Tener på spanska: böjning och användning
El Verbo Tener
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för spanska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Tener betyder ofta ”ha”, men används också där svenskan säger att man är hungrig, törstig, rädd eller en viss ålder. Presensformerna är tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Konstruktionen tener que + infinitiv uttrycker att någon måste göra något: Tenemos que irnos betyder ”Vi måste gå”.
Översikt
Tener är ett av de viktigaste spanska verben. Du använder det för att tala om ägande (Tengo un coche, ”Jag har en bil”), familj och andra relationer (Tiene dos hermanas, ”Hon har två systrar”) samt egenskaper och delar (La casa tiene tres balcones, ”Huset har tre balkonger”). Redan på A1-nivå behövs verbet i många vardagliga samtal.
Verbet är oregelbundet. Det betyder att böjningen inte helt följer det vanliga mönstret för verb på -er. Formen för yo är tengo, och i flera andra former ändras vokalen e till ie. Samtidigt är personändelserna tydliga, så subjektet (den person eller sak som utför handlingen eller befinner sig i tillståndet) kan ofta utelämnas: Tengo hambre betyder både ”Jag är hungrig” och visar genom tengo att det är jag som avses.
För svensktalande är den största utmaningen inte alltid själva böjningen, utan valet mellan tener och svenskans ”vara”. På svenska är man 30 år, hungrig eller rädd; på spanska har man år, hunger eller rädsla. De här uttrycken bör därför läras som hela fraser, inte ord för ord.
Så fungerar det
Presensböjningen
Presens är den form som används om det som gäller nu, händer regelbundet eller uttrycker ett allmänt förhållande.
| Person | Pronomen | Form av tener | Svensk betydelse |
|---|---|---|---|
| första person singular | yo | tengo | jag har |
| andra person singular | tú | tienes | du har, informellt |
| tredje person singular | él / ella / usted | tiene | han/hon har; ni har, artigt tilltal |
| första person plural | nosotros / nosotras | tenemos | vi har |
| andra person plural | vosotros / vosotras | tenéis | ni har, främst i Spanien |
| tredje person plural | ellos / ellas / ustedes | tienen | de har; ni har |
Tre mönster är värda att lägga märke till:
- Yo-formen slutar på -go: tengo.
- e blir ie i tienes, tiene och tienen.
- Vokaländringen sker inte i tenemos och tenéis. Betoningen ligger där på ändelsen, och stammen behåller e.
Accenten i tenéis är viktig i skrift. Den visar också var ordet betonas. Former som tienes och tiene har däremot ingen skriven accent.
Spanskan utelämnar ofta subjektspronomen eftersom verbformen redan visar personen:
- Tengo tiempo. — Jag har tid.
- Tenemos una pregunta. — Vi har en fråga.
- ¿Tienes hermanos? — Har du syskon?
Skriv eller säg pronomenet när du vill skapa kontrast eller undanröja oklarhet: Yo tengo tiempo, pero ella no tiene tiempo — ”Jag har tid, men hon har inte tid.”
Ägande, relationer och egenskaper
När svenskans ha betyder att någon äger, disponerar över eller står i relation till något, motsvaras det ofta direkt av tener:
- tener + sak: Tengo las llaves. — Jag har nycklarna.
- tener + familjemedlem: Tenemos un hijo. — Vi har en son.
- sak + tener + del/egenskap: El piso tiene dos dormitorios. — Lägenheten har två sovrum.
Objektet (den person eller sak som verbets handling riktas mot) står vanligen efter verbet. En obestämd sak får ofta un/una: Tiene una bicicleta. I frågor kan frågeordet stå först: ¿Cuántos hermanos tienes? — ”Hur många syskon har du?”
Nekation bildas enkelt med no framför verbet:
- No tengo coche. — Jag har ingen bil.
- No tenemos suficiente tiempo. — Vi har inte tillräckligt med tid.
I det första exemplet behövs inget särskilt spanskt ord som motsvarar svenskans ”ingen”. Kombinationen no + verb + substantiv räcker ofta.
Ålder
Spanskan uttrycker ålder med tener + antal + años:
- Tengo treinta años. — Jag är trettio år.
- Mi hija tiene seis años. — Min dotter är sex år.
- ¿Cuántos años tienes? — Hur gammal är du?
Använd alltså inte ser för ålder. I ett samtal där det redan är tydligt att ni talar om ålder kan años utelämnas i svaret: Tengo treinta. Den fullständiga formen med años är ändå bäst att lära sig först.
Tillstånd som uttrycks med tener
Flera vanliga svenska uttryck med ”vara” eller ett eget verb motsvaras av tener + substantiv på spanska. Ett substantiv är ett ord för exempelvis en sak, person, känsla eller egenskap. I tener hambre är hambre alltså ordagrant ”hunger”.
| Spanskt uttryck | Naturlig svenska |
|---|---|
| tener hambre | vara hungrig |
| tener sed | vara törstig |
| tener frío | frysa, känna sig kall |
| tener calor | vara varm, tycka att det är varmt |
| tener sueño | vara sömnig |
| tener miedo | vara rädd |
| tener razón | ha rätt |
| tener prisa | ha bråttom |
| tener suerte | ha tur |
| tener cuidado | vara försiktig, se upp |
Uttrycken böjs efter den person som upplever tillståndet: Tengo sueño, ¿Tienes frío?, Los niños tienen hambre. Sätt mucho/mucha framför substantivet när känslan är stark: Tengo mucha hambre och Tiene mucho miedo. Formen följer substantivets grammatiska genus (ordets grammatiska klass): hambre behandlas här med mucha, medan miedo får mucho.
