Pluralbildning i italienska

I korthet

Italienska bildar oftast plural (flertal) genom att byta ut ordets sista vokal: libro → libri (bok → böcker), casa → case (hus → hus) och notte → notti (natt → nätter). Huvudmönstren är -o → -i, feminint -a → -e och -e → -i. Vissa ord behöver en stavningsändring, som amica → amiche (väninna → väninnor), medan andra är oregelbundna, som uomo → uomini (man → män).

Överblick

Pluralbildning hör till grunderna på A1-nivå. Du behöver den när du handlar, berättar om familjen eller frågar efter två biljetter. Ett substantiv, alltså ett ord som betecknar exempelvis en sak, en person eller en plats, har vanligen en form i singular (ental) och en annan i plural: biglietto → biglietti (biljett → biljetter).

För en svenskspråkig är själva skillnaden mellan en och flera bekant. Det nya är hur ändringen görs. I svenska lägger vi ofta till något: bil → bilar, bok → böcker. I italienska ersätts i stället slutvokalen i de vanligaste mönstren. Italienskans grammatiska genus, ordets indelning i maskulint eller feminint, påverkar också vilken pluralform det får. Det motsvarar inte svenskans indelning i en- och ett-ord.

Lär därför gärna in hela ordpar: il libro → i libri (boken → böckerna), inte bara libro. Artikeln, det lilla ord som här anger bestämd form, hjälper dig att se både genus och antal. Svenska visar ofta bestämdhet med en ändelse, som i bok-en. Italienska använder i stället ett separat ord framför substantivet.

Så bildas plural

De tre vanligaste mönstren

Börja med ordets sista bokstav och kontrollera sedan genus, särskilt när ordet slutar på -a.

Mönster	Singular	Plural	Betydelse
Vanligen maskulint, -o → -i	libro	libri	bok → böcker
Feminint, -a → -e	casa	case	hus → hus
Maskulint, -e → -i	cane	cani	hund → hundar
Feminint, -e → -i	notte	notti	natt → nätter

Ord på -e kan alltså vara antingen maskulina eller feminina, men båda grupperna får normalt -i i plural. Du behöver inte kunna genus för att göra själva ändringen i cane → cani och notte → notti. Däremot behöver du det för att välja artikel: i cani (hundarna), men le notti (nätterna).

Slutbokstaven berättar inte allt

Det finns vanliga maskulina ord på -a. De får -i, inte -e: il problema → i problemi (problemet → problemen) och il programma → i programmi (programmet → programmen). Det feminina ordet mano följer däremot mönstret -o → -i: la mano → le mani (handen → händerna).

Ord för personer på -ista visar tydligt varför genus spelar roll:

• il turista → i turisti — den manliga turisten → de manliga turisterna.
• la turista → le turiste — den kvinnliga turisten → de kvinnliga turisterna.

Singularformen är densamma, men pluralformen skiljer sig åt. För en grupp med både män och kvinnor används normalt den maskulina pluralformen i turisti.

Låt artikeln och beskrivningen följa med

När du gör en hel fras till plural ändras inte bara substantivet. Ofta ändras också artikeln och adjektivet, alltså ordet som beskriver saken eller personen.

Singular	Plural	Betydelse
il libro nuovo	i libri nuovi	den nya boken → de nya böckerna
lo studente italiano	gli studenti italiani	den italienska studenten → de italienska studenterna
l'amico italiano	gli amici italiani	den italienska vännen → de italienska vännerna
la casa nuova	le case nuove	det nya huset → de nya husen
l'amica italiana	le amiche italiane	den italienska väninnan → de italienska väninnorna

Maskulint il blir i, medan maskulint lo och l’ blir gli. Feminint la och l’ blir le. Formen l’ visar alltså inte ensam vilket genus ordet har.

På svenska heter det två nya hus, men i italienska blir det due case nuove. Även beskrivningen får en form som passar substantivets genus och antal. Detta kallas kongruens, det vill säga att ord som hör ihop anpassar sin form efter varandra.

Ord på -ca och -ga

Feminina ord på -ca och -ga får normalt -che och -ghe. Bokstaven h bevarar det hårda ljudet, alltså k-ljudet respektive g-ljudet som i svenska gata.

