Passato prossimo i italienska

I korthet

Passato prossimo används för att berätta om avslutade händelser och bildas med ett hjälpverb, avere eller essere, och ett perfekt particip, verbformen som uttrycker själva handlingen: ho mangiato betyder ”jag har ätit” eller ”jag åt”. Med essere anpassas participets ändelse efter vem eller vilka meningen handlar om: Marco è arrivato, ”Marco har kommit”, men Anna è arrivata, ”Anna har kommit”. Börja med de två mönstren ho mangiato och sono andato/andata och lär dig hjälpverbet tillsammans med varje nytt verb.

Överblick

Passato prossimo är ett av de viktigaste sätten att tala om det förflutna på italienska. På A2-nivå behöver du det för att berätta vad du gjorde i helgen, förklara varför du är sen eller fråga om någon har bokat biljetter. Det är ett sammansatt tempus, alltså en tidsform som byggs med flera verbformer i stället för en enda.

För en svenskspråkig ser konstruktionen bekant ut: ho mangiato liknar ”har ätit”. Men användningen är bredare. Där svenskan väljer preteritum, den enkla dåtidsformen som ”åt” eller ”gick”, använder italienskan ofta passato prossimo: Ieri ho mangiato fuori betyder ”I går åt jag ute”. Översätt därför inte alltid med ”har” bara för att italienskan har två verbformer.

Du behöver hålla reda på tre saker: rätt form av hjälpverbet, rätt particip och eventuell böjning av participet. När de sitter blir det lättare att senare skilja avslutade händelser från bakgrund, vanor och pågående förlopp i dåtid.

Så bildas och fungerar formen

Två delar som hör ihop

Grundmönstret är avere eller essere i presens + perfekt particip. Presens är nutidsformen, exempelvis ho, ”jag har”, och sono, ”jag är”. Här fungerar dessa ord som hjälpverb: de hjälper huvudverbet att uttrycka dåtid.

Ho comprato il pane betyder ”Jag har köpt bröd” eller ”Jag köpte bröd”. Ordet ho visar att det gäller jag; comprato berättar att handlingen är att köpa. Sono partiti betyder ”De har åkt” eller ”De åkte”; ändelsen -i visar här att det gäller flera män eller en blandad grupp.

Fullständig böjning med avere och essere

I tabellen är parlare, ”att tala”, exemplet med avere, och partire, ”att resa iväg”, exemplet med essere. Orden io, tu och så vidare är pronomen, ord som ersätter namn eller andra beteckningar på personer.

Person	Parlare – att tala	Partire – att resa iväg
Jag	io ho parlato	io sono partito / partita
Du	tu hai parlato	tu sei partito / partita
Han, hon	lui / lei ha parlato	lui è partito / lei è partita
Vi	noi abbiamo parlato	noi siamo partiti / partite
Ni	voi avete parlato	voi siete partiti / partite
De	loro hanno parlato	loro sono partiti / partite

Du kan vanligtvis utelämna personordet: Abbiamo parlato, ”Vi har talat”. Det är hjälpverbet som böjs efter person. Säg alltså abbiamo parlato, inte abbiamo parliamo.

Artigt tilltal med Lei, ”ni” till en person, använder samma hjälpverbsform som lei, ”hon”: Ha prenotato?, ”Har ni bokat?” Med essere anpassas participet efter personen du talar med: Signora, è arrivata adesso?, ”Har ni kommit nu, frun?”

Regelbundna particip

Infinitiv är verbets grundform, den form som på svenska ofta står efter ”att”. För regelbundna italienska verb byter du infinitivändelsen så här:

Mönster	Infinitiv	Particip	Svensk betydelse
-are blir -ato	mangiare	mangiato	äta – ätit
-ere blir -uto	credere	creduto	tro – trott
-ire blir -ito	dormire	dormito	sova – sovit

Svenskans ”ätit” och ”sovit” kallas supinum, formen efter ”har”. Det är en praktisk jämförelse, men italienskans particip kan dessutom ändra ändelse, vilket du ser med essere.