Skyldighet: tener que + infinitiv
Tener que + infinitiv betyder att någon måste eller behöver göra något. Infinitiven är verbets grundform, till exempel ir ”gå/åka”, trabajar ”arbeta” eller estudiar ”studera”. Bara tener böjs; verbet efter que står kvar i infinitiv.
| Subjekt | Konstruktion | Betydelse |
|---|---|---|
| yo | Tengo que trabajar. | Jag måste arbeta. |
| tú | Tienes que llamar. | Du måste ringa. |
| ella | Tiene que estudiar. | Hon måste studera. |
| nosotros | Tenemos que irnos. | Vi måste gå. |
| ustedes | Tienen que esperar. | Ni måste vänta. |
Que får ingen accent i den här konstruktionen. Jämför frågeordet qué, som har accent: ¿Qué tienes que hacer? — ”Vad måste du göra?”
Exempel i sammanhang
| Spanska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| Tengo hambre. ¿Comemos algo? | Jag är hungrig. Ska vi äta något? | Tener hambre motsvarar svenskans ”vara hungrig”. |
| ¿Cuántos años tienes? | Hur gammal är du? | Ålder uttrycks med tener. |
| Tenemos que irnos ahora. | Vi måste gå nu. | Tener que följs av infinitiv. |
| Tienen razón: la tienda está cerrada. | De har rätt: butiken är stängd. | Fast uttryck med razón. |
| Tengo una reunión a las nueve. | Jag har ett möte klockan nio. | Vanligt bruk som motsvarar svenskans ”ha”. |
| ¿Tienes las llaves del coche? | Har du bilnycklarna? | Frågan behöver inget utsatt tú. |
| Mi abuelo tiene ochenta y dos años. | Min morfar är åttiotvå år. | Personen ”har” ett antal år på spanska. |
| No tenemos suficiente dinero. | Vi har inte tillräckligt med pengar. | No står före verbet. |
| Lucía tiene dos hermanos. | Lucía har två bröder eller syskon. | Hermanos kan avse bröder eller en blandad syskonskara. |
| Esta casa tiene un jardín pequeño. | Det här huset har en liten trädgård. | En sak kan vara subjekt till tener. |
| ¿Tienes frío? Cierra la ventana. | Fryser du? Stäng fönstret. | Känslan uttrycks med tener frío. |
| Los niños tienen mucho sueño. | Barnen är mycket sömniga. | Tienen passar ett subjekt i plural. |
| Tengo miedo de volar. | Jag är rädd för att flyga. | Tener miedo de följs här av infinitiv. |
| Hoy no tengo prisa. | I dag har jag inte bråttom. | Nekation av ett fast uttryck. |
| Usted tiene que firmar aquí. | Ni måste skriva under här. | Artigt usted tar tredje person singular. |
Vanliga misstag
Att använda ser eller estar om ålder
- Fel: Soy treinta años.
- Rätt: Tengo treinta años.
- Varför: Svenskan använder ”vara”, men spanska uttrycker ålder med tener. Antalet år står direkt efter verbet.
Att använda estar för hunger och törst
- Fel: Estoy hambre eller estoy sed.
- Rätt: Tengo hambre eller tengo sed.
- Varför: Hambre och sed är substantiv och ingår i fasta uttryck med tener. De fungerar inte som adjektiv efter estar.
Att glömma vokaländringen
- Fel: Tú tenes tiempo eller ella tene tiempo.
- Rätt: Tú tienes tiempo och ella tiene tiempo.
- Varför: I dessa presensformer ändras stammens e till ie. Däremot heter det tenemos och tenéis, inte former med ie.
Att böja båda verben efter tener que
- Fel: Tenemos que vamos.
- Rätt: Tenemos que ir. eller Tenemos que irnos.
- Varför: Efter tener que används infinitiv. Det är bara tener som anpassas efter subjektet.
Att blanda ihop tener och hay
- Fel: Tiene un banco cerca de aquí när betydelsen är ”Det finns en bank här i närheten.”
- Rätt: Hay un banco cerca de aquí.
- Varför: Tener anger att ett bestämt subjekt har något. Hay presenterar att något finns eller existerar på en plats.
Att använda tener som hjälpverb i perfekt
- Fel: Tengo comido. när betydelsen är ”Jag har ätit.”
- Rätt: He comido.
- Varför: Svenskans hjälpverb ”ha” motsvaras inte av tener här. Spanskt perfekt bildas med en form av haber och ett particip (en verbform som bland annat används i sammansatta tempus): he comido.
