Avere på italienska – att ha

I korthet

Avere betyder ”ha” och böjs i nutid ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Italienskan använder också verbet där svenskan ofta har ”vara”: Ho fame betyder ”Jag är hungrig”, och Ho vent'anni betyder ”Jag är tjugo år”. Lär dig därför både verbformerna och hela uttryck som avere bisogno di, ”behöva”.

Översikt

Avere är ett av de första verb du behöver på A1-nivå. Med det berättar du vad du har, frågar om någons ålder och uttrycker behov, hunger och andra vardagliga tillstånd. Samma verb återkommer senare när du berättar vad du har gjort: Ho mangiato betyder ”Jag har ätit”. Det är alltså användbart långt utanför betydelsen ”äga”.

För en svensktalande ligger den största skillnaden i två saker. För det första ändras verbformen beroende på vem som har något: svenskan har ”jag har, du har, vi har”, medan italienskan har ho, hai, abbiamo. För det andra måste du ibland byta själva sättet att uttrycka dig. Svenskans ”vara hungrig” blir inte en ordagrann kombination med italienskans essere, ”vara”, utan det fasta uttrycket avere fame.

Börja med nutidsformerna och de vanligaste uttrycken. Fördjupningen längre ner visar hur avere används som hjälpverb och i andra tidsformer; den behöver du inte behärska för att börja prata.

Så fungerar avere

Alla former i nutid

Avere är infinitiv, verbets grundform, som motsvarar svenskans ”ha” i ”att ha”. Det är ett oregelbundet verb: formerna följer inte det vanliga böjningsmönstret och behöver läras in för sig. Presens, alltså nutidsformen, ser ut så här:

Personord	Form av avere	Svensk betydelse
io	ho	jag har
tu	hai	du har
lui / lei / Lei	ha	han / hon har; Ni har vid artigt tilltal till en person
noi	abbiamo	vi har
voi	avete	ni har, till flera personer
loro	hanno	de har

Personorden är subjektspronomen, ord som anger vem meningen handlar om. På italienska utelämnas de ofta eftersom verbformen redan ger tillräcklig information:

• Ho una domanda. – Jag har en fråga.
• Abbiamo tempo. – Vi har tid.
• Hanno due figli. – De har två barn.

Du behöver alltså inte börja varje mening med io, noi eller loro. Sätt ut personordet när du vill göra en kontrast tydlig: Io ho fame, tu no betyder ”Jag är hungrig, men det är inte du”. Om sammanhanget inte visar vem ha syftar på kan ett namn eller ett personord behövas: Sara ha una macchina, ”Sara har en bil”.

Bokstaven h skrivs men hörs inte

Former som ho, hai, ha, hanno börjar med ett stumt h. Uttala inget svenskt h-ljud. Bokstaven behövs ändå i skrift, bland annat för att skilja verbformerna från andra ord:

• ho betyder ”jag har”; o betyder ”eller”.
• ha betyder ”han/hon har”; a kan betyda ”till” eller ”i”.
• hanno betyder ”de har”; anno betyder ”år”.

Även skillnaden mellan kort och långt konsonantljud är viktig. I abbiamo hörs ett långt b-ljud, och i hanno ett långt n-ljud. Försök inte skapa formerna genom att bara lägga ändelser till avere: avete är rätt, men ”jag har” heter ho.

Ha något, inte bara äga något

Grundmönstret är person + avere + det personen har. Det kan handla om ägodelar, familj, tid, en fråga eller ett problem. Ho una sorella, ”Jag har en syster”, beskriver förstås en familjerelation, inte ägande.

Jämför Ho una macchina, ”Jag har en bil”, med La macchina è rossa, ”Bilen är röd”. I den första meningen säger du vad du har och använder avere. I den andra beskriver du bilen och använder essere, ”vara”. Alla svenska meningar med ”är” ska dock inte ha essere: uttrycken nedan måste läras som helheter.

Frågor och nekande meningar

En enkel ja- eller nej-fråga kan ha samma ordföljd som ett påstående. I tal markerar du frågan med tonfallet; i skrift med frågetecken:

• Hai tempo. – Du har tid.
• Hai tempo? – Har du tid?
• Avete una prenotazione? – Har ni en bokning?

Svenskan flyttar ”har” framför ”du” i frågan. Italienskan behöver inte någon motsvarande omkastning, och ett utsatt personord kan stå kvar före verbet: Tu hai tempo? – ”Har du tid?”