Många vanliga verb har oregelbundna particip. Särskilt bland verb på -ere räcker det inte att bara byta ändelse.

Infinitiv	Particip	Svensk betydelse
fare	fatto	göra – gjort
dire	detto	säga – sagt
vedere	visto	se – sett
prendere	preso	ta – tagit
mettere	messo	lägga, ställa – lagt, ställt
scrivere	scritto	skriva – skrivit
leggere	letto	läsa – läst
aprire	aperto	öppna – öppnat
essere	stato	vara – varit

Lär gärna in hela uttryck: ho fatto, ”jag har gjort”, ho letto, ”jag har läst”, och sono stato/stata, ”jag har varit”. Då får du både particip och hjälpverb på en gång.

När används avere?

Avere är det vanligaste hjälpverbet. Det används bland annat med verb som har ett direkt objekt, alltså det som handlingen riktas mot utan ett mellanliggande ord som ”till”: Ho letto il giornale, ”Jag läste tidningen”. Här är tidningen det som blir läst.

Men avere förekommer också utan sådant objekt: Ho dormito bene, ”Jag sov gott”, och Abbiamo lavorato molto, ”Vi har arbetat mycket”. Avsaknad av objekt betyder alltså inte automatiskt essere.

Med avere ändras participet normalt inte efter personen som handlar. Både en man och en kvinna säger ho mangiato, ”jag har ätit”. Även i Le ragazze hanno mangiato, ”Flickorna har ätit”, står mangiato kvar. Ett senare undantag med ord som la och le tas upp i fördjupningen.

När används essere?

Essere används med flera vanliga verb för förflyttning och förändring samt med reflexiva verb. Reflexiva verb är verb där ett litet ord som mi eller si hör till konstruktionen och ofta motsvarar svenskans ”mig” eller ”sig”.

Vanliga kombinationer att lära in är:

Infinitiv	Exempel i dåtid	Svenska
andare	sono andato / andata	jag har gått, åkt
venire	sono venuto / venuta	jag har kommit
arrivare	sono arrivato / arrivata	jag har kommit fram
partire	sono partito / partita	jag har rest iväg
tornare	sono tornato / tornata	jag har återvänt
restare	sono restato / restata	jag har stannat kvar
diventare	sono diventato / diventata	jag har blivit
svegliarsi	mi sono svegliato / svegliata	jag har vaknat

Minnesregeln om förflyttning är bara en början. Alla verb som beskriver rörelse tar inte essere. Det heter exempelvis ho camminato, ”jag har promenerat”, ho nuotato, ”jag har simmat”, och ho viaggiato, ”jag har rest”. Även restare, ”stanna kvar”, tar däremot essere trots att ingen förflyttar sig. Lär dig därför kombinationer, inte bara en lista över betydelser.

Participets fyra ändelser med essere

Subjekt är den eller det som meningen handlar om, exempelvis Anna i ”Anna har kommit”. Med essere rättar sig participet efter subjektets grammatiska genus, det vill säga maskulinum eller femininum, och efter antal.

Vem eller vilka?	Italienska	Svenska
En man	Marco è arrivato.	Marco har kommit.
En kvinna	Anna è arrivata.	Anna har kommit.
Flera män eller en blandad grupp	Marco e Anna sono arrivati.	Marco och Anna har kommit.
Flera kvinnor	Anna e Sara sono arrivate.	Anna och Sara har kommit.

Ändelserna är alltså -o, -a, -i, -e. Samma mönster gäller oregelbundna particip: È stata a Roma, ”Hon har varit i Rom”, och Sono rimaste a casa, ”De har stannat hemma”, om flera kvinnor.

Reflexiva verb, nekande meningar och frågor

Det reflexiva ordet står före hjälpverbet: Mi sono alzata presto, ”Jag steg upp tidigt”, sagt av en kvinna. Hela serien är mi sono, ti sei, si è, ci siamo, vi siete, si sono. Participet följer samma ändelsemönster som ovan.