Användningsnotiser
Tú, usted, vosotros och ustedes
Till en person du duar används tú tienes. Vid artigt tilltal används usted tiene, alltså samma verbform som för él och ella. Pronomenet usted sägs ofta uttryckligen när det behövs för tydlighet eller artighet.
I Spanien är vosotros/vosotras tenéis den vanliga informella pluralformen. I större delen av Latinamerika används ustedes tienen både informellt och formellt. Båda är korrekt spanska; välj form efter region och samtalssituation.
Temperatur: person eller sak
Tener frío och tener calor beskriver vad en person känner. När du beskriver temperaturen hos en sak används ofta estar med ett adjektiv (ett beskrivande ord):
- Tengo frío. — Jag fryser.
- El café está frío. — Kaffet är kallt.
- Tenemos calor. — Vi tycker att det är varmt.
- La sopa está caliente. — Soppan är varm.
Skillnaden hjälper dig att undvika en vanlig ordagrann överföring från svenska.
Artiklar och kroppsdrag
Spanskan använder ofta bestämd artikel med kroppsdelar och kroppsliga drag där svenskan inte gör det: Tiene los ojos verdes — ”Hon har gröna ögon.” Det betyder inte att någon särskild tidigare nämnd uppsättning ögon avses; artikeln är idiomatisk i spanskan.
Tener que och hay que
Tener que pekar ut vem som måste göra något: Tengo que salir — ”Jag måste gå ut.” Hay que + infinitiv uttrycker i stället en allmän skyldighet utan en utpekad person: Hay que reservar con tiempo — ”Man måste boka i god tid.”
Fördjupning
Det här avsnittet behöver du inte behärska på A1-nivå, men formerna och uttrycken förekommer ofta senare.
Fler tempus och modus
Oregelbundenheten hos tener återkommer på olika sätt i andra böjningar:
| Form | Exempel | Svensk betydelse |
|---|---|---|
| perfekt med haber | He tenido mucho trabajo. | Jag har haft mycket arbete. |
| enkel dåtid | Ayer tuve fiebre. | I går hade jag feber. |
| imperfekt | Cuando era niño, tenía miedo de la oscuridad. | När jag var barn var jag rädd för mörkret. |
| futurum | Tendremos más tiempo mañana. | Vi kommer att ha mer tid i morgon. |
| konjunktiv | Espero que tengas razón. | Jag hoppas att du har rätt. |
Konjunktiv är ett verbmodus (ett sätt att markera talarens förhållande till det som sägs) som bland annat används efter vissa uttryck för önskan, känsla och osäkerhet. Här räcker det att känna igen tenga, tengas, tengamos, tengáis, tengan. Lägg också märke till stammarna tuv- i tuve och tendr- i tendremos.
Vanliga uttryck med tener
Tener ingår i många uttryck där en ordagrann svensk översättning blir missvisande:
- tener ganas de + infinitiv — känna för att göra något: Tengo ganas de viajar.
- tener lugar — äga rum: La reunión tiene lugar el lunes.
- tener éxito — ha framgång, lyckas: El proyecto tuvo éxito.
- tener en cuenta — ta hänsyn till: Tenemos que tener en cuenta el precio.
- tener que ver con — ha att göra med: Eso no tiene nada que ver conmigo.
- tener claro — ha klart för sig: No tengo claro qué hacer.
Här är det klokt att lära sig hela uttrycket tillsammans med den preposition som hör till. Det heter till exempel ganas de och tener en cuenta.
Betonat subjekt och kontrast
Eftersom subjektet oftast kan utelämnas får ett utsatt pronomen lätt extra tyngd. Tengo razón är ett neutralt konstaterande. Yo tengo razón kan däremot betyda ”Det är jag som har rätt”, särskilt i kontrast till någon annan. Svenskan kan skapa samma kontrast med betoning, men spanskan gör den ofta tydlig genom pronomenet.
I tredje person kan pronomenet också undanröja oklarhet eftersom tiene kan syfta på él, ella eller usted, och tienen på ellos, ellas eller ustedes.
Övningstips
- Lär dig böjningen i tre grupper. Säg först tengo, sedan gruppen med vokaländring — tienes, tiene, tienen — och sist formerna utan vokaländring — tenemos, tenéis. Då memorerar du ett mönster i stället för sex lösa ord.
- Gör svenska–spanska par. Skriv exempelvis ”Jag är hungrig” bredvid Tengo hambre och ”Jag är 40 år” bredvid Tengo cuarenta años. Markera att svenskans ”är” motsvaras av tener.
- Bygg en mening i flera steg. Börja med Tengo tiempo, gör den nekande (No tengo tiempo), en fråga (¿Tienes tiempo?) och en skyldighet (Tengo que buscar tiempo). Byt sedan person och kontrollera att bara rätt verb ändras.
Relaterade begrepp
- Grund: Subjektspronomen — hjälper dig att koppla tengo, tienes och de andra formerna till rätt person.
- Jämför med: Hay – det finns — visar skillnaden mellan att någon har något och att något finns.
- Senare: Perfekt — förklarar varför ”har gjort” bildas med haber, inte med tener.