Singular	Plural	Betydelse
amica	amiche	väninna → väninnor
barca	barche	båt → båtar
banca	banche	bank → banker
collega	colleghe	kvinnlig kollega → kvinnliga kollegor

Maskulina motsvarigheter får -chi eller -ghi: il collega → i colleghi (den manliga kollegan → de manliga kollegorna), il duca → i duchi (hertigen → hertigarna). Jämför alltså le colleghe och i colleghi: båda behåller det hårda g-ljudet, men slutvokalen skiljer sig.

Ord på -co och -go

Här finns två mönster. En del ord behåller det hårda ljudet med -chi/-ghi, medan andra får -ci/-gi och ett ändrat ljud.

Singular	Plural	Betydelse
parco	parchi	park → parker
albergo	alberghi	hotell → hotell
amico	amici	vän → vänner
medico	medici	läkare → läkare
psicologo	psicologi	psykolog → psykologer

Betoningen, alltså vilken del av ordet som hörs starkast, ger ibland vägledning. Många ord med betoning på näst sista stavelsen får -chi/-ghi, som albergo → alberghi. Men amico → amici är ett mycket vanligt undantag. Ord med betoning längre bak i ordet får ofta -ci/-gi, som medico → medici, men även där finns undantag, exempelvis dialogo → dialoghi (dialog → dialoger).

Försök därför inte göra betoningsmönstret till en regel utan undantag. Lär in pluralformen tillsammans med varje vanligt ord på -co och -go.

Ord på -cia och -gia

När i inte är betonat gäller en användbar stavningsregel: titta på bokstaven före c eller g.

• Efter en vokal behålls i: camicia → camicie (skjorta → skjortor), valigia → valigie (resväska → resväskor).
• Efter en konsonant försvinner i: arancia → arance (apelsin → apelsiner), spiaggia → spiagge (strand → stränder).

En vokal är ett ljud som kan uttalas utan att luftströmmen stoppas; här räcker det att känna igen vokalbokstäverna a, e, i, o, u. Övriga bokstäver i de här exemplen är konsonanter.

Om i självt är betonat behålls det: farmacia → farmacie (apotek → apotek). Regeln om bokstaven före c/g gäller alltså inte på samma sätt där. Du kan också möta vissa alternativa stavningar i texter, men formerna ovan är säkra att använda själv.

Ord på -io

Vid obetonat i slutar pluralformen normalt på ett enda i: figlio → figli (son → söner), orologio → orologi (klocka → klockor) och negozio → negozi (butik → butiker).

När i är betonat behålls det och följs av pluraländelsen: zio → zii (farbror eller morbror → farbröder eller morbröder). Skriv alltså inte automatiskt två i bara för att singularformen slutar på -io.

Ord som inte ändrar form

Vissa substantiv ser likadana ut i singular och plural. Då får artikeln, räkneordet eller sammanhanget visa antalet.

Typ	Singular	Plural	Betydelse
Slutvokal med skriven accent	la città	le città	staden → städerna
Slutvokal med skriven accent	il caffè	i caffè	kaffet → kaffeportionerna
Många lånord på konsonant	il film	i film	filmen → filmerna
Förkortat ord	la foto	le foto	fotot → fotona
Förkortat ord	la moto	le moto	motorcykeln → motorcyklarna
Vissa feminina ord på -i	la crisi	le crisi	krisen → kriserna

Città har alltså samma form i una città (en stad) och tre città (tre städer). Det liknar svenska ett hus → flera hus: oförändrad form betyder inte att ordet saknar plural.