För att neka sätter du non, ”inte”, före hjälpverbet eller före det reflexiva ordet: Non ho capito, ”Jag förstod inte”, och Non mi sono fermato, ”Jag stannade inte”, sagt av en man.

Frågor kräver inte svenskans byte av ordföljd: Hai mangiato? betyder ”Har du ätit?” Ett frågeord kan stå först: Quando siete arrivati?, ”När kom ni?” Hjälpverbet och participet behåller samma ordning.

Exempel i sitt sammanhang

De svenska översättningarna använder ibland ”har” och ibland enkel dåtid. Valet beror på sammanhanget, inte på antalet italienska verbformer.

Italienska	Svenska	Kommentar
Ho mangiato la pizza.	Jag åt pizzan.	Avere och regelbundet particip.
Sono andato a Roma.	Jag åkte till Rom.	En man berättar; essere och -o.
Lei è arrivata tardi.	Hon kom sent.	Participet slutar på -a.
Ieri abbiamo preso il treno delle otto.	I går tog vi tåget klockan åtta.	Preso är oregelbundet; ”i går” fungerar med denna form.
Hai già prenotato il tavolo?	Har du redan bokat bordet?	Già betyder ”redan”.
Non ho ancora ricevuto la risposta.	Jag har inte fått svaret än.	Non … ancora motsvarar ”inte … än”.
Le mie sorelle sono partite stamattina.	Mina systrar åkte i morse.	Flera kvinnor ger ändelsen -e.
Ci siamo svegliati alle sei.	Vi vaknade klockan sex.	Reflexiv konstruktion; män eller en blandad grupp.
Marta ha lavorato fino a tardi.	Marta arbetade till sent.	Avere används även utan direkt objekt.
Avete mai assaggiato questo formaggio?	Har ni någonsin smakat den här osten?	Fråga om en erfarenhet.
Ho appena finito di cucinare.	Jag har precis lagat färdigt maten.	Appena betyder här ”precis”.
Siamo rimaste a casa perché ha piovuto.	Vi stannade hemma eftersom det regnade.	Rimaste gäller kvinnor; ha piovuto beskriver regnet som en avslutad händelse.

Vanliga misstag

1. Att använda avere överallt som svenskans ”har”

• Fel: Ho andato a Roma.
• Rätt: Sono andato a Roma. – Jag åkte till Rom, sagt av en man.
• Förklaring: Andare kräver essere. För en kvinna blir det sono andata. Svenskans hjälpverb hjälper dig inte att välja det italienska.

2. Att glömma böjningen med essere

• Fel: Anna è arrivato tardi.
• Rätt: Anna è arrivata tardi. – Anna kom sent.
• Förklaring: Arrivata anpassas efter Anna. I flertal blir det exempelvis Anna e Sara sono arrivate.

3. Att låta avere-participet följa personen

• Fel: Maria ha mangiata la pizza.
• Rätt: Maria ha mangiato la pizza. – Maria åt pizzan.
• Förklaring: Med avere böjs participet normalt inte efter subjektet. Att Maria är kvinna påverkar inte mangiato.

4. Att bilda alla particip regelbundet

• Fel: Ho prenduto il treno.
• Rätt: Ho preso il treno. – Jag tog tåget.
• Förklaring: Prendere har participet preso. Öva vanliga oregelbundna former i korta meningar, inte bara som lösa ord.

5. Att välja essere för varje sorts rörelse

• Fel: Sono camminato per un'ora.
• Rätt: Ho camminato per un'ora. – Jag promenerade i en timme.
• Förklaring: Camminare tar avere. Att handlingen innebär rörelse räcker inte som regel.

6. Att behålla avere i reflexiva konstruktioner

• Fel: Mi ho svegliato presto.
• Rätt: Mi sono svegliato presto. – Jag vaknade tidigt, sagt av en man.
• Förklaring: Svegliarsi använder essere. En kvinna säger mi sono svegliata.

