andra informella sammanhang används du, eller ihr om man talar till flera. Följ gärna det tilltal den andra personen erbjuder.

I vardagligt tal hör och ser du ofta ich hab i stället för ich habe. Ich hab keine Zeit betyder ”Jag har inte tid”. Det är en vanlig förkortning i tal och lediga meddelanden, men ich habe är den säkra formen i neutral skrift och i övningar. Förkortningen innebär inte att du fritt kan ta bort slutet på alla andra former.

Fördjupning – när du vill gå vidare

Du behöver inte behärska följande konstruktioner för att börja använda haben. De visar däremot varför de sex presensformerna är värda att kunna ordentligt.

Haben som hjälpverb i perfekt

Ett hjälpverb är ett verb som används tillsammans med ett annat verb för att bygga en grammatisk form. I perfekt (en sammansatt dåtidsform) används haben med många verb:

• Ich habe das Essen gekocht. – Jag har lagat maten.
• Sie hat den Schlüssel gefunden. – Hon har hittat nyckeln.

Orden gekocht och gefunden är perfektparticip, alltså särskilda verbformer som här används för att uttrycka det förflutna. Haben böjs fortfarande efter subjektet: ich habe, men sie hat. I en vanlig huvudsats hamnar participet sist.

Själva hjälpverbet står alltså i presens, trots att hela verbkombinationen handlar om något tidigare. Svenskans ”har lagat” ger en bra första jämförelse. Men tysk perfekt används också ofta när svenskan väljer enkel dåtid: Ich habe gestern gearbeitet kan naturligt översättas ”Jag arbetade i går”.

Inte alla tyska verb bildar perfekt med haben; vissa använder sein. Det behöver läras som en egen regel. Även haben självt kan stå i perfekt: Ich habe keine Zeit gehabt, ”Jag har inte haft tid”. Formen gehabt betyder då ”haft”.

Att ha något att göra – eller vara tvungen att göra det

Jämför två meningar som liknar varandra men inte betyder samma sak:

• Ich habe etwas zu erledigen. – Jag har något att ordna.
• Ich habe den Betrag bis Freitag zu bezahlen. – Jag måste betala beloppet senast på fredag.

I den andra meningen uttrycker haben + zu + infinitiv en skyldighet. Den typen av formulering är vanligare i formella instruktioner än i ett avspänt samtal. I vardagen är Ich muss den Betrag bis Freitag bezahlen, med muss i betydelsen ”måste”, ofta ett naturligare val.

Utgå därför inte från att varje haben nära zu bara betyder vanligt ”ha”. Läs hela konstruktionen och situationen.

Känn igen hatte och hätte, men håll isär formerna

När du läser vidare möter du ich hatte, ”jag hade”, och ich hätte, ofta ”jag skulle ha”. De tillhör inte presensböjningen ovan.

Hätte är en konjunktivform, det vill säga en form som bland annat kan uttrycka något tänkt eller önskat. Den förekommer också i artiga önskemål:

• Ich hätte gern einen Kaffee. – Jag skulle vilja ha en kaffe.
• Hätten Sie einen Moment? – Skulle ni ha ett ögonblick?

Den andra frågan är försiktigare formulerad än Haben Sie einen Moment?, ”Har ni ett ögonblick?”. Presensfrågan är redan fullt användbar och artig i många situationer. Se de andra formerna som nästa steg, inte som undantag från ich habe och Sie haben.

Tips för att öva

1. Byt person i samma mening. Börja med Ich habe Zeit, ”Jag har tid”. Byt sedan till Du hast Zeit, ”Du har tid”, och Wir haben Zeit, ”Vi har tid”. Lägg särskild vikt vid övergången från du hast till ihr habt. På så sätt tränar du det som skiljer sig mest från svenskans oförändrade har.

2. Bygg små samtal med fråga och svar. Öva exempelvis Hast du Hunger? – Ja, ich habe Hunger, ”Är du hungrig? – Ja, jag är hungrig”. Byt sedan till Hast du Zeit? – Nein, ich habe keine Zeit, ”Har du tid? – Nej, jag har inte tid”. Du tränar både verbets plats och skillnaden mellan tyska och svenska uttryck.

3. Skriv om din egen vardag. Skriv fem sanna meningar om tid, familj, saker eller behov. Kontrollera tre saker: vem är subjektet, vilken form av haben behövs och kräver uttrycket en artikel? Läs sedan meningarna högt utan att titta på böjningstabellen.

Relaterade begrepp

• Bra att kunna först: Personliga pronomen som subjekt – lär dig skilja på bland annat sie, Sie och ihr och välja rätt verbform.
• Nästa steg: Perfekt med haben – använd presensformerna som hjälpverb när du berättar om det förflutna.