Exempel i sammanhang

Läs gärna meningarna högt. Försök först hitta ordet som visar att det handlar om flera och kontrollera sedan om artikeln och beskrivningen också har ändrats.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Sul tavolo ci sono tre libri.	Det ligger tre böcker på bordet.	Slutvokalen i ordet för bok byts ut.
Le case vicino al mare sono care.	Husen nära havet är dyra.	Både substantivet och beskrivningen står i feminin plural.
Ho comprato due chiavi.	Jag har köpt två nycklar.	Ett ord på -e får -i.
I cani dormono in cucina.	Hundarna sover i köket.	Maskulint ord på -e i plural.
Domani vengono le mie amiche.	Mina väninnor kommer i morgon.	H behövs för att behålla k-ljudet.
Gli amici di Paolo abitano qui.	Paolos vänner bor här.	Här ändras k-ljudet när ordet blir plural.
Questi alberghi sono vicini alla stazione.	De här hotellen ligger nära stationen.	H bevarar det hårda g-ljudet.
Le camicie sono nell'armadio.	Skjortorna ligger i garderoben.	I behålls efter en vokal före c.
Prendo quattro arance.	Jag tar fyra apelsiner.	I försvinner efter en konsonant före c.
I miei zii vivono a Torino.	Mina farbröder och morbröder bor i Turin.	Det betonade i följs av ännu ett i i plural.
Due uomini aspettano l'autobus.	Två män väntar på bussen.	Vanlig oregelbunden plural.
Mi lavo le mani.	Jag tvättar händerna.	Ordet är feminint trots slutet på -o i singular.
Abbiamo visitato due città italiane.	Vi har besökt två italienska städer.	Substantivet ändras inte, men beskrivningen gör det.
Stasera guardiamo due film.	I kväll ska vi se två filmer.	Lånordet får ingen extra pluraländelse.

Vanliga misstag

1. Att lägga till i stället för att byta ut

• Fel: due libroi
• Rätt: due libri — två böcker.
• Förklaring: Slutvokalen -o ersätts av -i. Pluraländelsen sätts inte efter hela singularformen.

2. Att behandla alla ord på -a som feminina

• Fel: due probleme
• Rätt: due problemi — två problem.
• Förklaring: Problema är maskulint och får -i. Lär in il problema → i problemi som ett par, så blir genus och plural lättare att minnas tillsammans.

3. Att glömma h

• Fel: le amice
• Rätt: le amiche — väninnorna.
• Förklaring: Utan h skulle c före e ange ett annat ljud. Jämför med det maskulina ordet amico → amici, där ljudändringen däremot ingår i den korrekta formen.

4. Att ändra ett ord som ska vara oförändrat

• Fel: due citti
• Rätt: due città — två städer.
• Förklaring: Ord som slutar på en betonad vokal med skriven accent behåller normalt sin form. Accenttecknet ska också vara kvar.

5. Att bara ändra substantivet

• Fel: la case nuovo
• Rätt: le case nuove — de nya husen.
• Förklaring: Hela frasen måste passa ihop. Case är feminint och plural, så både artikeln och adjektivet behöver motsvarande form.

6. Att göra ett vanligt undantag regelbundet

• Fel: due uomi
• Rätt: due uomini — två män.
• Förklaring: Uomo → uomini behöver läras in som en oregelbunden form. Huvudregeln -o → -i räcker inte här.

Bra att veta i vardagen

Ett räkneord ersätter inte pluralformen

På svenska säger vi två böcker, inte två bok. Samma princip gäller normalt i italienska: due libri, tre case, quattro notti. Att antalet redan är känt gör alltså inte att du kan låta ett vanligt substantiv stå kvar i singular.

Däremot används normalt inte bestämd artikel när du bara räknar obestämda saker: Ho due libri betyder ”Jag har två böcker”. I due libri betyder ”de två böckerna”, alltså två bestämda böcker.

Oförändrade lånord är vanliga

I vanlig italienska heter det due bar (två barer), tre computer (tre datorer) och molti film (många filmer). Lägg inte till en främmande pluraländelse bara för att ordet är inlånat. I ett direkt citat eller ett tydligt främmande uttryck kan andra former förekomma, men som italienska substantiv är dessa ord oförändrade.

Plural behöver inte betyda samma sak ord för ord

Due caffè betyder ofta ”två koppar kaffe” eller ”två kaffe” vid en beställning. Substantivet är oförändrat, men det är två portioner som avses. På samma sätt kan italienska och svenska välja olika sätt att uttrycka sådant som mängder eller vanor. Utgå därför från hela meningen när du översätter, inte bara från ändelsen.

Fördjupning – undantag att känna igen senare

Du behöver inte kunna allt här för att börja använda plural. Prioritera huvudmönstren och de vanligaste vardagsorden först. Följande grupper hjälper dig däremot att förstå varför vissa former du möter inte stämmer med grundreglerna.