Användning och språkliga nyanser

Skillnaden mot svenskans dåtid

På svenska är ”I går har jag köpt skor” normalt mindre naturligt än ”I går köpte jag skor”. Italienskan har inte samma begränsning: Ieri ho comprato le scarpe är helt vanligt. Passato prossimo kan användas både om en erfarenhet fram till nu och om en händelse vid en bestämd, avslutad tidpunkt.

Jämför Ho perso le chiavi, ”Jag har tappat nycklarna”, där följden kan vara viktig nu, med Ho perso le chiavi lunedì, ma le ho ritrovate martedì, ”Jag tappade nycklarna i måndags, men hittade dem igen i tisdags”. Samma italienska tidsform fungerar i båda fallen. En kvarstående följd i nuet är alltså inte ett krav.

Tidsord och placering

Tidsord står ofta mellan hjälpverb och particip: ho già mangiato, ”jag har redan ätit”, non ho ancora mangiato, ”jag har inte ätit än”, och non ho mai mangiato qui, ”jag har aldrig ätit här”. Andra placeringar förekommer, men dessa är bra grundmönster.

Passato prossimo är inte begränsat till korta handlingar: Ho abitato a Torino per dieci anni, ”Jag bodde i Turin i tio år”, beskriver en lång men avslutad period. Om du fortfarande bor där säger du normalt Abito a Torino da dieci anni, ”Jag har bott i Turin i tio år”. Italienskan använder då presens eftersom situationen fortsätter.

Tal, skrift och regionala skillnader

Passato prossimo är vanligt både i samtal och i vardaglig skrift. En annan dåtidsform, passato remoto, förekommer ofta i historiska framställningar och litterära berättelser, men också i tal i vissa delar av Italien, särskilt i söder. Fördelningen varierar med region, talare och situation. Välj därför inte tidsform enbart genom att räkna hur många år sedan något hände.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte behärska allt nedan direkt på A2-nivå. Det är däremot användbart att känna igen mönstren när du läser och lyssnar.

Passato prossimo eller imperfetto?

Imperfetto är en annan italiensk dåtidsform som bland annat beskriver bakgrund, vanor och det som pågick. Passato prossimo för berättelsen framåt med händelser som presenteras som avgränsade helheter.

• Da piccola andavo al mare ogni estate. – Som liten åkte jag till havet varje sommar. Här beskrivs en vana; talaren är kvinna.
• L'estate scorsa sono andata al mare con Sara. – Förra sommaren åkte jag till havet med Sara. Här berättar samma person om en avgränsad resa.
• Mentre cucinavo, è arrivato Luca. – Medan jag lagade mat kom Luca. Matlagningen är bakgrund; ankomsten är händelsen.

Ett tidsord som ”i går” bestämmer inte ensamt formen. Ieri pioveva, ”I går regnade det”, kan ge bakgrunden till en berättelse, medan Ieri ha piovuto per due ore, ”I går regnade det i två timmar”, avgränsar regnet som en hel händelse.

Samma verb kan ha olika hjälpverb

Vissa verb används på olika sätt. Ett transitivt verb har ett direkt objekt; ett intransitivt verb saknar ett sådant. Med vissa verb påverkar det valet av hjälpverb:

• Sono salito al terzo piano. – Jag gick upp till tredje våningen, sagt av en man.
• Ho salito le scale. – Jag gick uppför trappan.
• Il film è finito. – Filmen är slut.
• Ho finito il lavoro. – Jag har avslutat arbetet.

I de andra meningarna är le scale respektive il lavoro direkt objekt. Det finns även betydelseskillnader utan ett sådant objekt: Ho corso per mezz'ora, ”Jag sprang i en halvtimme”, betonar aktiviteten, medan Sono corso a casa, ”Jag skyndade hem”, sagt av en man, beskriver en riktad förflyttning. Slå upp hela användningen av verbet i stället för att anta att varje verb har ett enda oföränderligt hjälpverb.

