Verbet "Avere" (Att Ha) på Italienska

Il Verbo Avere

languages.seo.contextNote

Översikt

Avere (att ha) är ett av de två viktigaste verben i italienska, vid sidan av essere (att vara). Det är ett oregelbundet verb som du kommer att använda ständigt — både som huvudverb för att uttrycka ägande och som hjälpverb för att bilda sammansätta tempus som passato prossimo (perfekt).

Det som gör avere särskilt intressant för svensktalande är dess roll i idiomatiska uttryck. Italienska använder "att ha" dar svenska använder "att vara" eller andra konstruktioner: ho fame (jag är hungrig, ordagrant "jag har hunger"), ho freddo (jag fryser, ordagrant "jag har kyla"), ho paura (jag är rädd, ordagrant "jag har rädsla").

Eftersom avere är oregelbundet följer dess böjning inte standardmönster for -ere-verb. Formerna måste memoreras individuellt. Den goda nyheten är att du kommer att stöta på avere så ofta att det snabbt blir automatiskt.

Så Fungerar Det

Böjning i Presens

Person	Italienska	Svenska
io	ho	jag har
tu	hai	du har
lui / lei / Lei	ha	han / hon har, ni har (formellt)
noi	abbiamo	vi har
voi	avete	ni har
loro	hanno	de har

Observera: "H" i ho, hai, ha och hanno är stumt. Det finns bara i skrift för att skilja dessa verbformer från andra ord: o (eller), ai (till), a (till/vid), anno (är).

Idiomatiska Uttryck med "Avere"

Italienska använder avere + substantiv dar svenska ofta använder "vara" + adjektiv.

Italienska	Ordagrann Översättning	Svensk Betydelse
avere fame	ha hunger	vara hungrig
avere sete	ha törst	vara törstig
avere freddo	ha kyla	frysa
avere caldo	ha värme	vara varm
avere sonno	ha sömnighet	vara trott / sömnig
avere ragione	ha ratt	ha ratt
avere torto	ha fel	ha fel
avere paura	ha rädsla	vara rädd
avere fretta	ha bråttom	ha bråttom
avere bisogno di	ha behov av	behöva
avere voglia di	ha lust till	ha lust att

Uttrycka Ålder

Italienska använder avere för att uttrycka ålder, inte essere:

Quanti anni hai? — Hur gammal är du? (ordagrant: "Hur många är har du?")
Ho venticinque anni. — Jag är tjugofem är gammal.

Exempel i Sammanhang

Italienska	Svenska	Anmärkning
Ho fame.	Jag är hungrig.	Idiomatiskt: avere + fame
Quanti anni hai?	Hur gammal är du?	Ålder med avere
Abbiamo bisogno di aiuto.	Vi behöver hjälp.	avere bisogno di + substantiv
Hanno ragione.	De har ratt.	Idiomatiskt: avere + ragione
Hai un fratello?	Har du en bror?	Ägande
Non ho tempo.	Jag har inte tid.	Nekande med non
Avete freddo?	Fryser ni?	Idiomatiskt: avere + freddo
Lei ha paura dei ragni.	Hon är rädd för spindlar.	avere paura di + substantiv
Ho voglia di un gelato.	Jag har lust på en glass.	avere voglia di + substantiv
Abbiamo un cane e due gatti.	Vi har en hund och två katter.	Ägande
Hai sonno? — Si, ho molto sonno.	Är du trott? — Ja, jag är mycket trott.	molto, inte "molto/a"
Ho venticinque anni.	Jag är tjugofem.	Åldersuttryck
Ha fretta, deve andare.	Han har bråttom, han måste gå.	Idiomatiskt: avere + fretta

Vanliga Misstag

Glömma det stumma "h"

Fel: Io o un cane.
Rätt: Io ho un cane.
Varför: Utan "h" betyder o "eller." "H" är stumt men nödvändigt i skrift: ho, hai, ha, hanno.

Använda "essere" istället för "avere" for tillstånd

Fel: Sono fame. / Sono freddo.
Rätt: Ho fame. / Ho freddo.
Varför: Italienska använder "ha" (avere) for hunger, törst, kyla, värme, rädsla och ålder — inte "vara" (essere). Som svensktalande är detta särskilt viktigt att komma ihåg eftersom svenska använder "vara" i de flesta av dessa fall.

Använda "essere" for ålder

Fel: Sono venticinque anni.
Rätt: Ho venticinque anni.
Varför: På italienska "har" man är, man "är" dem inte. Observera: svenska säger "jag är 25" (vara), men italienska använder avere.

Förväxla "hanno" och "anno"

Fel: Loro anno due figli.
Rätt: Loro hanno due figli.
Varför: Anno (ett "n") betyder "är." Hanno (dubbelt "n") betyder "de har." "H" i början skiljer verbet åt.

Glömma "di" i uttryck som kräver det

Fel: Ho bisogno aiuto.
Rätt: Ho bisogno di aiuto.
Varför: Uttrycken avere bisogno di och avere voglia di kräver prepositionen di före följande substantiv eller infinitiv.

Övningstips

Öva böjningen dagligen. Skriv ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno ur minnet tills det går automatiskt. Öva sedan med korta meningar: Ho un libro, hai una penna, ha un gatto...
Gör flashcards for idiomatiska uttryck. Skriv "Jag är hungrig" på ena sidan och Ho fame på den andra. Detta tränar din hjärna att koppla fysiska tillstånd till avere istället för essere.
Öva ålderssamtal. Fråga och svara: Quanti anni hai? Ho ... anni. Detta förstärker både böjningen och avere-for-ålder-monstret.

Relaterade Koncept

Förkunskap: Subjektspronomen — du måste kunna pronomenen för att böja avere
Nästa steg: Passato Prossimo — avere används som hjälpverb för att bilda denna tempus