För att säga ”inte” sätter du non direkt framför verbet: Non ho tempo, ”Jag har inte tid”. En nekande fråga fungerar på samma sätt: Non hai fame?, ”Är du inte hungrig?” Något extra hjälpverb behövs inte.

Ålder uttrycks med avere

På italienska ”har” man sina år. Använd avere + antal + anni:

• Ho trentadue anni. – Jag är trettiotvå år.
• Mia figlia ha un anno. – Min dotter är ett år.
• Quanti anni hai? – Hur gammal är du?

Anno används för ett år, anni för flera. Frågan Quanti anni hai? innehåller ordet quanti, ”hur många”: bokstavligen frågar man hur många år personen har. Ett kort svar som Ventidue, ”tjugotvå”, går bra när frågan redan gör betydelsen tydlig.

Hunger, törst, kyla och andra tillstånd

Många vanliga kombinationer består av avere och ett substantiv, ett ord som benämner exempelvis en sak, en känsla eller ett tillstånd. Fame betyder ”hunger”, men ho fame översätts naturligt med ”jag är hungrig”.

Italienskt uttryck	Naturlig svensk motsvarighet
avere fame	vara hungrig
avere sete	vara törstig
avere freddo	frysa
avere caldo	vara varm, känna sig varm
avere sonno	vara sömnig
avere paura	vara rädd
avere fretta	ha bråttom
avere ragione	ha rätt
avere torto	ha fel
avere bisogno di qualcosa	behöva något
avere voglia di qualcosa	vara sugen på något

I de grundläggande uttrycken säger man ho fame, inte ho una fame. Artikel, ett litet ord som svenskans ”en” eller ”ett”, behövs normalt inte här. Längre ner finns ett vanligt undantag när tillståndet beskrivs närmare.

Var särskilt uppmärksam på skillnaden mellan avere sonno och svenskans ”vara trött”. Ho sonno innebär att du vill sova. För att säga att du är trött eller utmattad används ofta Sono stanco om en man och Sono stanca om en kvinna. Orden stanco och stanca beskriver personen, medan sonno benämner sömnigheten.

Bisogno di och voglia di

Avere bisogno di betyder ”behöva”. Ordet di är en preposition, ett kort ord som binder ihop uttrycket med det som följer. Behåll det både framför en sak och framför en handling:

• Abbiamo bisogno di aiuto. – Vi behöver hjälp.
• Ho bisogno di dormire. – Jag behöver sova.

Avere voglia di uttrycker lust snarare än ett behov:

• Ho voglia di un caffè. – Jag är sugen på en kaffe.
• Hai voglia di uscire? – Har du lust att gå ut?

Efter di står handlingen i grundform: dormire, ”sova”, och uscire, ”gå ut”. Svenskan säger ”behöver hjälp” utan något litet ord före ”hjälp”, men italienskan kräver di i just konstruktionen avere bisogno di.

Exempel i sitt sammanhang

Här finns både korta repliker och meningar som passar på resa eller hemma. Lägg märke till att samma italienska verb får flera olika svenska motsvarigheter.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Ho fame.	Jag är hungrig.	Ett tillstånd uttrycks med avere.
Quanti anni hai?	Hur gammal är du?	Ålder uttrycks med antal år.
Abbiamo bisogno di aiuto.	Vi behöver hjälp.	Di hör till uttrycket.
Hanno ragione.	De har rätt.	Samma bild som i svenskan.
Hai sete? C'è dell'acqua in cucina.	Är du törstig? Det finns vatten i köket.	Hai används när du talar med en person du duar.
Ho freddo. Chiudi la finestra, per favore.	Jag fryser. Stäng fönstret, är du snäll.	Det är personens upplevelse som beskrivs.
Non abbiamo una macchina.	Vi har ingen bil.	Non står framför abbiamo.
Avete una prenotazione per stasera?	Har ni en bokning till i kväll?	Avete används när du tilltalar flera.
Mia sorella ha due figli.	Min syster har två barn.	Ha passar med en person som omtalas.
Ho bisogno di riposare.	Jag behöver vila.	Efter di kan en grundform stå.
Hai voglia di fare una passeggiata?	Har du lust att ta en promenad?	Ett naturligt sätt att föreslå något.
I bambini hanno sonno.	Barnen är sömniga.	Hanno används när flera omtalas.
Scusi, ha un momento?	Ursäkta, har Ni ett ögonblick?	Ha används också vid artigt tilltal.
Non ho fretta, possiamo aspettare.	Jag har inte bråttom, vi kan vänta.	Nekande uttryck med non.