Oregelbundna former och byte av genus

Några vanliga ord ändras mer än bara i sista vokalen. Vissa är maskulina i singular men feminina i plural. Det syns på artikeln.

Singular	Plural	Betydelse
l'uomo	gli uomini	mannen → männen
l'uovo	le uova	ägget → äggen
il braccio	le braccia	armen → armarna
il dito	le dita	fingret → fingrarna
l'osso	le ossa	benet i kroppen → benen i kroppen

Det heter exempelvis due uova fresche (två färska ägg). Adjektivet står i feminin plural eftersom uova behandlas som feminint. Svenskans ägg är ett ett-ord, men det säger ingenting om italienskans böjning.

Två pluralformer med olika betydelse

Några ord har mer än en pluralform, men formerna är inte alltid utbytbara.

• Le braccia är kroppens armar; i bracci används exempelvis om mekaniska armar eller delar som skjuter ut från något.
• Le ossa används om benen i ett skelett eller kroppen som helhet; gli ossi kan användas om enskilda ben, exempelvis sådana som ges till en hund.
• Le mura syftar ofta på murar som omger en stad eller ett område; i muri är väggar eller murar betraktade var för sig. Singularformen är il muro.

Här räcker det inte att veta hur en ändelse bildas. Lär in uttryck som le mura della città (stadsmurarna) och kontrollera betydelsen i en ordbok när båda formerna förekommer.

Ord på -ie och andra former som kräver uppmärksamhet

En slutsekvens är inte alltid en böjningsregel. La serie → le serie (serien → serierna) och la specie → le specie (arten → arterna) är oförändrade. Men la moglie → le mogli (hustrun → hustrurna) får en annan form. Även la superficie → le superfici (ytan → ytorna) visar att du inte kan behålla alla ord som slutar på -ie oförändrade.

Titta alltså på hela ordet, inte bara på de två sista bokstäverna. För mindre vanliga ord är ordbokens uppgift om plural säkrare än en gissning.

Sammansatta ord

Ett sammansatt ord består av flera delar. I italienska ändras inte alltid bara den allra sista vokalen.

• Il portafoglio → i portafogli — plånboken → plånböckerna.
• Il capostazione → i capistazione — stationsföreståndaren → stationsföreståndarna.
• L'apriscatole → gli apriscatole — konservöppnaren → konservöppnarna.

Det finns flera mönster, beroende på hur ordet är uppbyggt och vilket genus det har. Behandla därför pluralen som en del av ordets uppslagsform tills du har lärt dig den aktuella gruppen.

Ord som främst används i plural eller som mängdord

Vissa vardagsord används normalt i plural, exempelvis le forbici (saxen). Italienskan räknar alltså inte alltid föremål på samma sätt som svenskan: en enda sax kan heta un paio di forbici (en sax, ordagrant ett par saxar).

Andra ord betecknar vanligen en mängd snarare än räkningsbara saker, som il latte (mjölken). Plural används då inte bara för att mängden är stor. Molto latte betyder ”mycket mjölk”. Om ett sådant ord förekommer i plural kan det i stället handla om olika sorter eller en särskild användning.

Så kan du öva

1. Skriv ordpar med artikel. Välj nio ord: tre på -o, tre feminina på -a och tre på -e. Skriv exempelvis il libro → i libri och säg båda formerna högt. Lägg sedan till tre undantag: la mano → le mani, l'uomo → gli uomini och la città → le città.
2. Gör om hela frasen. Börja med la camicia bianca (den vita skjortan) och bilda le camicie bianche (de vita skjortorna). Kontrollera tre saker: artikeln, substantivet och beskrivningen. På det sättet tränar du hur plural faktiskt används i meningar.
3. Sortera efter vad som händer med ljudet. Gör två små listor med amica → amiche, amico → amici, albergo → alberghi och medico → medici. Markera var h behövs och läs formerna högt. Det gör stavningen lättare att minnas än om du bara räknar bokstäver.

Relaterade begrepp

• Bra att kunna först: Substantivens genus — lär dig skilja mellan maskulina och feminina ord, så blir både pluraländelser och artiklar lättare att välja.