Böjning med avere när ett objektord står före

Objektspronomen är små ord som ersätter det eller den som handlingen riktas mot. När de direkta objektspronomenen lo, la, li, le står före avere, böjs participet efter det de syftar på:

• Hai comprato le mele? Le ho comprate. – Har du köpt äpplena? Jag har köpt dem.
• Hai visto Anna? Sì, l'ho vista. – Har du sett Anna? Ja, jag har sett henne.

I Ho comprato le mele, ”Jag har köpt äpplena”, står participet däremot normalt oböjt. Det är alltså inte orden ”äpplena” i sig som kräver ändelsen -e, utan den särskilda konstruktionen med le före hjälpverbet. Med mi, ti, ci, vi som direkta objekt kan böjningen vara valfri; med indirekta objekt, alltså mottagare som motsvarar ”åt någon” eller ”till någon”, fungerar inte denna regel på samma sätt. Le ho telefonato betyder ”Jag har ringt henne”, med oböjt telefonato.

Modalverb i passato prossimo

Modalverb är verb som anger möjlighet, vilja eller nödvändighet: potere, ”kunna”, volere, ”vilja”, och dovere, ”måste, behöva”. När de följs av en infinitiv är en bra grundregel att använda det hjälpverb som huvudverbet skulle ha:

• Ho dovuto lavorare. – Jag var tvungen att arbeta.
• Sono dovuta partire. – Jag var tvungen att resa iväg, sagt av en kvinna.

I verkligt språk förekommer också avere med modalverb framför verb som annars tar essere: Ho dovuto partire, ”Jag var tvungen att resa iväg”, är också möjligt. Framför essere används avere: Ho dovuto essere paziente, ”Jag var tvungen att ha tålamod”.

Med reflexiva verb påverkar placeringen av det reflexiva ordet hjälpverbet: Mi sono dovuta alzare presto och Ho dovuto alzarmi presto betyder båda ”Jag var tvungen att stiga upp tidigt”; den första formen visar att talaren är kvinna. Det här är ett senare steg, inte ett undantag du behöver börja med.

Väder och tidigare händelser

Med vanliga väderverb kan både avere och essere förekomma: ha piovuto och è piovuto betyder båda ”det har regnat”. Du behöver inte rätta den ena formen till den andra.

När du vill säga att något redan hade hänt före en annan dåtidshändelse används ofta trapassato prossimo: Quando sono arrivata, Luca era già partito, ”När jag kom hade Luca redan åkt”, sagt av en kvinna. Skillnaden mellan è partito, ”har åkt/åkte”, och era partito, ”hade åkt”, hjälper dig att ordna händelserna i tiden.

Tips för egen övning

1. Skriv tre meningar om gårdagen. Använd ett verb med avere, ett med essere och ett reflexivt verb. Kontrollera i tur och ordning hjälpverb, particip och ändelse. Läs sedan meningarna högt som en liten berättelse.
2. Lär in verb i användbara par. Skriv exempelvis prendere – ho preso, ”ta – jag har tagit”, och venire – sono venuto/venuta, ”komma – jag har kommit”. Byt sedan från ”jag” till ”vi” och kontrollera vad som faktiskt ändras.
3. Översätt betydelsen, inte svenskans tidsform. Prova ”Jag har redan ätit” och ”I går åt jag klockan sju”. Båda kan få passato prossimo: Ho già mangiato och Ieri ho mangiato alle sette. Lägg senare till en bakgrund med imperfetto och se hur berättelsen förändras.

Relaterade begrepp

• Verbet avere – att ha – hjälpverbets presensformer är en viktig grund.
• Oregelbundna perfekt particip – fördjupa former som fatto, preso och scritto.
• Passato prossimo med essere – mer om hjälpverbsval och böjning efter subjektet.
• Perfekt participets böjning – följ upp ändelser med bland annat objektspronomen.
• Passato prossimo och imperfetto – skilj avslutade händelser från bakgrund och vanor.
• Pluskvamperfekt – trapassato prossimo – berätta vad som redan hade hänt.
• Passato remoto – berättande dåtid – en annan dåtidsform i berättelser och regionalt tal.