Vanliga misstag

1. Att använda vara för hunger och ålder

• Fel: Sono fame. / Sono vent'anni.
• Rätt: Ho fame. / Ho vent'anni.
• Varför: I betydelserna ”jag är hungrig” och ”jag är tjugo år” använder italienskan avere. Lär in hela uttrycket, inte bara svenskans verb.

2. Att använda samma verbform för alla personer

• Fel: Noi hanno tempo.
• Rätt: Noi abbiamo tempo. – Vi har tid.
• Varför: Till skillnad från svenskans ”har” ändras formen efter person. Abbiamo hör till ”vi”, medan hanno hör till ”de”. Det går också bra att bara säga Abbiamo tempo.

3. Att glömma di

• Fel: Abbiamo bisogno aiuto.
• Rätt: Abbiamo bisogno di aiuto. – Vi behöver hjälp.
• Varför: Di ingår i konstruktionen. Samma sak gäller avere voglia di: Ho voglia di uscire, ”Jag har lust att gå ut”.

4. Att skriva verbet utan h

• Fel: O una domanda. / Loro anno ragione.
• Rätt: Ho una domanda. / Loro hanno ragione.
• Varför: H hör inte till uttalet men till stavningen. Meningarna betyder ”Jag har en fråga” och ”De har rätt”. Utan h får du andra ord, inte alternativa stavningar av verbet.

5. Att översätta frysa med essere freddo

• Fel för betydelsen ”jag fryser”: Sono freddo.
• Rätt: Ho freddo. – Jag fryser.
• Varför: Sono freddo kan beskriva att du är kall, exempelvis känslomässigt, snarare än att du känner kyla. För den egna upplevelsen av att frysa används avere freddo.

6. Att lägga non efter verbet

• Fel: Ho non tempo.
• Rätt: Non ho tempo. – Jag har inte tid.
• Varför: Svenskans ”inte” står här efter verbet, men italienskans non ska stå före ho.

Bra att veta om användningen

Tu, voi och artigt Lei

Till någon du duar säger du hai. Till flera personer säger du avete. Vid artigt tilltal till en person används Lei och formen ha, oavsett personens kön: Lei ha una prenotazione? betyder ”Har Ni en bokning?”

Svenskans tilltal fungerar inte helt likadant. Svenskt ”ni” kan helt enkelt betyda flera personer, medan italienskt Lei avser en enda person som tilltalas artigt. Du behöver inte skriva ut Lei: även Ha una prenotazione? fungerar i ett tydligt sammanhang. Stor bokstav i Lei kan markera artigheten i skrift, men liten bokstav förekommer också.

Mer eller mindre hunger

För att förstärka uttrycken kan du lägga till ord som betyder ”mycket” eller ”lite”:

• Ho molta fame. – Jag är mycket hungrig.
• Ho un po' di sete. – Jag är lite törstig.
• Abbiamo molto freddo. – Vi fryser ordentligt.

Molto anpassas efter substantivet när det anger mängd: molta fame, men molto freddo. På svenska säger vi gärna ”jättehungrig”; på italienska behöver man inte ersätta fame med ett beskrivande ord för personen.

Den egna temperaturen eller vädret?

Ho caldo betyder ”Jag är varm” i betydelsen att du känner värme. Om du vill säga att det är varmt ute säger du ofta Fa caldo. På motsvarande sätt är Ho freddo ”Jag fryser”, medan Fa freddo betyder ”Det är kallt”. Skillnaden handlar om vem som känner något respektive hur vädret eller omgivningen är.

Fördjupning – när grunderna sitter

Följande användningar möter du senare. Som nybörjare räcker det att känna igen dem; de ändrar inte grundreglerna för ho fame eller hai una macchina.

Avere som hjälpverb

Ett hjälpverb är ett verb som hjälper ett annat verb att uttrycka exempelvis tid. I passato prossimo, en vanlig italiensk form för avslutade händelser, används ofta nutidsformen av avere tillsammans med ett particip, en form som motsvarar exempelvis ”ätit” eller ”sett” efter svenskans ”har”.

• Ho mangiato. – Jag har ätit.
• Abbiamo visto il film. – Vi har sett filmen.
• Hai avuto paura? – Blev du rädd?

I ho mangiato betyder ho alltså inte att du äger något. Det hjälper mangiare, ”äta”, att bilda en dåtidsform. Även avere självt får avere som hjälpverb: ho avuto, ”jag har haft”. I svenskan översätts italienskans dåtidsformer ibland naturligare utan ”har”, beroende på sammanhanget.

Alla italienska verb använder inte avere: Sono arrivato betyder ”Jag har kommit fram” om en man och har hjälpverbet essere. Utgå därför inte från att svenskans ”har” alltid ska bli avere i dåtid.

Med avere ändras participet normalt inte efter den som gör något: Anna ha mangiato, ”Anna har ätit”, och I ragazzi hanno mangiato, ”Pojkarna har ätit”. När ett ord som la eller le står före verbet och ersätter det som handlingen gäller kan participet däremot behöva ändras: Le chiavi? Le ho trovate betyder ”Nycklarna? Jag har hittat dem”. Det hör till nästa steg i studierna av dåtid och små ersättningsord.

Andra vanliga former att känna igen

Presens räcker inte när du vill tala om vad du hade, kommer att ha eller skulle vilja ha. Här är några användbara former för ”jag”, inte fullständiga böjningstabeller:

Italienska	Svenska	Funktion
Da piccolo avevo paura del buio.	Som liten var jag mörkrädd.	Avevo beskriver ett tillstånd i det förflutna.
Domani avrò più tempo.	I morgon kommer jag att ha mer tid.	Avrò syftar på framtiden.
Avrei bisogno di un'informazione.	Jag skulle behöva en upplysning.	Avrei gör här begäran mjukare.

Avrei är en form av konditionalis, ett sätt att uttrycka bland annat ”skulle”. Därför är Avrei bisogno di… användbart i artiga frågor utan att du behöver börja använda alla andra konditionalisformer samtidigt.

Du kommer också att möta konjunktiv, en särskild verbform som används i vissa underordnade delar av en mening, bland annat efter uttryck för önskan eller osäkerhet. Spero che tu abbia tempo betyder ”Jag hoppas att du har tid”. Formen abbia tillhör alltså samma verb som hai, men används i en annan grammatisk konstruktion.

När en artikel ändå förekommer

Grunduttrycket är ho fame, men med en närmare beskrivning kan du höra Ho una fame incredibile, ”Jag är otroligt hungrig”. Här hör una till hela frasen una fame incredibile, ungefär ”en otrolig hunger”. Det betyder inte att ho una fame ska ersätta ho fame som neutral grundfras.

Averci i vardagligt tal

I ledigt tal förekommer ci tillsammans med avere i betydelsen ”ha”. Du kan höra C'hai tempo?, ”Har du tid?” Det är vardagligt; i neutral skrift är Hai tempo? ett säkrare val.

En annan mycket vanlig kombination är ce l'ho, ”jag har den/det”. Hai il biglietto? – Sì, ce l'ho betyder ”Har du biljetten? – Ja, jag har den”. Här ersätter det lilla ordet lo, som blir l' före ho, biljetten. Lär dig gärna svaret som en hel fras tills du har studerat sådana ersättningsord närmare.

Tips för att öva

1. Byt person i hela meningar. Börja med Ho fame, ”Jag är hungrig”, och fortsätt med Hai fame, ”Du är hungrig”, och Abbiamo fame, ”Vi är hungriga”. Växla sedan mellan ”vi” och ”de” tills skillnaden mellan abbiamo och hanno sitter. Att rabbla former är bra, men hela meningar visar vad de används till.
2. Gör en kort behovskoll på italienska. Säg varje dag om du är hungrig, törstig, sömnig eller har bråttom. Lägg till en sak du behöver och en sak du har lust att göra. Kontrollera särskilt di i Ho bisogno di… och Ho voglia di….
3. Träna från svenska betydelser utan att följa orden. Skriv ”Jag fryser”, ”Vi behöver hjälp” och ”Hur gammal är du?” på små kort och formulera italienskan från minnet. Facit är Ho freddo, Abbiamo bisogno di aiuto och Quanti anni hai?. Läs svaren högt och skriv sedan formerna med stumt h en gång till.

Relaterade begrepp

• Bra att kunna först: Subjektspronomen – personorden som hjälper dig välja mellan exempelvis ho, hai och hanno.
• Nästa steg: Passato prossimo – att berätta om det som har hänt – så används avere som hjälpverb i meningar som ho mangiato, ”jag har ätit”.